Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/112
transmission and control
51 Pravna redakcija
DRUGO
Council Decision 98/256/EC (4) of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, as last amended by Commission Decision 98/692/EC, is preserved as a transitional measure by Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmission spongiform encephalopathies (5), as last amended by Regulation (EC) No 270/2002 (6).
Odločba Sveta 98/256/ES fn z dne 16. marca 1998 o nujnih ukrepih za zaščito pred govejo spongiformno encefalopatijo, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 98/692/ES, se ohrani kot prehoden ukrep s Prilogo XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 270/2002 fn.
52 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(12), requires Member States to provide that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network and against all other unlawful forms of processing.
Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov fn zahteva od držav članic, da zagotovijo, da mora upravljavec izvajati ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za varovanje osebnih podatkov pred slučajnim ali nezakonitim uničenjem ali slučajno izgubo, predelavo, nepooblaščenim posredovanjem ali dostopom, predvsem kadar obdelava vključuje prenos podatkov po omrežju ter proti vsem drugim nezakonitim oblikam obdelave.
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0014
The device consists of the control, the transmission and the brake proper.
Napravo sestavljajo upravljanje, prenosni sistem in sama zavora.
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0432
A device shall consist of the control, the transmission and the brakes themselves.
Naprava je sestavljena iz naprave za upravljanje zavor, prenosne naprave in zavor samih.
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
The device shall consist of the brake control, the transmission and the brake proper.
Naprava je sestavljena iz naprave za upravljanje zavor, prenosa in zavore v kolesih.
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0012
Test report on the compatibility of the control device, the transmission and the brakes
Poročilo preskusa o združljivosti naletne naprave, prenosnega sistema in zavore
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0078
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems,
elektroenergetske storitve, komunikacije in informacije, prenos, sistemi za spremljanje in nadzor procesov,
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42002D0234
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
sisteme preskrbe z električno energijo, komunikacijske sisteme in sisteme obveščanja, sisteme prenosa, spremljanja in krmiljenja;
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2725
guarantee that it is possible to check and establish to which authorities data recorded in Eurodac may be transmitted by data transmission equipment (control of transmission);
zagotovila možnost preverjanja in ugotavljanja, katerim organom oblasti se lahko pošiljajo podatki iz Eurodaca z napravami za prenos podatkov (kontrola pošiljanja);
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
Test report on the compatibility of the inertia control device, the transmission and the brakes on the trailer
Poročilo o preskusu združljivosti naletne naprave, prenosne naprave in zavor na priklopniku
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0054
Where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising, monitoring and controlling the tendering procedure.
Če je upravljavec prenosnega omrežja povsem neodvisen od drugih dejavnosti, ki niso povezane s prenosnim omrežjem, kar zadeva lastništvo, se lahko upravljavec prenosnega omrežja imenuje kot organ, ki je odgovoren za organizacijo, spremljanje in nadzor razpisnega postopka.
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
in particular, where the secondary braking device and the service braking device have a common control and common transmission;
če imata pomožna in delovna zavora skupno napravo za upravljanje in skupne prenosne elemente, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji;
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
"Transmission" means the combination of components situated between the control and the brake and connecting the two operationally.
Izraz »prenosna naprava« pomeni kombinacijo sestavnih delov, nameščenih med napravo za upravljanje zavor in zavoro, ki povezujejo njuno delovanje.
64 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
To reduce the risk of transmission of infective agents, stringent controls are applied to the selection of blood donors and donations.
Za zmanjševanje tveganja prenosa infektivnih agensov, velja za zbiranje krvi in donacije strog nadzor.
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
the braking moment M as a function of the force P applied to the control lever in the case of devices with mechanical transmission, and of the pressure p in the brake cylinder in the case of devices with hydraulic transmission.
zavorni moment M odvisno od sile P, ki deluje na ročico zavore pri napravah z mehanskim prenosom oziroma odvisno od tlaka p v zavornem valju pri napravah s hidravličnim prenosom.
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1798
Electronic storage and transmission of certain data for VAT control purposes is indispensable for the proper functioning of the VAT system.
Za pravilno delovanje sistema DDV je nujno elektronsko shranjevanje in posredovanje nekaterih podatkov za namene nadzora DDV.
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
reduction ratio between travel of the lever at the output side of the control device and travel of the brake lever (gearing down of transmission);
razmerje med potjo ročice na izhodni strani naletne naprave in potjo zavorne ročice (prestavno razmerje prenosne naprave);
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
The inertia (overrun) braking device of a trailer comprises the control device, the transmission and the brakes proper, hereinafter called "brakes".
Vztrajnostna (naletna) zavorna naprava priklopnega vozila sestoji iz naletne naprave, prenosne naprave in zavor v kolesih, v nadaljevanju »zavore«.
