Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/315
significant impact
51 Pravna redakcija
DRUGO
It shall require that all personnel whose work may create a significant impact upon the environment, have received appropriate training.
Zahtevati mora, da je vse osebje, katerega delo lahko pomembno vpliva na okolje, primerno usposobljeno.
52 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0299
The lack of response from importers and users suggests that the measures currently in force have not had a significant impact on their business.
Dejstvo, da uvozniki in uporabniki niso odgovorili na vprašalnik, kaže na to, da trenutno veljavni ukrepi niso kaj dosti vplivali na njihovo poslovanje.
53 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1783
To be eligible for support, the standard should impose new obligations or restrictions on farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and which concern a significant number of farmers.
Da izpolnjuje pogoje do podpore, mora standard določati nove obveznosti ali omejitve kmetijske prakse, ki bistveno vplivajo na značilne poslovne stroške kmetije in zadevajo večje število kmetov.
54 Pravna redakcija
DRUGO
significance of associated environmental impacts;
pomembnost vplivov na okolje, ki so z njo povezani;
55 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0804
(9) The risk of introducing diseases that can cause significant impact on molluscs within the community by imports of non-viable molluscs is considered low.
(9) Nevarnost vnosa bolezni, ki bi lahko pri uvozu mehkužcev, ki niso sposobni preživetja, znatno vplivala na stalež mehkužcev v skupnosti, je majhna.
56 Pravna redakcija
DRUGO
whereas all the parameters which have been identified as having a significant impact on such pollution can at present only be presented in the form of a list;
ker se vsi parametri, za katere je ugotovljeno, da bistveno vplivajo na to onesnaževanje, trenutno lahko predstavijo samo v obliki seznama;
57 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0099
(3) Such assistance has already generated significant impact on reform in the partner States in Eastern Europe and Central Asia listed in Annex I (`the partner States` );
(3) Ta pomoč je že imela pomemben vpliv na reformo v partnerskih državah v vzhodni Evropi in srednji Aziji, naštetih v Prilogi I ("partnerske države").
58 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0215
Furthermore, when this matter is viewed in conjunction with the claim for molybdenum loss, the likelihood of any significant impact on price comparability is further reduced.
Če se poleg tega to zadevo presoja v povezavi z zahtevkom za popravek za različno visoke izgube molibdena, se zdi še manj verjetno, da bi to pomembneje vplivalo na primerljivost cen.
59 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
It can be concluded, therefore, that imports from other third countries have had no significant impact on the economic situation of the Community industry between 1996 and the end of the IP.
Zato se lahko sklene, da uvoz iz drugih tretjih držav ni bistveno vplival na gospodarski položaj industrije Skupnosti med letom 1996 in koncem PO.
60 Pravna redakcija
DRUGO
significant in relation to the overall environmental impact,
pomembna glede na celoten vpliv na okolje,
61 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2852
Their inclusion in previous proceedings may reflect the fact that they were not specifically identified or that their inclusion was not considered to have a significant impact on the results.
Vključitev te prodaje v prejšnjih postopkih je morebiti posledica dejstva, da ni bila posebej izkazana ali ker se je zdelo, da njena vključitev ne bo imela pomembnejšega vpliva na rezultate preiskave.
62 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1676
The finding of recital 183 of the provisional Regulation that the imposition of duties will probably not have, on average, a significant impact on the users of PET film, is therefore confirmed.
Ugotovitev iz uvodne izjave 183 začasne uredbe, da uvedba dajatev v povprečju verjetno ne bo pomembneje vplivala na uporabnike PET folije, se zato potrdi.
63 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
In addition, the investigation has shown that the impact of the anti-dumping measures imposed on the product concerned originating in Taiwan and which were around twice higher than the proposed countervailing duties in the present investigation, have not had a significant impact on the suppliers.
Poleg tega je preiskava pokazala, da protidampinški ukrepi, uvedeni za izdelke s poreklom iz Tajvana, ki so bili približno dvakrat višji od izravnalnih dajatev, predlaganih v tej preiskavi, niso imeli bistvenega učinka na dobavitelje.
64 Pravna redakcija
DRUGO
In the income approach the new treatment of installation services and construction abroad are both likely to have a significant impact on compensation of employees as well as on operating surplus.
Pri dohodkovnem pristopu je verjetno, da bo nova obravnava montažnih storitev in gradnje v tujini znatno vplivala tako na sredstva za zaposlene kot na poslovni presežek.
65 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0360
On the basis of the above, it is considered that imports of the product concerned from other third countries did not have any significant impact on the economic situation of the Community industry.
Glede na navedeno se sklene, da uvoz obravnavanega izdelka iz drugih tretjih držav ni imel znatnega vpliva na gospodarski položaj industrije Skupnosti.
