Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/315
test organism
51 Pravna redakcija
DRUGO
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Organizacija mora take postopke, kjer je izvedljivo, tudi občasno preizkušati.
52 Pravna redakcija
DRUGO
organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
z organiziranjem v rednih razdobjih primerjalnih testov diagnostičnih postopkov na ravni Skupnosti;
53 Pravna redakcija
DRUGO
organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level,
organizacijo rednih primerjalnih testov diagnostičnih postopkov na ravni Skupnosti,
54 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32002L0084
to include other standardisation organisations in the definition of ` testing standards` in Article 2.
se vključijo druge organizacije za standardizacijo v opredelitev "standardov preskušanja" v členu 2.
55 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
The choice between these two test organisms may be determined by the nature of the chemical being tested.
Izbira med tema dvema preskusnima organizmoma je lahko odvisna od vrste preskusne snovi.
56 Pravna redakcija
DRUGO
Faeces, urine, milk, eggs, oral, nasal and other secretions shall be tested for the presence of the organism.
Blato, urin, mleko, jajca, izločki iz nosu in ust ter druge izločke je treba preskusiti na prisotnost organizmov.
57 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
- Testing for infectious agents including vertically transmitted micro-organisms (also endogenous retro viruses)
- Preskušanje na povzročitelje infekcij, vključno z vertikalno prenosljivimi mikroorganizmi (vključno z endogenimi retrovirusi)
58 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Biochemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed by micro-organisms when metabolizing a test compound;
Biokemijska potreba po kisiku (g) je količina kisika, ki ga porabijo mikroorganizmi pri presnavljanju preskusne snovi;
59 Pravna redakcija
DRUGO
The growing crop shall be inspected at appropriate times and volunteer potato plants shall be tested for the organism;
Rastoči nasad se pregleda v ustreznih časovnih obdobjih, krompirjevi samosevci pa se testirajo na navzočnost organizma;
60 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
The concentration shall be determined after a period of equilibration but before the introduction of the test organisms.
Koncentracija se določi po vzpostavitvi ravnotežja, vendar pred vnosom preskusnih organizmov.
61 Pravna redakcija
DRUGO
organising on a regular basis comparative tests between the various national laboratories responsible for the said analyses;
organiziranje rednih primerjalnih testov med različnimi nacionalnimi laboratoriji, odgovornimi za navedene analize;
62 Pravna redakcija
promet
have a contractual arrangement for acceptance of test data with a certification organisation accredited by the Standards Council of Canada.
imeti pogodbo za sprejem podatkov preskusov s certifikacijsko organizacijo, akreditirano pri kanadskem Svetu za standardizacijo.
63 Pravna redakcija
DRUGO
by appropriate testing of any symptom observed in the visual examination in order to identify the harmful organisms having caused such symptoms.
z ustreznim testiranjem znamenj, opaženih pri vizualnem pregledu, da se identificirajo škodljivi organizmi, ki so ta znamenja povzročili.
64 Pravna redakcija
DRUGO
Test facility management means the person(s) who has the authority and formal responsibility for the organisation and functioning of the test facility according to these principles of good laboratory practice.
Odgovorna oseba preskuševalnega laboratorija pomeni osebo, ki je pooblaščena in je odgovorna za organizacijo in delovanje preskuševalnega laboratorija v skladu s temi načeli dobre laboratorijske prakse.
65 Pravna redakcija
DRUGO
These test items are frequently synthetic chemicals, but may be of natural or biological origin and, in some circumstances, may be living organisms.
Ti preskušanci so pogosto umetne kemikalije, lahko pa so naravnega ali biološkega izvora in v nekaterih primerih tudi živi organizmi.
66 Pravna redakcija
DRUGO
Today simple, common diagnostic systems are available that can be used by testing organisations to test the vast majority of the speed limiters equipped.
