Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–80/80
scaled ruler
51 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0083
Rules relating to conditions of assurance and scales of premiums
Pravila v zvezi s pogoji zavarovanja in premijskimi ceniki
52 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0014
It shall detail the methodology, rules and, where applicable, scales used for the application of Article 7(4) and (5) and Articles 8 and 9.
Podrobno opisuje postopke, pravila in po potrebi lestvice, ki se uporabljajo za izvajanje člena 7(4) in (5) ter členov 8 in 9.
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R2967
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1554
When the yield of preferential sugar differs from the yield of standard quality, the scale of increases applied is that practised in international trade, which differs from the scale provided for the same purpose under Community rules for raw sugar produced in the Community.
Kadar se donos preferenčnega sladkorja razlikuje od donosa sladkorja standardne kakovosti, se uporablja tista lestvica povišanja, ki se uporablja v mednarodni trgovini in se razlikuje od lestvice, ki je predvidena za isti namen po predpisih Skupnosti za surovi sladkor, proizveden v Skupnosti.
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3127
COMMISSION REGULATION (EC) No 3127/94 of 20 December 1994 amending Regulation (EC) No 2967/85 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 3127/94 z dne 20. decembra 1994 o spremembi Uredbe (ES) št. 2967/85 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0823
COMMISSION REGULATION (EC) No 823/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EEC) No 461/93 laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals
Uredba Komisije (ES) št. 823/98 z dne 20. aprila 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 461/93 o določitvi podrobnih pravil za lestvico Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov ovc
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
They should also be considered where the Commission finds serious deficiencies in management and control systems resulting in large-scale breaches of applicable rules and regulations, or where it detects individual breaches.
O pavšalnih popravkih je treba razmisliti tudi, kadar Komisija ugotovi resne pomanjkljivosti v sistemih za upravljanje in nadzor, ki so posledica obsežnih kršitev veljavnih pravil in predpisov ali kadar odkrije posamezne kršitve.
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0344
COMMISSION REGULATION (EEC) No 344/91 of 13 February 1991 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 1186/90 to extend the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
Uredba Komisije (EGS) št. 344/91 z dne 13. februarja 1991 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1186/90 o razširitvi obsega lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1262
Article 7(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that the detailed implementing rules to be adopted must include scales of price increases and reductions to be applied to the intervention prices to take account of the quality of the sugar offered.
Člen 7(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da morajo podrobna pravila za izvajanje vključevati lestvice pribitkov in odbitkov pri cenah, ki se uporabljajo pri intervencijskih cenah glede na kakovost ponujenega sladkorja.
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982R0563
COMMISSION REGULATION (EEC) No 563/82 of 10 March 1982 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1208/81 establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 563/82 z dne 10. marca 1982 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EGS) št. 1208/81 o določanju tržnih cen odraslega goveda na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3402
Whereas Commission Regulation (EEC) No 563/82 (3), as amended by Regulation (EEC) No 1935/83 (4), laid down detailed rules as regard the recording of the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases;
ker Uredba Komisije (EGS) št. 563/823, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1935/834, določa podrobna pravila glede beleženja tržnih cen odraslega goveda na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov;
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1993
COMMISSION REGULATION (EC) No 1993/95 of 16 August 1995 amending Regulation (EEC) No 344/91 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 1186/90 to extend the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1993/95 z dne 16. avgusta 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 344/91 o določitvi podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1186/90 o razširitvi obsega lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1215
Commission Regulation (EC) No 1215/2003 of 7 July 2003 amending Regulation (EEC) No 344/91 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 1186/90 to extend the scope of the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Uredba Komisije (ES) št. 1215/2003 z dne 7. julija 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 344/91 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1186/90 o razširitvi obsega lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2191
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2191/93 of 27 July 1993 amending Commission Regulation (EEC) No 344/91 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 1186/90 to extend the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2191/93 z dne 27. julija 1993 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 344/91 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1186/90 o razširitvi obsega lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0295
COMMISSION REGULATION (EC) No 295/96 of 16 February 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1892/87 as regards the recording of market prices of adult bovine animals, on the basis of the Community scale for the classification of carcases
