Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/364
single system
51 Končna redakcija
CELEX: 42000A0922(01)
The Parties shall develop their cooperation with a view to facilitating customs clearance of goods crossing a common border, through a systematic, automatic exchange of the necessary data collected by means of the single document.
Pogodbenice razvijajo svoje sodelovanje za hitrejše carinjenje blaga, ki prečka skupne meje, s sistematično avtomatsko izmenjavo potrebnih podatkov, zbranih na podlagi enotne carinske listine.
52 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2316
Following the changes entailed by the new system and in view of experience gained, the rules on the application of the area payment system should be harmonised and, where appropriate, simplified. In the interests of clarity, it is appropriate to recast in a single act the provisions of the specific regulations governing the various aspects of that system, that is the following Commission regulations:
V skladu s spremembami, ki nastanejo z novim sistemom, in glede na pridobljene izkušnje, je treba pravila za uporabo sheme plačil na površino uskladiti in, kjer je to potrebno, poenostaviti. Zaradi jasnosti je primerno, da se v enotnem aktu prenovijo določbe posebnih uredb, ki urejajo različne vidike tega sistema, torej naslednje uredbe Komisije:
53 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
It shall be carried out in one stage when the system is entirely manufactured by a single manufacturer, can be transported without being dismantled and when it is verified under the conditions in which it is intended to be operated.
V eni fazi se opravi takrat, kadar celotni sistem izdeluje en sam proizvajalec, kadar ga je mogoče prevažati brez razstavljanja in kadar se overja v okoliščinah, v kakršnih bo obratoval.
54 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
the identification of the payment entitlements in accordance with the identification and registration system provided for in Article 7 for the purposes of the single payment scheme, broken down by set-aside entitlements and other entitlements;
opredelitev pravic do plačil v skladu sistemom za identifikacijo in registracijo, predvideno v členu 7, za namene sheme enotnega plačila, razdeljenega na pravice do prahe in druge pravice;
55 Končna redakcija
DRUGO
The Community rules on the Integrated Administration and Control System (hereinafter referred to as "IACS") laid down in Regulation (EEC) No 3508/92 fn, and in particular Article 2 thereof, shall apply to the single area payment scheme to the extent necessary.
Pravila Skupnosti o integriranem administrativnem in kontrolnem sistemu (v nadaljevanju IAKS) iz Uredbe (EGS) št. 3508/92 (1), predvsem člena 2 uredbe, se v potrebnem obsegu uporabljajo za shemo enotnega plačila na površino.
56 Končna redakcija
DRUGO
Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number "112" are appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems and within the technological possibilities of the networks.
Države članice zagotovijo ustrezno odgovarjanje in ravnanje s klicem na evropsko številko klica v sili "112" na način, ki je najprimernejši za delovanje njihovih sistemov klicev v sili in je v okviru tehnoloških možnosti omrežij.
57 Končna redakcija
DRUGO
whereas, accordingly, it is essential that that single list, accompanied by its introductory notes, should be used also for the generalised system of preferences as established in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1677/98 (4);
ker je zato bistveno, da se ta enotni seznam, ki ga spremljajo uvodne opombe, uporablja tudi za splošni sistem preferencialov, določen v Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1677/98;
58 Končna redakcija
CELEX: 31999R0241
Whereas Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark (7) has established a system whereby right holders can, by means of a single procedure, obtain Community trade marks enjoying uniform protection and producing their effects throughout the Community;
ker je z Uredbo Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. 12. 1993 o blagovni znamki Skupnosti vzpostavljen sistem, ki imetnikom pravic omogoča, da na podlagi enotnega postopka pridobijo znamko Skupnosti, ki jim nudi enako varstvo in učinke kjer koli v Skupnosti;
59 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
In order to ensure a proper implementation of the single payment scheme as provided for in Title III of Regulation No 1782/2003, the Member States should establish an identification and registration system according to which the payment entitlements have to be traceable and which allows, inter alia , to cross-check areas declared for the purposes of the single payment scheme with the payment entitlements available to each farmer and between the different payment entitlements as such.
Zaradi zagotovitve pravilnega izvajanja sheme enotnega plačila, kakor je predvideno v Naslovu III Uredbe št. 1782/2003, bi morale države članice uvesti sistem identifikacije in registracije, ki bi omogočal sledljivost pravic do plačil in ki bi med drugim omogočal navzkrižno preverjanje površin, ki so prijavljene za shemo enotnega plačila, s pravicami do plačil na voljo za vsakega kmeta, ter med različnimi pravicami do plačil kot takih.