Danes so na voljo enostavni, enotni sistemi za diagnostiko, ki jih lahko organizacije za tehnične preglede uporabljajo za preskušanje pretežne večine vozil, opremljenih z omejevalniki hitrosti.
67 Pravna redakcija
DRUGO
When calculating toxicity/exposure ratios Member States shall take into consideration toxicity to the most sensitive relevant organism used in the tests.
Države članice pri izračunu razmerja toksičnost/izpostavljenost upoštevajo toksičnost za najobčutljivejši organizem, uporabljen pri testiranju.
68 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0422
If modified or different tests are applied, their sensitivity and specificity must be evaluated in the framework of the periodic comparative tests organised by the Community Reference Laboratory for African swine fever.
Občutljivost in specifičnost teh spremenjenih ali drugačnih preiskav je treba ocenjevati v okviru rednih primerjalnih testov, ki jih organizira referenčni laboratorij Skupnosti za afriško prašičjo kugo.
69 Pravna redakcija
DRUGO
Purpose of the release (including any relevant information available at this stage) such as agronomic purposes, test of hybridisation, changed survivability or dissemination, test of effects on target or non-target organisms
Namen sproščanja (vključno s kakršnimi koli trenutno razpoložljivimi ustreznimi informacijami) kot so agronomski nameni, preskus hibridizacije, spremenjena sposobnost preživetja ali razširjanja, preskus vplivov na ciljne ali neciljne organizme
70 Pravna redakcija
DRUGO
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in point (a), by organising comparative testing in particular;
usklajevanje uporabe metod iz točke (a) v nacionalnih referenčnih laboratorijih, zlasti z organiziranjem primerjalnega testiranja;
71 Pravna redakcija
DRUGO
The test facility should have a sufficient number of rooms or areas to assure the isolation of test systems and the isolation of individual projects, involving substances or organisms known to be or suspected of being biohazardous.
Preskuševalni laboratorij mora imeti dovolj prostorov ali površin, da sta zagotovljeni izolacija preskusnih sistemov in izolacija posameznih projektov, pri katerih se uporabljajo snovi ali organizmi, ki so ali so lahko biološko nevarni.
72 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0401
(b) except for grades A1 and A2, following competitions on the basis of both qualifications and tests organised as specified in Annex III to the Staff Regulations.
(b) razen za razreda A1 in A2, po opravljenih natečajih na podlagi usposobljenosti in testov, organiziranih, kot je opredeljeno v Prilogi III k Kadrovskim predpisom.
73 Pravna redakcija
DRUGO
The test referred to in paragraph 1 (d) shall be organised by the competent central authority of the Member State or by the authority appointed by that Member State.
Preskus iz odstavka 1(d) organizira glavni pristojni organ države članice ali organ, ki ga imenuje navedena država članica.
74 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
It is common experience that the larger the concentration of micro-organisms initially added to the test medium, the smaller will be the variation between replicates.
Splošna izkušnja je, da večja kot je koncentracija mikroorganizmov, dodanih preskusnemu mediju, manjše bodo razlike med ponovitvami.
75 Pravna redakcija
DRUGO
inspections or testing carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the harmful organism which has been introduced;
inšpekcijski pregledi ali testiranje, izvedeno uradno ali na uradno zahtevo, za spremljanje navzočnosti ali obsega kontaminacije z vnesenim škodljivim organizmom;
76 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0440
Since December 1994, international proficiency tests for the determination of isotopic measurements for wine and alcohol (distillates of 96 % ASV) have been regularly organised.
Od decembra 1994 so se mednarodni poskusi ustreznosti za določitev izotopskih meritev za vino in alkohol (destilati s 96 % vol.) redno opravljali.
77 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31964L0432
The purpose of the bacteriological test is to identify all pathogenic micro-organisms and it must not be restricted to detecting specific pathogenic streptococci or staphylococci.
Namen bakteriološkega testa je identificirati vse patogene mikroorganizme in ne sme biti omejen na odkrivanje specifičnih patogenih streptokokov ali stafilokokov.
