Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/183
time range
51 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31984L0526
The manufacturer must carry out the heat treatment at a temperature included in the range indicated for a duration of time effectively spent, which shall not vary by more than 10 % from the nominal duration calculated as above.
Proizvajalec mora izvesti toplotno obdelavo pri temperaturi, ki je znotraj območja, navedenega v zvezi z dejanskim trajanjem, in ne sme odstopati za več kakor 10 % od vrednosti, izračunane, kakor je opisano zgoraj.
52 Pravna redakcija
DRUGO
The resins/adsorbents are especially designed to achieve very fast uranium isotope exchange kinetics (exchange rate half-time of less than 10 seconds) and are capable of operating at a temperature in the range of 100 °C to 200 °C.
Smole/adsorbenti so posebej pripravljeni tako, da omogočajo zelo hitro izmenjavo izotopov urana (razpolovni čas hitrosti izmenjave manj kot 10 sekund) in lahko obratujejo pri temperaturi od 100 do 200 ĹźC.
53 Pravna redakcija
DRUGO
But when the sound pressure to which a worker is exposed shows fluctuations spread over a wide range of levels and/or of irregular time characteristics, determining the daily personal noise exposure of a worker becomes increasingly complex;
Kadar pa zvočni tlak, ki mu je izpostavljen delavec, pokaže nihanja skozi širok razpon ravni in/ali neenakomerne časovne značilnosti, je določitev dnevne osebne izpostavljenosti delavca hrupu bolj zapletena;
54 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
In practice, a set of between 5 and 10 standard reference compounds whose log P is around the expected range are injected simultaneously and the retention times are determined, preferably on a recording integrator linked to the detection system.
o pomeni, da se hkrati injicira 5 do 10 standardnih referenčnih snovi, katerih log P je blizu pričakovanega območja, in določijo retenzijski časi, po možnosti na integratorju zapisovalniku, povezanem z detektorjem.
55 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31984L0526
However, for the heat treatment the manufacturer may indicate a range of temperatures, with the difference between the extreme values not exceeding 20 °C. For each of these extreme values he shall indicate the nominal duration of the time effectively spent.
Vendar lahko glede toplotne obdelave proizvajalec navede območje temperatur, pri katerih razlika med mejnima vrednostma ne presega 20 o C. Za vsako od mejnih vrednosti območja mora navesti imensko dejansko trajanje toplotne obdelave.
56 Pravna redakcija
DRUGO
However, for the heat treatment the manufacturer may indicate a range of temperatures, with the difference between the extreme values not exceeding 20 °C. For each of these extreme values he shall indicate the nominal duration of the time effectively spent.
Vendar lahko glede toplotne obdelave proizvajalec navede območje temperatur, pri katerih razlika med mejnima vrednostma ne presega 20 o C. Za vsako od mejnih vrednosti območja mora navesti imensko dejansko trajanje toplotne obdelave.
57 Pravna redakcija
izobraževanje
These breakdowns shall refer to time bands or ranges, for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years shall refer to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years.
Razčlenitve se nanašajo na časovne sklope ali razpone, na primer obrestna mera za vlogo z dogovorjeno zapadlostjo do dveh let se nanaša na povprečno obrestno mero za vse vloge z dogovorjeno prvotno zapadlostjo od dveh dni do največ dveh let.
58 Pravna redakcija
DRUGO
Eurostat (the Statistical Office of the European Communities) has as its main task the compilation and dissemination of relevant and timely information across a wide range of social, economic and environmental topics in support of existing and future policies of the EU.
Glavna naloga Eurostata (Statističnega urada Evropskih skupnosti) je zbiranje in razširjanje ustreznih in pravočasnih informacij o najrazličnejših socialnih, ekonomskih in okoljskih dejavnikih v podporo obstoječim in prihodnjim politikam Evropske unije.