60 Končna redakcija
CELEX: 32004R0378
The fact that the legislative basis required consists of two separate instruments does not affect the principle that the SIS itself constitutes, and should continue to constitute, one single, integrated, information system, and that the Sirene offices should continue to carry out their tasks in an integrated manner.
Dejstvo, da je zahtevana zakonodajna podlaga sestavljena iz dveh ločenih pravnih instrumentov, ne vpliva na načelo, da SIS predstavlja in bi moral še naprej predstavljati en sam integrirani informacijski sistem in da bi morali uradi Sirene še naprej opravljati svoje naloge na enoten način.
61 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0147
Commission Decision 94/611/EC of 9 September 1994 on the application of Article 20 of Directive 89/106/EEC relating to construction products(4), which describes the system of classes, does not indicate the thresholds of classes B, C and D, as the single burning item test was not sufficiently well developed at that time.
Odločba Komisija št. 94/611/ES z dne 9. septembra 1994 o uporabi člena 20 Direktive št. 89/106/EGS v zvezi z gradbenimi proizvodi, ki opisuje sistem razredov, ne navaja pragov razredov B, C in D, ker takrat posamezni preskus gorenja še ni bil dovolj razvit.
62 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
In order to create the Single European Sky, measures should be adopted in relation to systems, constituents and associated procedures with the objective of ensuring the interoperability of the European air traffic management network (EATMN) consistent with the provision of air navigation services as provided for in Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation)(5) and the organisation and use of airspace as provided for in Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2003 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the airspace Regulation)(6).
Za vzpostavitev enotnega evropskega neba je treba sprejeti ukrepe v zvezi s sistemi, sestavnimi deli in pripadajočimi postopki, zato da se zagotovi interoperabilnost evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (EATMN) skladno z zagotavljanjem navigacijskih služb zračnega prometa, kakor so predvidene v Uredbi (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o zagotavljanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (uredba o zagotavljanju služb) [5], ter organizacijo in rabo zračnega prostora, kakor sta predvideni v Uredbi (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (uredba o zračnem prostoru) [6].
63 Končna redakcija
DRUGO
whereas this information should also be supplied in respect of the agricultural products which qualify for the system of advance payment of refunds provided for in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 441/69 10 of 4 March 1969 laying down additional general rules for granting export refunds on products subject to a single price system, exported unprocessed or in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, as last amended by Regulation (EEC) No 913/71 11;
ker je te podatke treba sporočati tudi za kmetijske proizvode, ki izpolnjujejo pogoje za predplačila nadomestil iz člena 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 441/69() z dne 4. marca 1969 o dodatnih splošnih pravilih za odobravanje izvoznih nadomestil za proizvode, za katere velja enoten sistem določanja cen in ki se izvažajo predelani ali v obliki proizvodov, ki jih ne zajema Priloga II k Pogodbi o ustanovitvi EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 913/71();
64 Končna redakcija
CELEX: 32004R0550
The report of the High Level Group on the single European sky of November 2000 has confirmed the need for rules at Community level to distinguish between regulation and service provision and to introduce a system of certification aimed at preserving public interest requirements, most notably in terms of safety, and to improve charging mechanisms.
Poročilo Skupine na visoki ravni za enotno evropsko nebo v novembru 2000 je potrdilo, da obstaja potreba po pravilih na ravni Skupnosti za uvedbo razlikovanja med funkcijami zakonodaje in izvajanja storitev in za vzpostavitev sistema certificiranja z namenom, da se zavarujejo zahteve javnega interesa predvsem glede varnosti in za izboljšanje sistema pristojbin.
65 Končna redakcija
DRUGO
whereas, in the milk sector, in order to stabilise markets and to ensure a fair standard of living for the agriculture community, it is necessary that the intervention agencies, based on a single price system, may take intervention measures on the market including the buying-in of butter and skimmed milk powder and the grant of private storage aids for these products;
ker je potrebno, da lahko v sektorju mleka intervencijske agencije za stabilizacijo trgov in zagotovitev pravičnega življenjskega standarda kmetijske skupnosti sprejmejo intervencijske ukrepe na trgu na podlagi sistema enotnih cen vključno z odkupom masla in posnetega mleka v prahu in odobritvijo pomoči za zasebno skladiščenje teh izdelkov;
66 Končna redakcija
CELEX: 32004R0027
Since the new Member States have not adopted the single currency, special provisions should be laid down on, among other things, the exchange rate to be used for declarations of expenditure, in derogation from Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture(6).
Ker nove države članice niso sprejele enotne valute, bi bilo treba predpisati posebne določbe, med drugim menjalni tečaj, ki se uporablja za izjave o izdatkih, z odstopanjem od Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu [6].