78 Pravna redakcija
promet
issue a comprehensive testing and evaluation file (i.e. assessment data, reports) for submission by the manufacturer of the tested products to a certification organisation in Canada.
izdajali popolno dokumentacijo preskusov in vrednotenja (t.j. podatke in poročila o ocenjevanju), ki jo bodo proizvajalci preskušenih proizvodov predložili kanadski certifikacijski organizaciji.
79 Pravna redakcija
DRUGO
information on inspections, testing and other actions undertaken to determine the nature and extent of the appearance of the relevant harmful organism, including the method used for these actions;
informacije o inšpekcijskih pregledih, testiranju in drugih ukrepih, izvršenih zaradi ugotavljanja narave in obsega pojava zadevnega škodljivega organizma, vključno z metodo, uporabljeno pri teh ukrepih;
80 Pravna redakcija
promet
(d) promoting and encouraging bilateral cooperation between their respective organisation, public and/or private, responsible for metrology, standardisation, testing, certification and accreditation;
(d) pospeševati in spodbujati dvostransko sodelovanje med njunimi organizacijami, javnimi in/ali zasebnimi, odgovornimi za metrologijo, standardizacijo, preskušanje, izdajanje spričeval in akreditacijo;
81 Pravna redakcija
DRUGO
diagnostic symptoms of the disease caused by the organism have been seen and a positive result in the rapid screening test(s), as specified in Annex II section I, point 1 and section II has been obtained;
so bili opaženi simptomi bolezni, ki jo povzroča organizem, in je bil s hitrim presejalnim testom ali testi, kakor jih opredeljuje točka 1 oddelka I in oddelka II Priloge II, ugotovljen pozitiven rezultat; ali
82 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0215
(7) For the standardisation of BHV1 tests in laboratories the World Organisation for Animal Health (OIE) has adopted a strong positive, a weak positive and negative serum as OIE international standards for BHV1 tests which are available at the OIE Reference Laboratories for infectious bovine rhinotracheitis mentioned in the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines fn.
(7) Za standardizacijo testov BHV1 v laboratorijih je Mednarodni urad za kužne bolezni (OIE) sprejel močno pozitiven, šibko pozitiven in negativen serum kot standarde za teste BHV1, ki so na voljo pri referenčnih laboratorijih OIE za infekciozni bovini rinotraheitis in so navedeni v Priročniku standardov za diagnostične teste in cepiva fn.
83 Pravna redakcija
promet
(d) encouraging, promoting and otherwise facilitating cooperation between the Parties' organisations, public and/or private, for metrology, standardisation, testing, certification, inspection and accreditation; and
(d) spodbujanje, pospeševanje in olajševanje sodelovanja med organizacijami pogodbenic, javnimi in/ali zasebnimi, za meroslovje, standardizacijo, preskušanje, certificiranje, inšpekcije in akreditacijo; in
84 Pravna redakcija
DRUGO
Interlaboratory study (comparison) means organisation, performance and evaluation of tests on the same sample by two or more laboratories in accordance with predetermined conditions to determine testing performance.
Medlaboratorijska študija (primerjava) pomeni organizacijo, izvedbo in ovrednotenje preskusov istega vzorca v dveh ali več laboratorijih v skladu z naprej določenimi pogoji, da se določi učinkovitost preskušanja.
85 Pravna redakcija
DRUGO
Moreover, approved laboratories must prove their competence by regular and successful participation in adequate proficiency testing schemes recognised or organised by the national or Community reference laboratories.
Še več, pooblaščeni laboratoriji morajo dokazati njihovo pristojnost z redno in uspešno udeležbo v ustreznih programih preskusov strokovne usposobljenosti, ki jih priznavajo ali organizirajo nacionalni referenčni laboratoriji ali referenčni laboratoriji Skupnosti.