59 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
The home Member State shall ensure that institutions operating occupational pension schemes establish at all times in respect of the total range of their pension schemes an adequate amount of liabilities corresponding to the financial commitments which arise out of their portfolio of existing pension contracts.
Matične države članice zagotovijo, da institucije, ki upravljajo poklicne pokojninske načrte, glede na skupni obseg svojih pokojninskih načrtov vselej vzpostavijo primeren obseg zavarovalno - tehničnih rezervacij, ki ustreza finančnim obveznostim, ki izhajajo iz njihovega portfelja obstoječih pokojninskih pogodb.
60 Pravna redakcija
DRUGO
Finally, while it is clear that the Community eco-label has not yet achieved satisfactory market penetration, it is now in a better situation than ever before, with a continuously widening range of product groups, with eco-labelled products in nearly all of the Member States and new applications coming in all the time.
Nazadnje pa je jasno, da ima znak Skupnosti za okolje sedaj z naborom skupin proizvodov, ki se nenehno širi, s proizvodi, označenimi z znakom za okolje, v skoraj vseh državah članicah in z vedno novimi vlogami za podelitev znaka za okolje, čeprav še ni dosegel zadovoljivega prodora na trg,, boljše izhodišče kot kadar koli doslej.
61 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003L0059
The practical test may be supplemented by a third test taking place on special terrain or on a top-of-the-range simulator so as to assess training in rational driving based on safety regulations, in particular with regard to vehicle handling in different road conditions and the way they change with different atmospheric conditions and the time of day or night.
Praktičnemu preizkuse je lahko dodan tretji preizkus, ki poteka na posebnem terenu ali na zmogljivem simulatorju, da se oceni usposobljenost za racionalno vožnjo, ki temelji na varnostnih predpisih, zlasti v zvezi z obvladovanje vozila ob različnih pogojih na cesti in njihovimi spremembami glede na različne vremenske razmere in čas dneva ali noči.
62 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003L0059
Each driver may drive for a maximum of four hours of the 10 hours of individual driving on special terrain or on a top-of-the-range simulator so as to assess training in rational driving based on safety regulations, in particular with regard to vehicle handling in different road conditions and the way they change with different atmospheric conditions and the time of day or night.
Vsak voznik sme voziti največ štiri ure od 10 ur individualne vožnje na posebnem terenu ali na zmogljivem simulatorju, da se oceni usposobljenost za racionalno vožnjo, ki temelji na varnostnih predpisih, zlasti v zvezi z obvladovanjem vozila ob različnih pogojih na cesti in spremembami le-teh glede na različne vremenske razmere in čas dneva ali noči.
63 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003L0059
Each driver may drive for a maximum of eight hours of the 20 hours of individual driving on special terrain or on a top-of-the-range simulator so as to assess training in rational driving based on safety regulations, in particular with regard to vehicle handling in different road conditions and the way they change with different atmospheric conditions and the time of day or night.
Vsak voznik sme voziti največ osem ur od 20 ur individualne vožnje na posebnem terenu ali na zmogljivem simulatorju, da se oceni usposobljenost za racionalno vožnjo, ki temelji na varnostnih predpisih, zlasti v zvezi z obvladovanjem vozila ob različnih pogojih na cesti in spremembami teh glede na različne vremenske razmere in čas dneva ali noči.
