Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–72/72
scale of operations
51 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0219
a description of the nature of the work which will be undertaken and in particular the classification of the micro-organism(s) to be used (Group I or Group II) and the likely scale of the operation;
opis narave dela, ki se bo opravljalo, in zlasti razvrstitev uporabljenega(-ih) mikroorganizma(-ov) (skupina I ali skupina II) ter verjetni obseg postopka;
52 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Multi-annual programmes shall, inter alia, finance training, decentralised operations, micro-projects, trade promotion and trade development, sets of operations of a limited scale in a specific sector, project/programme management support and technical cooperation.
Z večletnimi programi se, med drugim, financira usposabljanje, decentralizirane dejavnosti, mikroprojekti, pospeševanje in razvoj trgovine, skupine dejavnosti omejenega obsega na določenem področju, podpora vodenja projektov/programov in tehnično sodelovanje.
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
By way of derogation from paragraph 1, the quantitative scale method (import goods) shall also apply to operations in which durum wheat is processed to obtain 'couscous' meal, groats and other meal.
Z odstopanjem od odstavka 1 se količinska metoda (uvozno blago) uporablja tudi za operacije oplemenitenja trde pšenice (žita) v kuskus zdrob, kašo ali drugi zdrob.
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0078
A demonstration project is characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Demonstracijski projekt zajema konstrukcijo in/ali delovanje naprave ali njenega bistvenega dela v industrijskem merilu zaradi združitve vseh tehničnih in ekonomskih podatkov, ki omogočajo prehod na industrijsko in/ali komercialno uporabo ob čim manjšem tveganju.
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Commercial production shall be deemed to have begun if an operator engages in sustained large-scale recovery operations which yield a quantity of materials sufficient to indicate clearly that the principal purpose is large-scale production rather than production intended for information gathering, analysis or the testing of equipment or plant.
Šteje se, da se je komercialna proizvodnja začela, če se je kak izvajalec lotil pridobivanja velikega obsega in trajne narave, ki daje količino materiala, katera dovolj jasno kaže, da je glavni namen proizvodnja velikega obsega, ne pa proizvodnja, namenjena za zbiranje podatkov, izdelavo analiz ali preizkušanje materiala ali naprav.
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2295
Only undertakings whose premises and technical equipment are suited to the scale of their operations and which therefore permit the proper handling of eggs should be authorised to grade eggs by quality and weight.
Samo obratom, ki imajo prostore in tehnično opremo, primerne za obseg svojega delovanja, ki torej omogočajo ustrezno ravnanje z jajci, se lahko dovoli razvrščanje jajc po kakovosti in teži.
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1274
Whereas only undertakings whose premises and technical equipment are suited to the scale of their operations, which therefore permit the proper handling of the eggs, should be authorized to collect, or to grade eggs by quality and weight;
ker lahko dobijo dovoljenje za zbiranje ali razvrščanje jajc po kakovosti in masi samo podjetja, ki imajo objekte in tehnično opremo, primerno obsegu svojega poslovanja, ki jim omogoča ustrezno ravnanje z jajci;
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
operational aspects linked to provision of unbundled local loops (ordering and provisioning procedures and time-scales, technical qualification of loops, service level agreements, maintenance procedures, problem escalation procedures, etc),
operativni vidiki, povezani z zagotavljanjem razvezanih krajevnih zank (naročanje in postopki zagotavljanja ter časovni okvir, tehnične kvalifikacije zank, sporazumi na ravni storitev, postopki vzdrževanja, postopki stopnjevanja problemov, itd.),
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1685
Funds should be large enough and cover a wide enough target population to ensure that their operations are potentially economically viable, with a time scale for investments compatible with the period of the Structural Funds' participation, and focusing on areas of market deficiency.
Skladi naj bodo dovolj veliki in pokrivajo dovolj veliko ciljno populacijo, da se zagotovi, da so njihove aktivnosti potencialno ekonomsko uspešne, s terminskim načrtom, ki je združljiv s časom sodelovanja Strukturnih skladov, in se osredotočajo na območja tržnih pomanjkljivosti.
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2407
An air carrier shall notify in advance to its licensing authority plans for: operation of a new scheduled service or a non-scheduled service to a continent or world region not previously served, changes in the type or number of aircraft used or a substantial change in the scale of its activities.
Letalski prevoznik mora vnaprej uradno obvestiti organ, ki mu izda licenco, o načrtih za uvedbo nove redne ali posebne zračne povezave s celino ali nekim območjem na svetu, ki je dotlej še ni opravljal, spremembi vrste ali števila uporabljenih zrakoplovov ali bistveni spremembi v obsegu svojih dejavnosti.
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2407
An air carrier shall notify in advance to its licensing authority plans for, operation of a new scheduled service or a non-scheduled service to a continent or world region not previously served, changes in the type or number of aircraft used or a substantial change in the scale of its activities.
Letalski prevoznik mora vnaprej uradno obvestiti organ, ki mu izda licenco, o načrtih za uvedbo nove redne ali posebne zračne povezave s celino ali nekim območjem na svetu, ki je dotlej še ni opravljal, spremembi vrste ali števila uporabljenih zrakoplovov ali bistveni spremembi v obsegu svojih dejavnosti.