86 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
is the level of degradation achieved when the test compound is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
je raven biorazgradnje, ki se doseže, ko mikroorganizmi povsem porabijo preskusno snov, pri čemer nastane ogljikov dioksid, voda, mineralne soli in nove mikrobne celične sestavine (biomasa).
87 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
The institutions may organise internal competitions for each function group on the basis of qualifications and tests for the institution concerned which shall be at grade AST 6-level or higher and at grade AD 9-level or higher.
Institucije lahko za vsako zadevno institucijo organizirajo notranje natečaje na podlagi kvalifikacij in preizkusov za vsako od funkcionalnih skupin na ravni razreda AST 6 ali višji in na ravni razreda AD 9 ali višji.
88 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003L0059
(13) Not only the competent authorities of the Member States but also any entity designated by them should be responsible for organising the tests provided for in connection with the initial qualification and the periodic training.
(13) Za organiziranje preizkusov, predvidenih v zvezi z temeljnimi kvalifikacijami in rednim usposabljanjem, niso pristojni le pristojni organi držav članic, ampak tudi vsi subjekti, ki jih določijo države članice.
89 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC (OJ L 140, 12.5.1998, p. 14).
Odločba Komisije 98/320/ES z dne 27. aprila 1998 o izvedbi začasnega poskusa vzorčenja in pregledovanja semen na podlagi Direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS (UL L 140, 12. 5. 1998, str. 14).
90 Pravna redakcija
promet
Designating authorities are those authorities and organisations responsible for designating and assuring the competence of conformity assessment bodies to test and certify equipment covered by this Annex to the requirements of the other Party.
Organi za imenovanje, so tisti oblastni organi in organizacije, odgovorni za imenovanje in zagotavljanje usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti za preskušanje in certificiranje opreme, ki jo ureja ta priloga, po zahtevah druge pogodbenice.
91 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
The solution of the test chemical in mineral medium, usually at 2-5 mg/litre, is inoculated with a relatively small number of micro-organisms from a mixed population and kept in completely full, closed bottles in the dark at constant temperature.
Raztopina preskusne snovi v mineralnem mediju, običajno 2-5 mg/l, se inokulira z relativno majhnim številom mikroorganizmov iz mešane populacije in hrani v do vrha napolnjenih zaprtih steklenicah v temi pri konstantni temperaturi.
92 Pravna redakcija
DRUGO
If official or officially supervised laboratory testing, using, for the listed plant material, the relevant method set out in Annex II or, in all other cases, any other officially approved method, confirms the presence of the organism in a sample taken pursuant to this Directive, the responsible official bodies of a Member State, having regard to sound scientific principles, the biology of the organism and the particular production, marketing and processing systems of the host plants of the organism in that Member State, shall:
Če uradno ali uradno nadzorovano laboratorijsko testiranje, ki za navedeni rastlinski material uporablja primerno metodo iz Priloge II ali, v vseh drugih primerih, katero koli drugo uradno odobreno metodo, potrdi navzočnost organizma v vzorcu, odvzetem v skladu s to direktivo, pristojni uradni organi države članice, ob upoštevanju tehtnih znanstvenih načel, biologije organizma in posebnih sistemov pridelave, trženja in predelave gostiteljskih rastlin tega organizma v tej državi članici:
93 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
The oxygen uptake by a stirred solution, or suspension, of the test chemical in a mineral medium, inoculated with specially grown, unadapted micro-organisms, is measured automatically over a period of 28 days in a darkened, enclosed respirometer at 25 ± 1 °C.
V obdobju 28 dni se avtomatsko meri sprejem kisika v raztopini ali suspenziji preskusne snovi v mineralnem mediju, inokulirani s posebej gojenimi, neprilagojenimi mikroorganizmi, med stalnim mešanjem v zatemnjenem, zaprtem respirometru pri 25 ± 1 °C.