67 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0020
The least onerous authorisation system possible should be used to allow the provision of electronic communications networks and services in order to stimulate the development of new electronic communications services and pan-European communications networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Za odobritev zagotavljanja elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev naj se uporablja najmanj zahteven sistem izdajanja odobritev, da bi se pospešil razvoj novih elektronskih komunikacijskih storitev te r vseevropskih komunikacijskih omrežij in storitev, ponudnikom storitev in potrošnikom omogoeilo, da izkoristijo ekonomijo obsega na enotnem trgu.
68 Končna redakcija
DRUGO
Whereas with the introduction of a system of a uniform and compulsory refunds on exports to third countries on the achievement of a single market for agricultural products, which has to a large extent existed since 1 July 1967, the criterion of the lowest average refund laid down in Article 3 (1) (a) of Regulation No 25 (2) on the financing of the common agricultural policy is no longer valid for the financing of refunds:
ker z uvedbo sistema enotnih in obveznih nadomestil za izvoz v tretje države pri vzpostavitvi enotnega trga s kmetijskimi proizvodi, ki v glavnem že obstaja od 1. julija 1967, merilo najnižjega povprečnega nadomestila iz člena 3 (1) (a) Uredbe št. 25 () o financiranju skupne kmetijske politike za financiranje nadomestil ne velja več;
69 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
In order to limit the time and expense involved in complying with various merger control procedures in several individual countries, the European Union has put in place a system of merger control by which concentrations having a Community dimension (normally, where the parties to the concentration fulfil certain turnover thresholds)(2) are assessed by the European Commission in a single procedure (the "one stop shop" principle).
Da bi omejila čas in stroške v zvezi s spoštovanjem različnih nadzornih postopkov glede združitev v nekaterih posameznih državah, je Evropska Unija vzpostavila tak sistem nadzora nad združitvami, po katerem Evropska Komisija koncentracije z razsežnostjo Skupnosti (običajno tam, kjer stranke, sodelujoče v koncentraciji, dosegajo nekatere pragove v prometu) [2] ocenjuje v okviru enega samega postopka (načelo "one stop shop").
70 Končna redakcija
DRUGO
Before the end of the third year and in the light of the results of the comprehensive examination provided for in Article 4, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 200 (3) of the Treaty, and with the aim of ensuring that progressive advance is made towards a single market system, shall draw up rules concerning the revenue of the Fund which shall be valid from 1 July 1965 until the end of the transitional period.
Pred koncem tretjega leta in ob upoštevanju rezultatov celovitega pregleda iz člena 4 Svet po postopku iz člena 200(3) Pogodbe in s ciljem zagotoviti postopno napredovanje k enotnemu tržnemu sistemu pripravi pravila o prihodkih Sklada, ki veljajo od 1. julija 1965 do konca prehodnega obdobja.
71 Končna redakcija
CELEX: 32004R0501
The report by the Monetary Committee on information requirements, endorsed by the ECOFIN Council on 18 January 1999, underlined that, for the proper functioning of Economic and Monetary Union and the single market, effective surveillance and coordination of economic policies are of major importance and that this requires a comprehensive statistical information system providing policy-makers with the necessary data on which to base their decisions.
V poročilu Monetarnega odbora o potrebah po informacijah, ki ga je 18. januarja 1999 potrdil Ekonomsko-finančni svet, je poudarjeno, da je za ustrezno delovanje ekonomske in monetarne unije ter enotnega trga velikega pomena učinkovit nadzor in koordinacija ekonomskih politik in da je za to potreben celovit sistem statističnih informacij, ki zagotavlja oblikovalcem politike potrebne podatke, na podlagi katerih sprejemajo svoje odločitve.
72 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32002R0417
In view of the approaching deadline for single hull oil tankers which do not comply with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated ballast tanks and their protective location, and given that this is most relevant for Category (1) tankers, there are no reasons to maintain the differential charging system for which Regulation (EC) No 2978/94(8) provides between such oil tankers and oil tankers that comply with the said requirements beyond 2007, and therefore Regulation (EC) No 2978/94 should be repealed,
Zaradi bližajočega se skrajnega roka uporabe tankerjev z enojnim trupom, ki ne ustrezajo zahtevam MARPOL 73/78 glede ločenih rezervoarjev za balast in njihove zaščitne namestitve, in ker to velja še zlasti za tankerje kategorije (1), ni razlogov za ohranitev sistema ločenega zaračunavanja pristojbin, ki ga določa Uredba (ES) št. 2978/94() za takšne tankerje in tankerje, ki navedenim zahtevam ustrezajo, še po letu 2007, zaradi česar je treba Uredbo (ES) št. 2978/94 razveljaviti -
73 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
(f) a single system to record the identity of each farmer who submits an aid application.