66 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1470
Some interested parties argued that anti-dumping measures would increase import prices from the country concerned, with a significant impact on the financial situation of importers of CFL-i in the Community.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da bi protidampinški ukrepi povišali uvozne cene iz zadevnih držav, kar bi precej vplivalo na finančni položaj uvoznikov CFL-i v Skupnost.
67 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1470
It was examined whether the exclusion of the imports attributable to the exporting producer found not to have dumped would have had any significant impact on the analysis of the injury and causation aspects.
Preučilo se je, ali bi lahko izključitev uvoza, ki ga je mogoče pripisati proizvajalcu izvozniku, za katerega je bilo ugotovljeno, da ni izvajal dampinga, pomembno vplivala na analizo škode in vidikov vzročne zveze.
68 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0608
The standard operating procedures of individuals undertaking work with cultured GMMs such as centrifugation or sonication will have a significant impact on the effectiveness of any containment measures employed.
Standardni delovni postopki, ki jih posamezniki uporabljajo pri delu z gojenimi GSM, kot je centrifugiranje ali ultrazvočno razbijanje, znatno vplivajo na delovanje vseh sprejetih zadrževalnih ukrepov.
69 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2605
The cooperation of representatives of the interests of retail outlets was sought, including multiple users of the product concerned (supermarkets), in order to identify if there was any significant impact on users.
Komisija je k sodelovanju pozvala zastopnike interesov maloprodajnih mest, vključno z veleodjemalci zadevnega proizvoda (veleblagovnice), da bi ugotovila, ali je bil prisoten znaten vpliv na uporabnike.
70 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas extending the scope of Community merger control to concentrations with a significant impact in several Member States will ensure that a 'one-stop shop' system applies and will allow, in compliance with the subsidiarity principle, for an appreciation of the competition impact of such concentrations in the Community as a whole;
ker bo razširitev področja nadzora združevanja, ki ga izvaja Skupnost, na koncentracije z znatnim vplivom v več državah članicah zagotovila, da bo veljal sistem "vse na enem mestu", in v skladu z načelom subsidiarnosti dopuščala oceno vpliva takšnih koncentracij na konkurenco v Skupnosti kot celoti;
71 Pravna redakcija
DRUGO
The organisation shall establish and maintain documented procedures to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations and activities that can have a significant impact on the environment.
Organizacija mora vzpostaviti in vzdrževati dokumentirane postopke, s katerimi redno spremlja in meri ključne parametre svojega delovanja in dejavnosti, ki lahko pomembno vplivajo na okolje.
72 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31998Y0326(01)
We need to increase the concentration of Community part- financing if we are to reach critical mass and have a significant impact, and among other things this involves identifying the regions in the Union which are most affected.
Da bi dosegli kritično maso in znaten učinek, je treba povečati koncentracijo delnega financiranja Skupnosti, za kar je med drugim treba ugotoviti, katere regije v Uniji so najbolj prizadete.
73 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0469
The Commission sought the cooperation of a body representing the interests of retail outlets, including multiple users of the product concerned (supermarkets), in order to identify if there was any significant impact on any users.
Komisija je k sodelovanju pozvala združenje, ki zastopa interese maloprodajnih mest, vključno z veleodjemalci zadevnega izdelka (veleblagovnice), z namenom da se ugotovi, ali je bil prisoten pomembnejši vpliv na uporabnike.
74 Pravna redakcija
DRUGO
significant environmental impacts on a global, regional or general basis?
ima bistvene vplive na varstvo okolja na globalni, regionalni ali splošni osnovi?
75 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31997Y1209(01)
A firm or a group of firms cannot have a significant impact on the prevailing conditions of sale, such as prices, if its customers are in a position to switch easily to available substitute products or to suppliers located elsewhere.
Podjetje ali skupina podjetij ne more imeti pomembnega vpliva na prevladujoče prodajne pogoje, kot so cene, če so potrošniki v položaju, da z lahkoto preidejo na razpoložljive substitute ali ponudnike z drugih območij.
76 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
The absence of cooperation of importers in this case leads to the conclusion that should any measures be imposed, they will not have any significant impact on the situation of unrelated importers and traders of CDRs in the Community.
Ker uvozniki v tem primeru niso sodelovali, je posledica tega zaključek, da uvedba ukrepov ne bi bisteno vplivala na položaj nepovezanih uvoznikov in prodajalcev CD-ROM-ov v Skupnosti.
77 Pravna redakcija
DRUGO
Although differences between those remuneration schemes affect the functioning of the internal market, those differences, with respect to analogue private reproduction, should not have a significant impact on the development of the information society.
Čeprav razlike med takšnimi sistemi nadomestil vplivajo na delovanje notranjega trga, te razlike glede analognega privatnega reproduciranja ne bi smele bistveno vplivati na razvoj informacijske družbe.