64 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100°C) to 473 K (200°C);
visokoaktivne smole za ionsko izmenjavo, zrnate ali porozne makromrežaste smole, v katerih so aktivne skupine za kemično izmenjavo omejene na površino neaktivne porozne nosilne strukture, druge kompozitne strukture v kakršni koli primerni obliki, vključno z delci ali vlakni premera 0,2 mm ali manj, ki so odporne proti koncentrirani solni kislini in so pripravljene tako, da imajo razpolovni čas izmenjave manjši kakor 10 sekund, in so primerne za obratovanje pri delovnih temperaturah od 373 K (100 °C) do 473 K (200 °C);
65 Pravna redakcija
DRUGO
Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100°C) to 473 K (200°C);
visokoaktivne smole za ionsko izmenjavo, zrnate ali porozne makromrežaste smole, v katerih so aktivne skupine za kemično izmenjavo omejene na površino neaktivne porozne nosilne strukture, druge kompozitne strukture v kakršni koli primerni obliki, vključno z delci ali vlakni premera 0,2 mm ali manj, ki so odporne proti koncentrirani solni kislini in so pripravljene tako, da imajo razpolovni čas izmenjave manjši kakor 10 sekund, in so primerne za obratovanje pri delovnih temperaturah od 373 K (100 °C) do 473 K (200 °C);
66 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Median time (range) Imatinib
mediana časa od postavitve diagnoze v mesecih
67 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Age yrs, median (range) MS-history yrs, median (range) Time since diagnosis, yrs median
Starost v letih, mediana (razpon) Zgodovina obolelosti za MS v letih,
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31973L0350
Care must be taken to alternate several times between the two ranges of road speed;
Treba je paziti, da se oba režima hitrosti večkrat izmenjata;
69 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Serum concentrations appear after a median lag time of 0.25 hours (range 0 to 1.5 hours).
Serumske koncentracije se pojavijo po srednjem času prilagajanja 0, 25 ure (razpon 0 do 1, 5 ure).
70 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
DepoCyte patients received a median of 5 cycles (doses) per patient (range 1 to 10 doses) with a median time on therapy of 90 days (range 1 to 207 days).
Vsak bolnik, ki je prejemal DepoCyte, je dobil povprečno 5 krogov (obseg 1- 10 odmerkov) v povprečno 90 dneh zdravljenja (obseg od 1 do 207 dni).
71 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Time to complete response in both classifications of response ranged from 2.9 to 11.7 weeks.
Po obeh definicijah odziva je bil popolni odziv dosežen po 2, 9 do 11, 7 tednih.
72 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Celecoxib exhibits dose- and time-independent pharmacokinetics in the therapeutic dose range.
V obmocju terapevtskih odmerkov farmakokinetika celekoksiba ni odvisna od odmerka in casa.
73 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cinacalcet was administered at doses ranging from 30 mg twice daily to 90 mg four times daily.
Cinacalcet so dobivali v odmerkih od 30 mg dvakrat na dan do 90 mg štirikrat na dan.
74 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
2 % of patients had ALT elevations both > 10 times upper limit of the normal range (ULN) and > 2 times baseline, 5 % had ALT elevations > 3 times baseline, and< 1% had ALT elevations > 2 times baseline together with total bilirubin > 2 times ULN and> 2 times baseline.
Pri < 1 % bolnikov so bile vrednosti ALT > 2 krat večje od izhodiščnih vrednosti in sočasno povečane tudi vrednosti skupnega bilirubina, ki so bile > 2 krat večje od ULN in > 2 krat večje od izhodiščnih vrednosti.
75 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In phase III clinical studies ranging from 6 to 12 months in duration, hyperaemia decreased over time.
V kliničnih študijah tretje faze, ki so trajale od 6 do 12 mesecev, se je hiperemija zmanjševala s časom.
76 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The time to Absolute Neutrophil Count (ANC) greater than 0.5x109/ l was 21 days (range 12-47 days) in allogenic patients, and 11 days (range 10-15 days) in autologous patients.
Čas, potreben, da skupno število nevtrofilcev (Absolute Neutrophil Count – ANC) preseže 0, 5 x 109/ l, je bil pri alogenskih bolnikih 21 dni (interval 12- 47 dni), pri avtolognih bolnikih pa 11 dni (interval 10- 15 dni).
77 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Levels above 10 times the normal upper range occurred in 0.4 % PRODUCT NAME-treated patients (see section 4.4).
Zvišanje nad 10- kratno ZNM se je pojavilo pri 0, 4 % bolnikov, zdravljenih s (Lastniško) ime (glejte poglavje 4. 4).