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0665
gathering data and information on the control procedures and the vaccine tests and the periodic transmission of such information to the Commission and the Member States;
zbira podatke in informacije o kontrolnih postopkih in preskusih cepiva in redno pošilja te informacije Komisiji in državam članicam;
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
where the force for the service braking and transmission depend exclusively on the use of an energy reserve controlled by the driver, there must be at least two completely independent energy reserves, each provided with its own independent transmission;
če sila, potrebna za delovno zaviranje, nastaja in se tudi prenaša izključno ob uporabi energijske zaloge, ki jo upravlja voznik, morata biti na voljo najmanj dve popolnoma ločeni energijski zalogi, vsaka s svojim prenosnim delom;
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0732
the electrical transmission characteristics of the track superstructure must be compatible with the electrification and control command and signalling systems used.
značilnosti prevajanja električnega toka zgornjega ustroja tira morajo biti usklajene z elektrifikacijo in uporabljenimi sistemi kontrole, krmiljenja in signalizacije.
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2562
the parties shall exchange information on X.25 addresses and the specifications for electronic data transmission between their control centres in accordance with points 4 and 6.
pogodbenici izmenjata podatke o naslovih X.25 in specifikacijah za elektronski prenos podatkov med njunimi kontrolnimi centri v skladu s točkama 4 in 6.
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0062
Steering transmission includes all parts of the steering equipment which are the means of transmitting the steering forces between the steering control and the steered wheels;
prenos upravljanja krmilja vključuje vse dele krmilja za prenos sile krmiljenja med napravo za upravljanje krmilja in krmiljenimi kolesi;
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0082
This Directive aims at improving border controls and combating illegal immigration by the transmission of advance passenger data by carriers to the competent national authorities.
Cilj te direktive je izboljšanje mejne kontrole in boj proti nezakonitemu priseljevanju z vnaprejšnjim posredovanjem podatkov o potnikih pristojnim nacionalnim organom s strani prevoznikov.
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
where the service and secondary braking devices have the same control, the effectiveness of the linkage between that control and the various components of the transmission systems must not be liable to diminish after a certain period of use;
če imata delovna in pomožna zavora skupno napravo za upravljanje, se povezava med to napravo za upravljanje in različnimi prenosnimi elementi ne sme po določenem času delovanja spremeniti;
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0647
1.1.For the purposes of the following provisions electrical brakes are service braking systems consisting of a control device, an electromechanical transmission device, and friction brakes.
Za namene naslednjih določb so električne zavore delovni zavorni sistemi, ki jih sestavljajo naprava za upravljanje, elektromehanična prenosna naprava ter torne zavore.
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
Whereas each transmission system must be subject to central management and control in order to ensure the security, reliability and efficiency of the system in the interests of producers and their customers;
ker se mora vsak prenosni sistem podrediti osrednjemu upravljanju in nadzoru, da se zagotovi varnost, zanesljivost in učinkovitost elektroenergetskega sistema v interesu proizvajalcev in njihovih uporabnikov;
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
for electricity the focus will be on new concepts, for analysis, planning, control and supervision of electricity supply and distribution and on enabling technologies, for storage, interactive transmission and distribution networks.
za električno energijo se bodo raziskave usmerile na nove koncepte analize, načrtovanja, kontrole in nadzora nad dobavo in distribucijo električne energije ter na tehnologije omogočanja shranjevanja, interaktivni prenos in distribucijsko omrežje.
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0732
To ensure transmission of the signalling currents that may be required for certain control command and signalling systems, it may be necessary to guarantee a certain level of isolation between the two rails.
Da bi se zagotovil prenos signalizacijskih tokov, ki so lahko potrebni za nekatere sisteme upravljanja-vodenja in signalizacije, je potrebno zagotoviti določeno stopnjo izolacije med dvema tirnicama.
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0577
Fire detection and fire alarm system components: smoke, heat and flame detectors, control and indicating devices, alarm transmission routing devices, short circuit isolators, alarm devices, power supplies, input/output devices, manual call points.
Sestavni deli sistemov za odkrivanje in javljanje požara: detektorji dima, toplote in ognja, nadzorne in signalne naprave, usmerjevalne naprave za prenos alarma, izolatorji kratkega stika, alarmne naprave, električni napajalniki, vhodno/izhodne naprave, ročni javljalniki.
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
a human activity that prevents or decreases the exposure of individuals to radiation from sources which are not part of a practice or which are out of control, by acting on sources, transmission pathways and individuals themselves.
človekova aktivnost, ki prepreči ali zmanjša izpostavljenost posameznikov sevanju iz virov, ki niso del dejavnosti ali niso pod nadzorom, z delovanjem na vire, prenosne poti in same posameznike.