78 Pravna redakcija
DRUGO
a significant environmental aspect is an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact;
pomemben okoljski vidik je okoljski vidik, ki ima ali lahko ima pomemben vpliv na okolje;
79 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0976
Therefore, given that the volumes imported from Thailand are still substantially below the volumes imported from Indonesia, it was concluded that these imports could not have had a significant impact as compared to the effect of the dumped imports from Indonesia.
Glede na to, da so količine, uvožene s Tajske, še vedno bistveno manjše od količin, uvoženih iz Indonezije, je bilo torej ugotovljeno, da ta uvoz ni mogel imeti bistvenega vpliva na industrijo Skupnosti, če ga primerjamo z vplivom, ki ga je imel dampinški uvoz iz Indonezije.
80 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0977
Therefore, given that the volumes imported from Thailand are still substantially below the volumes imported from Indonesia, it was concluded that these imports could not have had a significant impact as compared to the effect of the subsidised imports from Indonesia.
Glede na to, da so količine, uvožene s Tajske, še vedno bistveno manjše od količin, uvoženih iz Indonezije, je bilo torej ugotovljeno, da ta uvoz ni mogel imel bistvenega vpliva na industrijo Skupnosti, če ga primerjamo z vplivom subvencioniranega uvoza iz Indonezije.
81 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0311
Furthermore, the limited cooperation of importer in this case leads to the conclusion that the measures in force on imports originating in Hong Kong and Korea did not have any significant impact on the situation of unrelated importers and traders of 3,5" microdisks in the Community.
Poleg tega omejeno sodelovanje uvoznika v tem primeru vodi k sklepu, da veljavni ukrepi za uvoz s poreklom iz Hongkonga in Koreje niso bistveno vplivali na položaj nepovezanih uvoznikov in trgovcev 3,5-palčnih disket v Skupnosti.
82 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Considering the above together with the lack of cooperation from the eight other importers/traders who received the questionnaire indicates that the measures in force on imports originating in Belarus did probably not have any significant impact on the situation of importers/traders in the Community.
Ob upoštevanju zgornjih ugotovitev in pomanjkanja sodelovanja preostalih osmih uvoznikov/trgovcev, ki so prejeli vprašalnike, je ugotovljeno, da veljavni ukrepi v zvezi z uvozom s poreklom iz Belorusije najbrž niso imeli pomembnejšega vpliva na položaj uvoznikov/trgovcev iz Skupnosti.
83 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0312
Furthermore the limited cooperation of importer in this case leads to the conclusion that the measures in force on imports originating in Japan and the Peo` le's Republic of China did not have any significant impact on the situation of unrelated importers and traders of ` ,5" microdisks in the Community.
Poleg tega omejeno sodelovanje uvoznika v tem primeru vodi do zaključka, da veljavni ukrepi za uvoz s poreklom iz Japonske in Ljudske republike Kitajske niso občutno vplivali na položaj nepovezanih uvoznikov in trgovcev 3,5-palčnih disket v Skupnosti.
84 Pravna redakcija
DRUGO
An organisation shall consider all environmental aspects of its activities, products and services and decide, on the basis of criteria taking into account the Community legislation, which of its environmental aspects have a significant impact, as a basis for setting its environmental objectives and targets.
Organizacija mora preučiti vse okoljske vidike svojih dejavnosti, proizvodov in storitev ter se na podlagi meril, ki upoštevajo zakonodajo Skupnosti, odločiti, kateri od njenih okoljskih vidikov pomembno vplivajo na okolje, kar je podlaga za določitev njenih splošnih in posamičnih okoljskih ciljev.
85 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas concentrations with a significant impact in several Member States that fall below the thresholds referred to in Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (4) may qualify for examination under a number of national merger control systems;
ker so lahko koncentracije z znatnim vplivom v več državah članicah, ki pa ne dosežejo pragov iz Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij( fn ), predmet presoje v skladu z več nacionalnimi sistemi nadzora združevanja;
86 Pravna redakcija
DRUGO
more complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
Bolj zapletene dejavnosti s pomembnejšim vplivom na okolje se presojajo pogosteje.
87 Pravna redakcija
DRUGO
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex VI);
opis vseh pomembnih neposrednih in posrednih okoljskih vidikov, ki imajo pomembne vplive organizacije na okolje, ter obrazložitev vrste vplivov glede na te vidike (Priloga VI);
88 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0804
(2) It is necessary to lay down specific animal health conditions and model certificates for those third countries, taking into account the animal health situation of the third country concerned and of the molluscs, eggs or gametes to be imported, in order to prevent the introduction of disease agents that could cause significant impact to the mollusc stock in the Community.