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The financing proposal shall contain an advance timetable for the technical and financial implementation of the project or programme, including multi-annual programmes and global allocations for operations of a small financial scale, and shall deal with the duration of the different phases of implementation.
Predlog financiranja vsebuje predhodni časovni razpored tehnične in finančne izvedbe projekta ali programa, vključno z večletnimi programi in globalno dodeljenimi sredstvi za dejavnosti majhnega finančnega obsega, ter obravnava trajanje različnih izvedbenih faz.
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0823
Consortia, as defined in this Regulation, generally help to improve the productivity and quality of available liner shipping services by reason of the rationalisation they bring to the activities of member companies and through the economies of scale they allow in the operation of vessels and utilisation of port facilities.
Po opredelitvi iz te uredbe konzorciji na splošno prispevajo k izboljšanju produktivnosti in kakovosti razpoložljivih linijskih prevozov po morju zaradi racionalizacije dejavnosti sodelujočih gospodarskih družb in z ekonomijo velikega obsega, ki jo omogočajo pri upravljanju s plovili in uporabi pristaniških zmogljivosti.
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2536
The Commission shall submit a report to the Council, by 31 July 2002 at the latest, on the operation of these arrangements, together with, where necessary, appropriate proposals, in particular with regard to the classification scale for carcases, with the aim of making the application, if possible, compulsory.`
Komisija najpozneje do 31. julija 2002 predloži Svetu poročilo o delovanju te ureditve, po potrebi skupaj z ustreznimi predlogi, zlasti glede lestvice za razvrščanje klavnih trupov, tako da se njena uporaba, če je mogoče, naredi za obvezno."
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0348
On indicators having a continuous movement, after each zeroising operation the permissible difference with respect to zero must be not greater than one half of the maximum permissible error on the minimum delivery marked on the dial of the indicating mechanism, but must not exceed one-fifth of the value of the scale interval.
Pri kazalnikih z zveznim gibanjem dopustna razlika po vsaki operaciji ničlenja glede na ničlo ne sme biti večja od polovice največjega dopustnega pogreška za najmanjšo količino merjenja, označeno na številčnici kazalnega mehanizma, toda ne sme preseči ene petine vrednosti razdelka.
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0197
On 22 September 2003, the Council decided that the European Union should acquire the flexible capacity for managing the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future Union military operation.
Svet je 22. septembra 2003 sklenil, da mora Evropska unija pridobiti sposobnost fleksibilnega upravljanja financiranja skupnih stroškov vojaških operacij ne glede na njihov obseg, kompleksnost ali nujnost, zlasti z ustanovitvijo stalnega finančnega mehanizma do 1. marca 2004, ki bo zadolžen za financiranje skupnih stroškov vseh prihodnjih vojaških operacij Unije.
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R1906
whereas it nonetheless seems advisable to exclude from the scope of application of such standards small-scale local sales, cutting-up and boning operations at the place of sale as provided for in Article 3 (5) and (7) of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (3), as last amended by Directive 88/657/EEC (4), and deliveries to the food industry;
ker se vseeno zdi priporočljivo, da se iz obsega veljavnosti takih standardov izključijo lokalna prodaja manjšega obsega, dostava živilski industriji in postopki razreza in odstranjevanja kosti na prodajnem mestu, kot je predvideno v členu 3(5) in (7) Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/657/EGS 4;
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0054
Since the objective of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal electricity market, in which fair competition prevails, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja predlagane dejavnosti in sicer vzpostavitve v celoti delujočega notranjega trga z električno energijo, na katerem bi prevladovala poštena konkurenca, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker se ta cilj zaradi obsega in učinkov predlagane dejavnosti lahko bolje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe.
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0055
Since the objective of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal gas market, in which fair competition prevails, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja predlagane dejavnosti in sicer vzpostavitve v celoti delujočega notranjega trga s plinom, na katerem bi prevladovala poštena konkurenca, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker se ta cilj zaradi obsega in učinkov predlagane dejavnosti lahko bolje doseže na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti in sorazmernosti v skladu s členom 5 Pogodbe.
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0078
A pilot project is characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Pilotni projekt zajema konstrukcijo, delovanje in razvoj naprave ali njenega bistvenega dela v ustreznem merilu in ob uporabi sestavnih delov primerne velikosti zaradi preverjanja možnosti prenosa teoretičnih ali laboratorijskih rezultatov v prakso in/ali povečanja zanesljivosti tehničnih in ekonomskih podatkov, potrebnih za prehod na demonstracijsko stopnjo, v določenih primerih pa na industrijsko in/ali komercialno stopnjo.
71 Prevod
promet
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale,
primerljivim postopkom, objektom ali metodam dela, ki so bili uspešno preizkušeni na ravni proizvodnje,
72 Prevod
promet
CELEX: 31996R1257
small-scale training schemes and general studies in the field of humanitarian operations, to be phased out gradually where funding is over several years,
manjše programe usposabljanja in splošnih študij na področju humanitarnega delovanja, ki se odpravijo postopno, če financiranje traja več let,
Prevodi: en > sl
51–72/72
scale of operations