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0795
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
V tem primeru je treba v optično pot vstaviti filter nevtralne gostote z znano prepustnostjo, sistem za kalibracijo pa je treba nastaviti tako, da kazalna naprava pokaže odstotek prepustnosti filtra nevtralne gostote.
83 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2725
prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure of data during both the direct transmission of data to or from the central database and the transport of data media to or from the Central Unit (control of transport).
preprečila nepooblaščeno branje, kopiranje, spreminjanje ali brisanje podatkov med neposrednim prenosom podatkov v osrednjo podatkovno zbirko ali iz nje ter med prevozom podatkovnih medijev v centralno enoto ali iz nje (kontrola prevoza).
84 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
The arrangements for the storage, distribution and utilisation of other flammable oils employed under pressure in power transmission systems, control and activating systems and heating systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board.
Ukrepi za uskladiščenje, dovajanje in uporabo drugih vnetljivih olj, ki se pod pritiskom uporabljajo v sistemih za prenos moči, sistemih za krmiljenje in aktiviranje ter sistemih za ogrevanje, so takšni, da zagotavljajo varnost ladje in ljudi na ladji.
85 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent of electricity generation, transmission and distribution activities to be responsible for the organization, monitoring and control of the tendering procedure.
Države članice imenujejo organ ali javno telo ali zasebno telo, neodvisno od dejavnosti proizvodnje, prenosa in distribucije elektrike, ki bo odgovorno za organizacijo, spremljanje in nadzor razpisnega postopka.
86 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
Where applications are made for type approval of trailers fitted with inertia brakes, such applications are to be accompanied by the test reports relating to the control system and the brakes, as well as the test report on the compatibility between the inertia control device, the transmission and the brakes on the trailer;
Pri vlogah za homologacijo priklopnikov, opremljenih z naletno zavorno napravo, je treba priložiti poročila o preskusih za naletne naprave in zavore kot tudi poročila o preskusih združljivosti naletne naprave, prenosne naprave in zavor na priklopniku;
87 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0082
4), aimed at enabling border checks to be increased and providing for sufficient time to enable detailed and comprehensive checks to be carried out on all passengers through the transmission of passenger data to the authorities responsible for carrying out such controls.
4), katerih cilj je povečanje mejne kontrole in zagotavljanje dovolj dolgega časovnega obdobja za omogočanje temeljitih kontrol vseh potnikov s pomočjo prenosa podatkov o potnikih organom, odgovornim za izvajanje takšnih kontrol.
88 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1936
ICCAT has adopted a number of recommendations creating control and surveillance obligations, notably on the establishment and transmission of statistics, inspection in port, vessel surveillance by satellite, vessel observations and transhipments, and checks on non-contracting parties and on stateless vessels.
ICCAT je sprejela vrsto priporočil, ki uvajajo obveznosti v zvezi s kontrolo in nadzorom, zlasti za oblikovanje in pošiljanje statistike, inšpekcijske preglede v pristaniščih, spremljanje plovil prek satelita, opazovanje plovil in pretovarjanje ter kontrolo nepogodbenic in plovil brez državne pripadnosti.
89 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0035
The arrangements for the storage, distribution and use of flammable oils employed under pressure in power transmission systems other than oil referred to in paragraph (10) in control and activating systems and heating systems shall be in accordance with the rules of a recognised organisation.
Naprave za shranjevanje, distribucijo in uporabo vnetljivih olj, razen olja, navedenega v odstavku (10), ki se uporabljajo pod pritiskom v sistemih prenosa pogona, v nadzornih in sprožilnih sistemih ter sistemih gretja, morajo biti v skladu z določbami priznane organizacije.
90 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes must possess a reserve of travel such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, braking is ensured without immediate adjustment being necessary.
Poleg tega morata imeti naprava za vključevanje zavor in prenosni mehanizem dovolj rezervnega pomika, da je normalno zaviranje zagotovljeno brez takojšnje nastavitve tudi, ko se zavore segrejejo ali delno obrabijo.
91 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0432
In addition, the control and the components of the transmission and the brakes must possess a reserve of travel such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without an immediate adjustment being necessary.
Poleg tega morajo imeti naprava za upravljanje in deli prenosne naprave in zavor tak presežek hoda, da je, ko se zavore ogrejejo ali ko obloge zavor dosežejo določeno stopnjo obrabljenosti, zagotovljeno učinkovito zaviranje, ne da bi bila potrebna takojšnja nastavitev.
92 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes must possess a reserve of travel such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without an immediate adjustment being necessary.