(2) Določiti je treba posebne pogoje v zvezi z zdravstvenim stanjem živali in vzorce spričeval za navedene tretje države ob upoštevanju zdravstvenega stanja živali v teh tretjih državah in stanja mehkužcev, ikr in gamet, ki se uvažajo, da se prepreči vnos povzročitelja bolezni, ki bi lahko znatno vplival na stalež mehkužcev v Skupnosti.
89 Pravna redakcija
DRUGO
a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
opis splošnih in posamičnih okoljskih ciljev v povezavi s pomembnimi okoljskimi vidiki in vplivi;
90 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0469
In fact, the existence of measures appeared to be having a considerable impact in preventing dumping in significant quantities.
Dejansko se zdi, da je obstoj ukrepov znatno prispeval k preprečevanju dampinga v znatnejših količinah.
91 Pravna redakcija
DRUGO
a description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact in accordance with Annex VI, point 6. 4;
opis meril za ocenjevanje pomembnosti vpliva na okolje v skladu s Prilogo VI, točka 6.4;
92 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1824
Therefore, should measures be repealed, the impact of the dumping margin found in the current investigation would be significant.
Če bi bili torej ukrepi razveljavljeni, bi bil učinek stopnje dampinga, ugotovljene pri sedanji preiskavi, občuten.
93 Pravna redakcija
DRUGO
achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment;
doseganje ravni kakovosti zraka, ki ne povzroča večjih negativnih posledic na zdravju ljudi in okolju, ter ne ogroža zdravja ljudi in okolja;
94 Pravna redakcija
DRUGO
The organisation shall ensure that the aspects related to these significant impacts are considered in setting its environmental objectives.
Organizacija mora zagotoviti, da so vidiki, povezani s temi pomembnimi vplivi, upoštevani pri določanju njenih splošnih okoljskih ciljev.
95 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0804
Discharges of by-products and other waste materials including dead molluscs and their products must be carried out in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002. The management system at the approved import centre shall be such that risks of contamination of molluscs in Community waters with pathogens capable of causing significant impact to mollusc stocks, in particular diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC, are avoided.
Odstranjevanje stranskih proizvodov ali drugega odpadnega materiala, vključno mrtvih mehkužcev in njihovih proizvodov, se mora izvajati v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002. Sistem upravljanja v odobrenem uvoznem središču mora biti tak, da v vodah Skupnosti ne more priti do kontaminacije mehkužcev s patogeni, ki lahko znatno vplivajo na stalež mehkužcev, zlasti bolezni iz Priloge D k Direktivi 95/70/ES.
96 Pravna redakcija
DRUGO
The application of this Convention by no means shall cause any significant direct or indirect increase of impacts to the riverine environment.
Uporaba te konvencije nikakor ne sme povzročiti neposrednega ali posrednega povečanja vplivov na rečno okolje.
97 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, and consumers (including, in particular, disabled users), manufacturers, undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, in particular where they have a significant impact on the market.
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi, kolikor je to primerno, upoštevajo stališča končnih uporabnikov in potrošnikov (zlasti vključno z uporabniki invalidi), proizvajalcev in podjetij, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, o vprašanjih v zvezi z vsemi pravicami končnih uporabnikov in potrošnikov glede javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev, zlasti, kadar imajo znaten vpliv na trg.
98 Pravna redakcija
DRUGO
The application or non-application of such a right has a significant impact on the competitive environment within the internal market, since the existence or absence of an obligation to pay on the basis of the resale right is an element which must be taken into account by each individual wishing to sell a work of art. This right is therefore a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacement of sales within the Community.
Uporaba oziroma neuporaba takšne pravice pomembno vpliva na konkurenčno okolje znotraj notranjega trga, kajti obstoj oziroma neobstoj obveznosti plačila na podlagi sledne pravice je element, ki ga mora upoštevati vsak posameznik, ki želi prodati umetniško delo. Ta pravica je torej dejavnik, ki pripomore k izkrivljanju konkurence, pa tudi k preusmeritvi trgovanja znotraj Skupnosti.
99 Pravna redakcija
DRUGO
the significant environmental impacts, actual or potential, of their work activities and the environmental benefits of improved personal performance;
pomembnih vplivov na okolje, dejanskih ali možnih, njihovega delovanja in kakšne so okoljske prednosti, če izboljšajo lastno ravnanje;
100 Pravna redakcija
DRUGO
an identification of all environmental aspects with a significant environmental impact in accordance with Annex VI, qualified and quantified as appropriate, and compiling a register of those identified as significant;
določitev vseh okoljskih vidikov, ki imajo pomemben vpliv na okolje, v skladu s Prilogo VI, pri čemer se, če je to primerno, ti vidiki kakovostno in količinsko opredelijo, ter izdelava registra tistih vidikov, ki so določeni kot pomembni;
Prevodi: en > sl
51–100/315
significant impact