Uredba Komisije (ES) št. 295/96 z dne 16. februarja 1996 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1892/87 v zvezi z ugotavljanjem tržnih cen odraslih govedi na podlagi lestvice Skupnosti za razvrstitev trupov
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2191
Whereas Commission Regulation (EEC) No 344/91 of 13 February 1991 laying down detailed rules for appliying Council Regulation (EEC) No 1186/90 of 7 May 1990 extending the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (2), as amended by Regulation (EEC) No 3087/91 (3), lays down rules for the identification of carcases and half-carcases;
ker Uredba Sveta (EGS) št. 344/91 z dne 13. februarja 1991 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1186/90 z dne 7. maja 1990 o razširitvi obsega lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved2, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3087/913, določa pravila za označevanje govejega trupa in polovic;
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2090
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2090/93 of 27 July 1993 amending Regulation (EEC) No 563/82 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1208/81 for establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases
UREDBA KOMISIJE (EGS) Št. 2090/93 z dne 27. julija 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 563/82 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EGS) Št. 1208/81 o določanju tržnih cen za odraslo govedo na temelju lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1993
Whereas Article 3 (1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 344/91 of 13 February 1991 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 1186/90 to extend the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2191/93 (3), lays down detailed rules for carrying out and controlling classification;
ker člen 3(1) in (2) Uredbe Komisije (EGS) št. 344/91 z dne 13. februarja 1991 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1186/90 o razširitvi obsega lestviceSkupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2191/933, določa podrobna pravila za izvajanje in nadzor nad razvrščanjem;
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3402
COMMISSCOMMISSION REGULATION (EEC) No 3402/85 of 2 December 1985 amending Regulation (EEC) No 563/82 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1208/81 as regards the recording of market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases
Uredba Komisije (EGS) št. 3402/85 z dne 2. decembra 1985 o spremembi Uredbe (EGS) št. 563/82 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EGS) št. 1208/81 glede beleženja tržnih cen za odraslo govedo na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R3537
Whereas quotations for pig carcases are to be determined henceforth throughout the Community using the Community scale for grading pig carcases as laid down by Council Regulation (EEC) No 3220/84 (4), as amended by Regulation (EEC) No 3530/86 (5), and the detailed rules for application as laid down in Commission Regulation (EEC) No 2967/85 (6);
ker je treba kotacije prašičjih trupov odslej v vsej Skupnosti določati po lestvici Skupnosti za določanje razredov prašičjih trupov, določeno z Uredbo Sveta (EGS) št. 3220/844, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3530/865, in po podrobnih pravilih za uporabo, določenih v Uredbi Komisije (EGS) št. 2967/856;
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2658
It can be presumed that, where the participating undertakings' share of the relevant market does not exceed 20 %, specialisation agreements as defined in this Regulation will, as a general rule, give rise to economic benefits in the form of economies of scale or scope or better production technologies, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits.
Domneva se lahko, da bodo v primeru, pri katerem delež udeleženega podjetja na upoštevnem trgu ne presega 20 %, sporazumi o specializaciji iz te uredbe praviloma privedli do gospodarskih prednosti v obliki ekonomije obsega ali boljših proizvodnih tehnologij, pri tem pa potrošnikom zagotavljali pravičen delež doseženih koristi.
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0031
It is important that the proposed directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society and this Directive come into force within a similar time scale with a view to establishing a clear framework of rules relevant to the issue of liability of intermediaries for copyright and relating rights infringements at Community level.
Pomembno je, da sta predlagana direktiva o uskladitvi nekaterih vidikov avtorskih in sorodnih pravic v informacijski družbi in ta direktiva uveljavljeni v enakem časovnem obdobju, zato da se v Skupnosti oblikuje jasen okvir pravil o odgovornosti posrednikov za prekrške v zvezi z avtorskimi in sorodnimi pravicami;
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0086
Since the objectives of the proposed action, as outlined above, cannot be sufficiently achieved by the Member States, in that the object is to establish a set of rules on employee involvement applicable to the SE, and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice ne morejo v zadostni meri dosegati ciljev predlaganega delovanja, kakor je opredeljeno zgoraj, saj je namen uvesti skupino pravil o udeležbi delavcev, ki veljajo za SE, in ker je torej te cilje zaradi obsega in učinka predlaganega delovanja mogoče bolje dosegati na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0072
Since the objectives of the proposed action, as outlined above, cannot be sufficiently achieved by the Member States, in that the object is to establish a set of rules on employee-involvement applicable to the SCE, and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Države članice ne morejo v zadovoljivi meri doseči zgoraj navedenih ciljev predlaganih ukrepov, katerih namen je vzpostavitev cele vrste, za SCE veljavnih pravil o udeležbi delavcev, in ker jih je zaradi obsega in posledic predlaganih ukrepov lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko slednja sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti po členu 5 Pogodbe.
