Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/129
transfer price
51 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
trade in these animals is recorded in GFCF as acquisitions and disposals of fixed assets (services associated with the transfer of ownership are recorded in the purchaser price).
trgovina s to živino je zajeta v bruto investicije v osnovna sredstva kot pridobitev in odsvojitev osnovnih sredstev (storitve, povezane s prenosom lastništva, se zajemajo v kupčevo ceno).
52 Pravna redakcija
DRUGO
The goods and services acquired by resident households through social transfers in kind, thus, are valued at the same prices at which they are valued in the expenditure aggregates.
Blago in storitve, ki jih pridobijo rezidenčna gospodinjstva skozi socialne transferje v naravi, se tako vrednotijo v enakih cenah, kakor se vrednotijo v agregatih izdatkov.
53 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2111
(f) the price to be paid to the producer organisation for the raw materials, which may vary by variety and/or quality and/or delivery period and shall be paid only by bank or post office transfer;
(f) ceno, ki jo je treba plačati organizaciji proizvajalcev za surovine in ki lahko variira glede na sorto in/ali kakovost in/ali obdobje dobave, pri čemer se lahko plačilo izvede samo prek bančnega ali poštnega nakazila;
54 Pravna redakcija
DRUGO
The value of all securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB, and the Bank of Greece shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB.
Vrednost vseh vrednostnih papirjev se izračuna na podlagi cen, ki jih določi ECB, Banka Grčije pa prenese vrednostne papirje in gotovino na račune, ki jih določi ECB.
55 Pravna redakcija
DRUGO
The value of all securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB, and each participating NCB shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB.
Vrednost vseh vrednostnih papirjev se izračuna na podlagi cen, ki jih določi ECB, vsaka sodelujoča NCB pa prenese vrednostne papirje in denarna sredstva na takšne račune, ki jih določi ECB.
56 Pravna redakcija
DRUGO
in addition, the issues of ticket transfer, confirmation of reservations, price changes after booking, possible compensation and, inter alia, ticket reimbursement in the event of delays should be considered;
poleg tega je treba obravnavati tudi vprašanja o prenosu vozovnic, potrditvi rezervacij, spremembi cene po rezervaciji, morebitnem nadomestilu in med drugim povračilu za vozovnico v primeru zamud;
57 Pravna redakcija
DRUGO
Without prejudice to cases covered by Article 22(l)(b), processors shall pay the price of the raw materials to the producer organisation or individual producer exclusively by bank or post office transfer order.
Brez poseganja v primere iz člena 22(1)(b) predelovalci plačajo ceno surovin organizacijam proizvajalcev ali posameznemu proizvajalcu, izključno z nalogi za bančna ali poštna nakazila.
58 Pravna redakcija
promet
from the net proceeds from the disposal of the buffer stocks, by way of orderly sales or by way of transfer to the new international natural rubber agreement at current market prices, which must be concluded within 12 months;
iz neto prihodkov iz odprodaje intervencijskih zalog z urejeno prodajo ali prenosom na nov sporazum o naravnem kavčuku po tekočih tržnih cenah, ki se mora zaključiti v 12 mesecih;
59 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1339
This claim could not be accepted since the profit margin realised by the related importer is based on transfer prices between associated parties (the company in question and its related importer) and as such these prices cannot be considered to be reliable in accordance with Article 2(9) of Regulation (EC) No 384/ 96 ('basic Regulation').
Te trditve ni bilo mogoče sprejeti, ker stopnja dobička, ki jo je realiziral povezani uvoznik, temelji na internih obračunskih cenah med povezanimi strankami (zadevno družbo in njenim povezanim uvoznikom) in teh cen kot takšnih ni mogoče šteti za zanesljive v skladu s členom 2(9) Uredbe (ES) št. 384/96 ("osnovna uredba).
60 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
(b) (i) The default market values of the repurchased assets and any equivalent margin assets to be transferred and the repurchase price to be paid by each party shall be established by the NCB for all transactions as at the repurchase date;
(b) (i) NCB za vse transakcije na dan ponovnega odkupa določi neizpolnitveno tržno vrednost ponovno odkupljenega finančnega premoženja, morebitnega enakovrednega kritja, ki ga je treba prenesti, in ceno ponovnega odkupa, ki jo mora plačati posamezna stranka;
61 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2011
This conclusion was reached in view of the fact that the fluorspar intended for the captive market was not in competition with the fluorspar available in the Community and that the sales of that product to related parties were made at transfer prices.