78 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Triphasic plasma concentration versus time curve, mean half-life of terminal phase - 65 hours (range 33-84 hr).
Na trofaznem grafu plazemskih koncentracij v odvisnosti od časa je povprečni končni razpolovni čas - 65 ur (razpon 33- 84 ur).
79 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Women in this study had a median age of 63 years (range 44 to 79) and a median time since menopause of 13 years.
Mediana starost žensk v tej študiji je bila 63 let (razpon 44 do 79), mediani čas od menopavze pa 13 let.
80 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In the multicentre study 27 of 40 patients were alive with a median follow-up time of 16 months (range 9 to 25).
V multicentrični študiji je bilo živih 27 od 40 bolnikov. Mediana časa sledenja je 16 mesecev (v obsegu od 9 do 25 mesecev).
81 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The average time to peak plasma concentration (Tmax) ranged from 0.5 to 2 hours in eight pharmacokinetic studies.
V osmih farmakokinetičnih študijah je bil povprečni čas za dosego največje plazemske koncentracije (Tmax) med 0, 5 ure in 2 urama.
82 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
During this entire time period bone turnover markers were within the pre-menopausal range at the end of each year.
V celotnem obdobju so bile ob koncu vsakega leta vrednosti markerjev kostne presnove v okviru premenopavzalnih vrednosti.
83 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In studies 700- 012, 700-014, 700-999 and study 13970-301 the time to complete response ranged from 4 to 12 weeks.
V študijah 700- 012, 700- 014, 700- 999 in študiji 13970- 301 so za dosego popolnega odziva potrebovali od 4 do 12 tednov.
84 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The time to Absolute Neutrophil Count (ANC) greater than 0.5x109 / l was 13 days (range 9-29 days) in allogenic patients (OMC-BUS 4), and 10 days (range 8-19 days) in autologous patients (OMC-BUS 3).
Čas za doseg absolutnega števila nevtrofilcev, večjega od 0, 5 x 109/ l, je bil pri alogenskih bolnikih (OMC- BUS- 4) 13 dni (v razponu 9- 29 dni), pri avtolognih bolnikih (OMC- BUS- 3) pa 10 dni (v razponu 8- 19 dni).
85 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Women enrolled in this study had a median age of 67 years (range 59 to 80) and a median time since menopause of 20 years.
Pri ženskah, vključenih v to študijo, je bila mediana starost 67 let (razpon 59 do 80), mediani čas od menopavze pa 20 let.
86 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cmax and area under the plasma concentration-time curve (AUC) increase dose proportionally over the therapeutic dose range.
V območju terapevtskih odmerkov se Cmax in področje pod krivuljo plazemske koncentracije v odvisnosti od časa (AUC) povečujeta proporcionalno z odmerkom.
87 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
All patients sustained a reduction in intravascular haemolysis over a total Soliris exposure time ranging from 10 to 54 months.
Pri vseh bolnikih je bilo ohranjeno zmanjšanje intravaskularne hemolize v celotnem obdobju izpostavljenosti zdravilu Soliris, trajajočemu od 10 do 54 mesecev.
88 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
After oral three times a day dosing of sildenafil, AUC and Cmax increase in proportion with dose over the dose range of 20-40 mg.
Po peroralni uporabi sildenafila trikrat na dan se AUC in Cmax v priporočenem razponu odmerkov (od 25 do 40 mg) večata sorazmerno z odmerkom.
89 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Clinical studies have excluded patients with alanine transaminase (ALT) and/ or aspartate transaminase (AST) > 2.5 (or > 5, if related to disease) times the upper limit of the normal range and/ or total bilirubin > 1.5 times the upper limit of the normal range.