Poleg tega morajo imeti naprava za upravljanje zavore in sestavni deli prenosnega mehanizma tako rezervo hoda, da je normalno zaviranje zagotovljeno brez takojšnje nastavitve tudi, ko se zavore segrejejo ali delno obrabijo.
93 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0987
Following a Community mission, it appears that the animal health situation in the Falkland Islands compares favourably with that in the Member States, particularly as regards disease transmission through meat, and that the operation of controls over the production of fresh meat is satisfactory.
Po misiji Komisije je videti, da so razmere v zvezi z zdravstvenim varstvom živali na Falklandskih otokih ugodne v primerjavi z razmerami v državah članicah, zlasti kar zadeva prenos bolezni z mesom, in da je izvajanje veterinarskega nadzora pri proizvodnji svežega mesa zadovoljivo.
94 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0647
2.2.1.12.2.the failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red tell-tale lamp lighting up not later than on actuation of the control and remaining lit as long as the failure persists and the ignition (start) switch is in the on (run) position.
"2.2.1.12.2 na okvaro dela hidravličnega prenosnega sistema voznika opozori naprava, ki jo sestavlja rdeča kontrolna svetilka, ki zasveti najpozneje ob aktiviranju naprave za upravljanje zavor in sveti, dokler se okvara ne odpravi in je vključeno stikalo za vžig.
95 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1829
Food and feed falling within the scope of this Regulation which have been lawfully placed on the Community market before the date of application of this Regulation should continue to be allowed on the market, subject to the transmission to the Commission by the operators of information concerning the risk assessment, methods for sampling, identification and detection as appropriate, including the transmission of samples of the food and feed and their control samples within six months after the date of application of this Regulation.
Živila in krma, ki sodijo na področje uporabe te uredbe in so bili zakonito dani na trg Skupnosti pred začetkom uporabe te uredbe, smejo še naprej ostati na trgu, če nosilci dejavnosti Komisiji pošljejo informacije o oceni tveganja, postopkih vzorčenja, identifikacije in odkrivanja, če je to primerno, ter vzorce živil in krme in njihove kontrolne vzorce v šestih mesecih od začetka uporabe te uredbe.
96 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source; 8E002.a.
sistemi za aktivno zmanjševanje ali popolno dušenje hrupa ali magnetni ležaji, ki so izdelani posebej za sisteme za prenos moči in vsebujejo sisteme elektronskega krmiljenja z zmožnostjo aktivnega zmanjšanja vibracij opreme z ustvarjanjem protizvočnih ali protivibracijskih signalov neposredno na vire;
97 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0647
In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes must possess a reserve of travel and if necessary, suitable means of compensation such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without immediate adjustment being necessary.
Poleg tega morajo imeti vzvod za upravljanje in sestavni deli prenosa ter zavor rezervo hoda, in če je treba, ustrezna nadomestna sredstva, ki ob pregretju zavor ali ko se zavorne obloge obrabijo do določene stopnje, zagotavljajo učinkovito zaviranje, ne da bi bilo za to potrebno takojšnje nastavljanje zavornih oblog."
98 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0647
In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes must possess a reserve of travel and, if necessary, suitable means of compensation such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without immediate adjustment being necessary.
Poleg tega morajo imeti vzvod za upravljanje in sestavni deli prenosa ter zavor rezervo hoda, in če je treba, ustrezna nadomestna sredstva, ki ob pregretju zavor, ali ko se zavorne obloge obrabijo do določene stopnje, zagotavljajo učinkovito zaviranje, ne da bi bilo za to potrebno takojšnje nastavljanje zavornih oblog."
99 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0035
Main propulsion, control, steam pipe, fuel oil, compressed air, electrical and refrigeration systems; auxiliary machinery; boilers and other pressure vessels; piping and pumping arrangements; steering equipment and gears, shafts and couplings for power transmission shall be designed, constructed, tested, installed and serviced in accordance with the rules of a recognised organisation.
Glavni pogon, krmiljenje, parna cev, gorivo, stisnjeni zrak, električni in hladilni sistemi, dodatni stroji, kotli in druge tlačne posode, cevi in črpalne naprave, naprave in mehanizmi za krmarjenje, gredi in sklopke za prenos pogona so zasnovane, zgrajene, preskušene, nameščene in vzdrževane v skladu s predpisi priznane organizacije.
100 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0054
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a regulatory authority referred to in Article 23(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4.
Države članice imenujejo pristojni organ oblasti, javni ali zasebni organ, ki ni povezan s proizvodnjo električne energije, z dejavnostmi njenega prenosa, distribucije ali dobave in je lahko regulatorni organ iz člena 23(1), ki bo odgovoren za organizacijo, spremljanje in nadzor razpisnega postopka iz odstavkov 1 do 4.
Prevodi: en > sl
51–100/112
transmission and control