Tak sklep je bil sprejet zato, ker fluorit, predviden za zaprti trg, ni konkuriral fluoritu, ki je na razpolago v Skupnosti, in ker je bila prodaja tega proizvoda povezanim strankam izvedena po transfernih cenah.
62 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1601
Moreover, it is questionable whether the profit margin obtained by a related importer in its alleged role as unrelated importer can be considered as reliable since it will in all likelihood be influenced by sales made at transfer prices between related parties.
Poleg tega je vprašljivo, če se profitna stopnja, ki jo je pridobil povezani uvoznik za svojo domnevno vlogo nepovezanega uvoznika, lahko šteje za zanesljivo, saj bo nanjo po vsej verjetnosti vplivala prodaja po transfernih cenah med povezanimi strankami.
63 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1994
The GOT claimed that this programme does not meet any of the definitions of a subsidy as set forth in Article 2 of the basic Regulation, notably because there is no direct transfer of funds, there are no goods or services provided and there is no price or income support.
Tajvanska vlada je trdila, da ta program ne ustreza nobeni od opredelitev subvencije, ki so navedene v členu 2 osnovne uredbe, predvsem ker pri tem ne pride do nikakršnega neposrednega prenosa sredstev, ni zagotovljenega blaga ali storitev, prav tako pa ni subvencioniranja cen ali prihodkov.
64 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1994
The GOT claimed that this Customs programme does not meet any of the definitions of a subsidy as set forth in Article 2 of the basic Regulation, notably because there is no direct transfer of funds, there are no goods or services provided and there is no price or income support.
TV je trdila, da ta carinski program ne izpolnjuje nobene od opredelitev subvencije, kot je to navedeno v členu 2 osnovne uredbe, predvsem ker pri tem ne pride do nikakršnega neposrednega prenosa sredstev, ni zagotovljenega blaga ali storitev, prav tako pa ni subvencioniranja cen ali prihodkov.
65 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
GFCF is valued at purchaser prices (including the costs of transferring ownership, installation and other transfer charges) or, when produced on own account, it is valued at the basic prices of similar fixed assets (the basic price can be obtained from the sum of the costs incurred).
Bruto investicije v osnovna sredstva se vrednotijo po kupčevih cenah (vključno s cenami prenosa lastništva, namestitve in drugih stroškov prevoza) ali, če se proizvajajo za lasten račun, se vrednotijo po osnovnih cenah podobnih osnovnih sredstev (osnovna cena se lahko dobi iz vsote nastalih stroškov).
66 Pravna redakcija
DRUGO
Land is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented land of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valutations made on the transfer of property between relatives are not taken into account in determining the value) (2).
Zemljišče je ovrednoteno na podlagi cen (neto nabavnih stroškov), ki se uporabljajo v tem območju za nezakupljena zemljišča v podobnih situacijah in kakovosti za kmetijske namene (ovrednotenja narejena pri prenosu lastništva med sorodniki, se ne upoštevajo pri določanju vrednosti) fn.
67 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall provide, for the benefit of the author of an original work of art, a resale right, to be defined as an inalienable right, which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author.
Države članice v korist avtorja izvirnega dela predvidijo, da se sledna pravica opredeli kot neodtujljiva pravica, ki se ji ne da odpovedati niti vnaprej, do nadomestila, ki temelji na prodajni ceni ob vsaki nadaljnji odsvojitvi dela, ki sledi prvi odsvojitvi dela s strani avtorja.
68 Pravna redakcija
DRUGO
Where intervention products are transferred from one Member State to another, the supplier Member State shall record the product delivered as a zero entry in the accounts and the Member State of destination shall record it as a receipt in the month of dispatch, using the price and rate calculated in accordance with paragraph 1.
Pri premeščanju intervencijskih proizvodov iz ene države članice v drugo, država članica dobaviteljica knjiži proizvod po vrednosti nič, namembna država članica pa ga evidentira kot prejemek v mesecu pošiljanja, pri tem upošteva cene in stopnje v skladu z odstavkom 1.
69 Pravna redakcija
DRUGO
Purchases by general government of goods and services produced by market producers that are supplied to households - without any transformation - as social transfers in kind, which also form part of government final consumption (ESA 95, point 3. 79), are to be deflated by appropriate price indices corresponding to these (market) goods and services.