(f) enoten sistem za evidenco identitete vsakega kmeta, ki vloži zahtevek za pomoč.
74 Pravna redakcija
DRUGO
The Member States shall introduce a single system to record the identity of each farmer who submits an aid application subject to the integrated system.
Države članice vpeljejo enoten sistem za registriranje identitete vsakega nosilca kmetijskega gospodarstva, ki vloži zahtevek za pomoč v okviru integriranega sistema.
75 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31964L0432
Whereas Regulation No 20 substitutes for the numerous traditional means of protection at the frontier a single system designed in particular to facilitate intra-Community trade;
ker so v Uredbi št. 20 številni tradicionalni načini zaščite na meji nadomeščeni z enotnim sistemom, katerega namen je zlasti olajšati trgovino znotraj Skupnosti;
76 Pravna redakcija
DRUGO
For the sake of effective control and to prevent the submission of multiple aid applications to different Paying Agencies within one Member State, the Member States should provide for a single system to record the identity of farmers submitting aid applications subject to the integrated system.
Da bi se zagotovil učinkovit nadzor in preprečilo vlaganje večnamenskih zahtevkov za pomoč pri različnih plačilnih agancijah znotraj ene države članice, morajo države članice zagotoviti enoten sistem za registriranje identitete nosilcev kmetijskih gospodarstev, ki vlagajo zahtevke za pomoč v okviru integriranega sistema.
77 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
(12) For the sake of effective control and to prevent the submission of multiple aid applications to different paying agencies within one Member State, each Member State should set up a single system to record the identity of farmers submitting aid applications subject to the integrated system.
(12) Za namene učinkovitega nadzora in preprečevanja vlaganja večkratnih zahtevkov za pomoč različnim plačilnim agencijam v eni državi članici mora vsaka država članica ustanoviti enotni sistem za evidenco kmetov, ki vlagajo zahtevke za pomoč v okviru integriranega sistema.
78 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A0626(01)
Systems in which the computer and visual display monitor are combined into a single unit.
Sistemi, pri katerih sta računalnik in zaslon za prikaz združena v eno napravo.
79 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the creation of a single Community market for pigmeat involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community;
ker vzpostavitev enotnega trga Skupnosti za prašičje meso vključuje uvedbo enotnega trgovinskega sistema na zunanjih mejah Skupnosti;
80 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the creation of a single market for eggs involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community, this system to include levies and export refunds;
ker ustanovitev enotnega trga za jajca vključuje uvedbo enotnega sistema trgovinske menjave na zunanjih mejah Skupnosti, ta sistem vključuje dajatve in izvozna nadomestila;
81 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the creatin of a single Community market for cereals involves, apart from a system of guaranteed prices, the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community;
ker oblikovanje enotnega trga Skupnosti za žita, poleg sistema zajamčenih cen vključuje uvedbo enotnega trgovinskega sistema na zunanjih mejah Skupnosti;
82 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the creation of a single Community market for beef and veal involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community;
ker vzpostavitev enotnega trga za goveje in telečje meso v Skupnosti zajema tudi uvedbo enotnega sistema trgovanja na zunanjih mejah Skupnosti;
83 Pravna redakcija
DRUGO
The boundaries of a system will generally be determined as being the elements under the control of a single ITSOA.
Meje sistema so na splošno določene kot elementi, ki so pod nadzorom enega organa, pristojnega za delovanje sistema IT (ITSOA).
84 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22000A0318(01)
(b) the use of the single administrative document and creating a link between the Community and Moroccan transit systems.
(b) uporabo enotnega upravnega dokumenta in oblikovanje povezave med tranzitnima sistemoma Skupnosti in Maroka.
85 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A0515(02)
(b) the use of the single administrative document and a system to link up the Community's and Jordan's transit arrangements.
(b) uporabo enotne upravne listine in sistema za povezavo tranzitnih režimov Skupnosti in Jordanije.
86 Pravna redakcija
DRUGO
"Technology" "required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors having all of the following:
"tehnologija", "potrebna" za "proizvodnjo" turbopolnilniških sistemov z enostopenjskimi kompresorji, ki imajo vse naslednje lastnosti:
87 Pravna redakcija
DRUGO
Such system should combine in a single text the subject matter covered by all previous decisions and provisions in the same field.
Tak sistem naj bi v enem samem besedilu združeval vsebine, ki jih obravnavajo vsi prejšnji sklepi in določbe na istem področju.
Prevodi: en > sl
51–100/364
single system