94 Pravna redakcija
DRUGO
The Community Reference Laboratories for classical swine fever and African swine fever shall organise their activities in such a way so as to ensure proper coordination of the comparative tests organised at Community level for the diagnosis of these two diseases.
Referenčni laboratoriji Skupnosti za klasično in afriško prašičjo kugo organizirajo svoje dejavnosti tako, da se zagotovi ustrezno koordinacijo primerjalnih testov, ki se izvajajo na ravni Skupnosti za diagnostiko teh dveh bolezni.
95 Pravna redakcija
promet
(c) that, for laboratory tests related to commodities of Appendix I.A., on request of one Party, the other Party shall participate in the periodical inter-comparative test programme for specific tests organised by the reference laboratory of the requesting Party.
(c) da glede laboratorijskih testov v zvezi s proizvodi iz Dodatka I.A. na zahtevo ene pogodbenice druga pogodbenica sodeluje v periodičnem primerjalnem programu testiranja pri posameznih testih, ki jih organizira referenčni laboratorij pogodbenice, ki izda zahtevo.
96 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003L0059
Member States' competent authorities or the entity designated by them shall organise the aforementioned theoretical and practical tests to check whether the trainee driver has the level of knowledge required in section 1 for the subjects and objectives listed there.
Pristojni organi držav članic ali subjekt, ki ga ti določijo, pripravijo zgoraj navedene teoretične in praktične preizkuse, da preverijo, ali ima kandidat za voznika v zvezi z zgoraj navedenimi vsebinami in cilji stopnjo znanja, zahtevano v oddelku 1.
97 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
The European Communities Personnel Selection Office shall, at their request, provide assistance to the different institutions with a view to the selection of contract staff, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
Služba Evropskih skupnosti za izbor kadrov različnim institucijam na njihovo zahtevo pomaga pri izbiri pogodbenih uslužbencev, predvsem pri opredeljevanju vsebine preizkusov in organizaciji postopka izbire.
98 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003L0059
This training shall conclude with the test provided for in section 3 of Annex I. That test shall be organised by the Member States' competent authorities or an entity designated by them and shall serve to check whether, for the aforementioned subjects, the trainee driver has the level of knowledge required in section 1 of Annex I. The said authorities or entities shall supervise the test and, upon successful completion, issue the drivers with a CPC certifying an accelerated initial qualification.
Tako usposabljanje se zaključi z uspešno opravljenim preizkusom, določenim v oddelku 3 Priloge I. Ta preizkus organizirajo pristojni organi držav članic ali kateri koli subjekt, ki ga ti določijo, in preverjajo, ali ima kandidat za voznika v zvezi z navedenimi vsebinami stopnjo znanja, zahtevano v oddelku 1 Priloge I. Navedeni organi ali subjekti nadzorujejo preizkus in po uspešnem zaključku vozniku izdajo spričevalo, ki potrjuje pospešeno pridobljene temeljne kvalifikacije.
99 Pravna redakcija
DRUGO
methods of analysis, detection and control of chemical contaminants and existing or emerging pathogenic micro-organisms (such as viruses, bacteria, yeasts, fungi, parasites and new agents of the prion type including development of ante-mortem diagnostic tests for BSE and scrapie);
metode analize, odkrivanja in obvladovanja kemijskih onesnaževalcev in obstoječih ali pojavljajočih se patogenih mikroorganizmov (kot so virusi, bakterije, plesni, glivice, paraziti in nove aktivne snovi tipa prionov, vključno z razvojem diagnostičnih testov za BSE in skrepi na živih živalih);
100 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0003
Commission Decision 2002/280/EC of 15 April 2002 amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC fn is to be incorporated into the Agreement.
Odloeba Komisije 2002/280/ES z dne 15. aprila 2002 o spremembi Odloebe 98/320/ES o pripravi zaeasnega poskusa vzoreenja in testiranja semena na podlagi Direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208EGS fn, se vkljuei v Sporazum.
Prevodi: en > sl
51–100/315
test organism