Državne nakupe blaga in storitev, ki jih proizvedejo tržni proizvajalci in ki se brez preoblikovanja dobavljajo gospodinjstvom kot socialni transferji v naravi (ti nakupi so prav tako del končne potrošnje države (ESR 95, točka 3.79)), je treba deflacionirati z ustreznimi cenovnimi indeksi, ki ustrezajo tem (tržnim) blagu in storitvam.
70 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0469
through the transfer of production capacity, which is relatively mobile, from units related to Singaporean exporting producers in other third country markets back to Singapore; and through a switch in some of the sales from numerous other third country markets to the Community to take advantage of the slightly higher prices on the Community market.
s prenosom proizvodnih zmogljivosti, ki so razmeroma mobilne, iz obratov, povezanih s singapurskimi proizvajalci-izvozniki na drugih trgih tretjih držav, nazaj v Singapur in s preusmeritvijo dela prodaje iz številnih drugih trgov tretjih držav v Skupnost, da bi izkoristili nekoliko višje cene na trgu Skupnosti.
71 Pravna redakcija
DRUGO
The Member States shall, together with the Commission, constantly monitor the cooperation procedure provided for in this Directive and shall pool their experience, especially in the field of transfer pricing within groups of enterprises, with a view to improving such cooperation and, where appropriate, drawing up a body of rules in the fields concerned.
Države članice skupaj s Komisijo nenehno spremljajo postopek sodelovanja, predviden v tej direktivi, in zbirajo izkušnje, zlasti na področju transfernih cen znotraj skupine podjetij z namenom izboljševanja takega sodelovanja in, kjer je primerno, oblikovanja zbirke pravil na zadevnem področju.
72 Pravna redakcija
DRUGO
To provide confidence in the fair pricing of facilities, and to demonstrate compliance with the obligations for non-discrimination, it is recommended that appropriate and detailed cost accounting information, including internal transfer pricing consistent with the guidelines in Commission Recommendation 98/322 fn, is made available to the national regulatory authority who may make it available to interested parties under a non-disclosure agreement, while taking account of considerations of commercial confidentiality.
Da bi vzbudili zaupanje v pošteno oblikovanje cen za zmogljivosti in prikazali upoštevanje obveznosti nediskriminacije, je priporočljivo, da so ustrezne in podrobne informacije o izračunu stroškov, vključno z določanjem internih obračunskih cen skladno s smernicami v Priporočilu Komisije 98/322 fn, razpoložljive nacionalnemu regulativnemu organu, ki jih da na voljo zainteresiranim strankam po dogovoru o nerazkrivanju, medtem ko upošteva komercialno tajnost.
73 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
In cases where the licences were transferred (sold), the benefit was calculated on the basis of the amount of credit granted in the licence (face value) regardless of the sales price of the licence, since the sale of a licence is a pure commercial decision which does not alter the amount of benefit (equivalent to the GOI's transfer of funds) received from the scheme.
Kadar so bile licence prenesene (prodane), je bila ugodnost izračunana na podlagi zneska odobrenega posojila iz licence (nominalna vrednost) ne glede na prodajno ceno licence, ker je prodaja licence čisto komercialna odločitev, ki ne spremeni višine ugodnosti (ki je enaka prenosu sredstev s strani indijske vlade), pridobljene po tej shemi.
74 Pravna redakcija
DRUGO
For purposes of calculating the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 3.1 of Guideline ECB/ 2000/15, the aggregate euro equivalent value of the foreign-reserve assets transferred by the Bank of Greece shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar or Japanese yen established as a result of the daily concertation teleconference procedure on 29 December 2000 among those central banks that participate in such procedure and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 29 December 2000. The amount so calculated shall be confirmed by the ECB to the Bank of Greece as soon as possible on 29 December 2000.
Zaradi izračuna terjatve, ki jo mora ECB priznati Banki Grčije v skladu s členom 30.3 statuta in člena 3.1 Smernice ECB/2000/15, se v evrih izražena skupna vrednost deviznih rezerv, ki jih prenese Banka Grčije, izračuna na podlagi deviznega tečaja med evrom in ameriškim dolarjem ali japonskim jenom, določenega v dnevnem skupnem telefonskem posvetu dne 29. decembra 2000 med tistimi centralnimi bankami, ki sodelujejo v takem postopku, ter pri zlatu na podlagi v ameriških dolarjih izražene cene zlata v obliki čiste unče zlata, določene na Londonski borzi zlata ob 10.30 po londonskem času dne 29. decembra 2000. ECB potrdi tako izračunani znesek Banki Grčije čimprej dne 29. decembra 2000.