V klničnih študijah so bile koncentracije alanin- aminotrasferaze (ALT) in/ ali aspartat- aminotransferaze (AST), višje od 2, 5- kratne (oziroma 5 - kratne v povezavi z boleznijo) zgornje meje normalnih vrednosti, in/ ali koncentracije celotnega bilirubina, višje od 1, 5- kratne zgornje meje normalnih vrednosti, izključitveni kriteriji.
90 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The tablets are given once a day at the same time every day, at a dose of 1 mg per kilogramme body weight with a range of 1-2 mg/ kg.
Tablete se dajejo enkrat dnevno ob istem času vsak dan, pri čemer je odmerek 1 mg na kilogram telesne mase v območju 1– 2 mg/ kg.
91 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Elevations of transaminases greater than 10 times the upper limit of the normal range, suggestive of hepatitis, were uncommon (0.3 %).
Zvišanja transaminaz, ki so bila večja od 10- kratne zgornje meje normale in so kazala na hepatitis, so bila občasna (0, 3 %).
92 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The pharmacokinetics of deferasirox were not influenced by liver transaminase levels up to 5 times the upper limit of the normal range.
Vrednosti jetrnih transaminaz do 5- kratnika zgornje meje normalnega okvira niso vplivale na farmakokinetiko deferasiroksa.
93 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
The choice and range of each group of tests will depend on the species of animal used and the state of scientific knowledge at the time.
Izbira in območje posamezne skupine preskusov je odvisna od uporabljene živalske vrste ter od stanja znanstvenih dognanj v tistem času.
94 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The recommended starting dose of Renagel depends on the level of phosphate in the blood and ranges from 800 to 1,600 mg three times a day.
Priporočeni začetni odmerek zdravila Renagel je odvisen od koncentracije fosfatov v krvi in znaša od 800 do 1600 mg trikrat dnevno.
95 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In the dosing ranges of 25 to 100 mg, the area under the plasma concentration-time curve (AUC) and Cmax increase proportionally with dose.
Površina pod krivuljo plazemske koncentracije po času (AUC) in Cmax v odmernem območju od 25 do 100 mg naraščata sorazmerno z odmerkom.
96 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
At last follow-up, 6 of 12 patients in the single institution study were alive with a median follow-up time of 28 months (range 25 to 29).
V multicentrični študiji je še niso dosegli. Pri zadnjem pregledu je bilo živih 6 od 12 bolnikov iz študije z enim zavodom. Mediana časa sledenja je 28 mesecev (v obsegu od 25 do 29 mesecev).
97 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Teratogenicity In an oral dose-ranging study in rabbits, alitretinoin induced gross malformations at a dose 35 times the topical human dose.
Teratogenost V študiji s peroralnimi odmerki pri kuncih je alitretinoin induciral hude malformacije pri 35- krat večjem odmerku v primerjavi z lokalnim odmerkom pri ljudeh.
98 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In the PUPs, the mean incremental recovery was stable over time (5 visits during a 2-year period) and ranged from 1.5 to 1.8 IU/ dl per IU/ kg.
Pri PUP je bilo povprečno prirastno zvečanje aktivnosti stabilno (5 obiskov v obdobju dveh let) in je znašalo od 1, 5 do 1, 8 i. e. / dl za i. e. / kg.
99 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986D0130
ownership and maximum age of young bulls entering the station at the time of the test and the range of ages of contemporary bulls in the station,
podatki o lastniku in najvišja starost mladih bikov vključenih na testno postajo v času preizkusa in razpon starosti bikov znotraj primerjalne skupine na postaji,
100 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
2.5 ml vials contain 185 MBq and 5 ml vials contain 370 MBq ioflupane (123I) (specific activity range 2.5-4.5 x 1014 Bq/ mmol) at reference time.
2, 5- mililitrske viale vsebujejo 185 MBq in 5- mililitrske viale vsebujejo 370 MBq ioflupana (123I) (obseg specifičnega delovanja 2, 5 – 4, 5 x 1014 Bq/ mmol) v referenčnem času.
Prevodi: en > sl
51–100/183
time range