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0086
Since the objectives of the proposed action, namely the establishment of a right to family reunification for third country nationals to be exercised in accordance with common rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker ciljev predlaganega ukrepa, in sicer priznanje pravice do združitve družine za državljane tretjih držav, ki se bo izvajal v skladu s skupnimi pravili, države članice ne morejo zadovoljivo uresničiti in jih zaradi obsega in učinka ukrepa laže uresniči Skupnost, lahko Skupnost v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe sprejme ukrepe.
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0549
Since the objective of this Regulation, namely the creation of the single European sky, cannot be sufficiently achieved by the Member States, by reason of the transnational scale of the action, and can therefore be better achieved at Community level, while allowing for detailed implementing rules that take account of specific local conditions, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te uredbe, namreč oblikovanja enotnega evropskega neba, države članice ne morejo doseči same zaradi nadnacionalnega obsega te akcije, in ga lahko bolje dosežejo na ravni Skupnosti, pri čemer lahko zagotovijo podrobna izvedbena pravila, ki upoštevajo posebne lokalne pogoje, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načeli subsidiarnosti, kakor določa člen 5 Pogodbe.
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0087
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of rules on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja oblikovanja pravil za dopolnilni nadzor kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu kot predlaganega ukrepa ne morejo zadovoljivo izpolniti države članice in ga je zaradi obsega in rezultatov dejavnosti mogoče uspešneje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe skladno z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe.
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974R1579
This premium shall, per 100 kg of processed products, be equal to the premium applicable under Article 15 of Regulation No 120/67/EEC and under Council Regulation No 140/67/EEC of 21 June 1967 on rules for the advance fixing of levies on cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 2435/70, and in accordance with the scale in force on the day on which the licence was applied for, to the quantity of the basic product taken as a basis for the calculation of the variable component of the levy.
Ta premija je za 100 kg predelanih proizvodov enaka premiji, ki velja na podlagi člena 15 Uredbe št. 120/67/EGS in Uredbe Sveta št. 140/67/EGS z dne 21. junija 1967 o pravilih za vnaprejšnjo določitev prelevmanov na žita, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2435/70, in v skladu z lestvico, veljavno na dan vložitve zahtevka za dovoljenje, za količino osnovnega proizvoda, ki se uporablja kot osnova za izračun spremenljivega dela prelevmana.
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2181
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 563/82 of 10 March 1982 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1208/81 for establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcasses(5), as last amended by Regulation (EEC) No 2090/93(6), bases a criterion for distinguishing between the carcasses of young uncastrated male animals of less than two years and the carcasses of other older animals on the degree of ossification of certain vertebrae.
Člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 563/82 z dne 10. marca 1982 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1208/81 o določanju tržnih cen odraslega goveda na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2090/936, opira merilo za razlikovanje med trupi mladih nekastriranih moških živali, mlajših od dveh let, in trupi starejših živali na stopnjo okostenelosti nekaterih vretenc.
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0357
This coordination shall not prevent the Member States from maintaining or introducing laws, regulations or administrative provisions concerning, in particular, approval of general and special policy conditions, of forms and other printed documents for use in dealing with policy-holders, of scales of premiums and of any other document necessary for the normal exercise of supervision provided that the rules of the Member State of establishment are not sufficient to achieve the necessary level of protection and the requirements of the Member State of provision of services do not go beyond what is necessary in that respect.
Ta uskladitev državam članicam ne preprečuje ohranitve ali sprejetja zakonov in drugih predpisov zlasti v zvezi z odobritvijo splošnih in posebnih zavarovalnih pogojev, obrazcev in drugih tiskovin, ki se uporabljajo pri poslovanju z zavarovalci, premijskih cenikov in vseh drugih dokumentov, potrebnih za normalno opravljanje nadzora, in sicer če predpisi države članice ustanovitve ne zadostujejo za doseg potrebne ravni zaščite, zahteve države članice opravljanja storitev pa ne presegajo tistega, kar je v tem obziru nujno.
Prevodi: en > sl
51–80/80
scaled ruler