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
This reduces the resale price by a margin, representing an amount from which the re-seller would seek to cover his costs and make an appropriate profit, to arrive at a transfer price to the re-seller.
Po njej se preprodajna cena zmanjša za razliko v ceni, ki je enaka znesku, s katerim preprodajalec skuša pokriti svoje stroške in ustvariti primeren dobiček, kar dá prenosno ceno, zaračunano preprodajalcu.
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Pricing in cross-border transfer systems
Oblikovanje cen v čezmejnih sistemih
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
IAS 14 (revised) requires that inter-segment transfers be measured on the basis that the enterprise actually used to price the transfers.
MRS 14 (spremenjen) zahteva, da se prenosi med odseki merijo na podlagi, ki jo je podjetje dejansko uporabilo za postavljanje cen pri prenosih.
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0635
the purchase price paid by the transferee shall be shown as an amount owed by the transferor.
nakupna cena, ki jo je plačal prevzemnik, se prikaže kot znesek, ki ga dolguje prenosnik.
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0566
The cif price includes the fob price (the price actually invoiced at the port of loading), the cost of transport, insurance and certain charges linked to crude oil transfer operations.
Cena CIF vključuje ceno FOB (cena, dejansko zaračunana v nakladalnem pristanišču), stroške za transport, zavarovanje in nekatere pristojbine, ki so povezane s postopki prevoza surove nafte.
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0635
the purchase price received by the transferor shall be shown as an amount owed to the transferee.
nakupna cena, ki jo je prejel prenosnik, se prikaže kot znesek, ki ga prenosnik dolguje prevzemniku.
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The original IAS 14 allowed a different method of pricing inter-segment transfers to be used in segment data than was actually used to price the transfers.
Izvirni MRS 14 je pri podatkih po odsekih dovoljeval uporabo drugačne metode postavljanja cen pri prenosih med odseki, kot se je dejansko uporabljala.
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0298
where the selling price of all the transferable securities offered does not exceed ECU 40 000, and/or
kadar prodajna cena vseh ponujenih prenosljivih vrednostnih papirjev ne presega 40 000 ekujev in/ali
83 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Accounting recognition of a transfer of resources is normally based on the price agreed between the parties.
Računovodsko pripoznavanje prenosa dejavnikov je navadno zasnovano na ceni, dogovorjeni med strankama.
84 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Paragraph 75 requires that, for segment reporting purposes, inter-segment transfers should be measured on the basis that the enterprise actually used to price those transfers.
Odstavek 75 zahteva, da se za namene poročanja po odsekih prenosi med odseki merijo na podlagi, ki jo podjetje dejansko uporablja za določanje cen takšnih prenosov.
85 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The basis of pricing inter-segment transfers and any change therein should be disclosed in the financial statements.
Podlago za določanje cen pri prenosih med odseki in vsako s tem povezano spremembo je treba razkriti v računovodskih izkazih.
86 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In respect of a BEN transfer, the originator's bank and intermediary banks can deduct from the amount of the transfer a price to cover their own costs and the beneficiary's bank can charge its own customers a price to cover its own costs.
Glede prenosa BEN lahko izdajateljeva banka in posredniške banke odbijejo od zneska prenosa ceno za kritje svojih stroškov in banka upravičenca lahko svojim strankam zaračuna ceno za kritje svojih stroškov.
87 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0635
The transferor shall enter under Off-balance sheet item 2 an amount equal to the price agreed in the event of repurchase.
Prenosnik vknjiži pod zunajbilančno postavko 2 znesek, enak dogovorjeni ceni ob ponovnem nakupu.
88 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Where goods are transferred between related parties before sale to an independent party, the resale price method is often used.
Pri prenosih blaga med povezanimi strankami, preden pride do prodaje neodvisni stranki, se pogosto uporablja metoda preprodajne cene.
89 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
In measuring and reporting segment revenue from transactions with other segments, inter-segment transfers should be measured on the basis that the enterprise actually used to price those transfers.
Pri merjenju prihodkov odseka, ki izhajajo iz poslov z drugimi odseki, in poročanju o njih se prenosi med odseki merijo na podlagi, ki jo podjetje dejansko uporablja pri določanju cen teh prenosov.
90 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Related party transaction - a transfer of resources or obligations between related parties, regardless of whether a price is charged.
Posel s povezano stranko - Prenos sredstev ali obveznosti med povezanima strankama ne glede na to, ali se zaračuna kaka cena ali ne.
91 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In respect of a Share transfer, the originator's bank can charge its customers a price to cover its own costs, intermediary banks can deduct from the amount of the transfer a price to cover their own costs (or charge the originator's bank for those costs), and the beneficiary's bank can charge its own customers a price to cover its own costs.
Glede prenosa Share lahko izdajateljeva banka svojim strankam zaračuna ceno za kritje lastnih stroškov, posredniške banke lahko odbijejo od zneska prenosa ceno za kritje svojih stroškov (ali te stroške zaračunajo izdajateljevi banki) in banka upravičenca lahko svojim strankam zaračuna ceno za kritje svojih stroškov.
92 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Among the yardsticks that may assist in determining transfer prices are comparable returns in similar industries on turnover or capital employed.
Med merili, ki so lahko v pomoč pri določanju prenosnih cen, so primerljivi donosi na prihodke od prodaje v podobnih dejavnostih ali uporabljeni kapital.
93 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2700
Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
Kupljeno blago se vrednoti po nakupni ceni, to so stroški prevoza in namestitve, pristojbine, davki in drugi stroški prenosa lastništva so vključeni.
94 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1603
Therefore, it can be concluded that the US exporting producers and their related importers absorbed the anti-dumping measures, at least partially, by setting artificially high actual import prices which constitute transfer prices.
Zato je ugotovljeno, da so proizvajalci izvozniki iz ZDA in z njimi povezani uvozniki vsaj delno prevzeli protidampinške ukrepe, tako da so umetno določili visoke dejanske uvozne cene, ki predstavljajo transferne cene.
95 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0005
whereas, in conformity with the Commission Notice on the application of the EC competition rules to cross-border credit transfers (4), greater competition in the market for cross-border credit transfers should lead to improved services and reduced prices;
ker naj bi v skladu z Objavo Komisije o uporabi pravil ES za varovanje konkurence pri čezmejnih nakazilih [4] večja konkurenca na področju čezmejnih nakazil pripeljala do bolj kakovostnih storitev in nižjih cen;
96 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Improper allocation of costs and interference with transfer pricing could be used as mechanisms for disguising excessive pricing, predatory pricing or a price squeeze.
Neprimerna razporeditev stroškov in oviranje oblikovanja prenosnih cen bi se lahko uporabila kot mehanizem za prikrivanje pretiranih cen, oderuškega določanja cen ali zbijanja cen.
97 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2700
Sales of tangible capital goods are valued at the price actually received (excluding VAT), and not at book value, after deducting any costs of ownership transfer incurred by the seller.
Prodaje opredmetenega investicijskega blaga se ocenijo po dejanski ceni (brez DDV), in ne po knjižni vrednosti, po odštevu kakršnih koli stroškov za prenos lastništva, ki bi jih imel prodajalec.
98 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2111
the price to be paid to the producer organisation for the raw materials, which may vary by variety and/or quality and/or delivery period and shall be paid only by bank or post office transfer;
ceno, ki jo je treba plačati organizaciji proizvajalcev za surovine in ki lahko variira glede na sorto in/ali kakovost in/ali obdobje dobave, pri čemer se lahko plačilo izvede samo prek bančnega ali poštnega nakazila;
99 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0635
Where transferable securities which are not held as financial fixed assets are shown in the balance sheet at purchase price, credit institutions shall disclose in the notes on their accounts the difference between the purchase price and the higher market value of the balance sheet date.
Če se prenosni vrednostni papirji, ki niso stalna finančna sredstva, prikažejo v bilanci stanja po nakupni ceni, kreditne institucije v pojasnilih k bilanci razkrijejo razliko med nakupno ceno in višjo tržno vrednostjo na dan bilance stanja.
100 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0043
Without prejudice to cases covered by Article 22(1)(b), processors shall pay the price of the raw materials to the producer organisation or individual producer exclusively by bank or post office transfer order.
Brez poseganja v primere iz člena 22(1)(b) predelovalci plačajo ceno surovin organizacijam proizvajalcev ali posameznemu proizvajalcu, izključno z nalogi za bančna ali poštna nakazila.
Prevodi: en > sl
51–100/129
transfer price