Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–98/98
tryptophan
51 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
C= volume in ml (2 ml) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to the calibration solution (3.17)
C = volumen, v ml (2 ml), koncentrirane raztopine triptofana (3.15), dodan raztopini za umeritev (3.17)
52 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan.
Posledica tega je motna raztopina za določitev HPLC, kar lahko povzroči nizke rezultate za triptofan.
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
The chosen system must be capable of giving baseline separation between the tryptophan and the internal standard. Moreover it is important that degradation products are well separated from the tryptophan and the internal standard.
Izbrani sistem mora omogočiti ločenje bazne linije triptofana in notranjega standarda, poleg tega je pomembno, da se produkti razgradnje dobro ločijo od triptofana in notranjega standarda.
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
D= concentration in μmol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17)
D = koncentracija, v μmol/ml (= 2,50), koncentrirane raztopine tritofana (3.15), dodane raztopini za umeritev (3.17)
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
The tryptophan and the internal standard in the hydrolysate or in the extract are determined by HPLC with fluorescence detection.
Triptofan in notranji standard v hidrolizatu ali v ekstraktu določimo s HPLC s fluorescenčno detekcijo.
56 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The concomitant use of venlafaxine with serotonin precursors (such as tryptophan supplements) is not recommended (see section 4.4).
Sočasna uporaba venlafaksina in prekurzorjev serotonina (kot so nadomestki triptofana) ni priporočljiva (glejte poglavje 4. 4).
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
For the determination of free tryptophan, the sample is extracted under mild acidic conditions in the presence of internal standard.
Za določanje prostega triptofana vzorec ekstrahiramo pod rahlo kislimi pogoji v prisotnosti notranjega standarda.
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
The method is for the determination of the total and free tryptophan in feedingstuffs. It does not distinguish between D- and L- forms.
Metoda se uporablja za določanje celotnega in prostega triptofana v krmi in ne razlikuje med oblikama D- in L-.
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
It is of importance that the size of both the tryptophan and internal standard peaks are within the linear range of the HPLC/fluorescence system.
Zelo važno je, da so velikosti vrhov tako triptofana kot tudi notranjega standarda v linearnem območju HPLC/fluorescenčnega sistema.
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2553 g tryptophan (3.2) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
V 500 ml merilni bučki raztopimo 0,2553 g triptofana (3.2) v klorovodikovi kislini (3.13) in dopolnimo do oznake s klorovodikovo kislino (3.13).
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
The linear response should be measured with a constant (the normal) concentration of the internal standard and varying concentrations of tryptophan.
Linearni odziv je treba izmeriti s konstantno (običajno) koncentracijo notranjega standarda in različnimi koncentracijami triptofana.
62 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Sapropterin is a synthetic version of the naturally occurring 6R-BH4, which is a cofactor of the hydroxylases for phenylalanine, tyrosine and tryptophan.
Pomanjkanje BH4 je skupina motenj do katerih pride zaradi mutacij ali izbrisov v genih, ki kodirajo enega izmed petih encimov, ki sodelujejo pri biosintezi ali recikliranju BH4.
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2728 g α-methyl-tryptophan (3.3) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
V 500 ml merilni bučki raztopimo 0,2728 g α-metil-triptofana (3.3) v klorovodikovi kislini (3.13) in dopolnimo do oznake s klorovodikovo kislino (3.13).
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
Commission Directive 2000/45/EC of 6 July 2000 establishing Community methods of analysis for the determination of vitamin A, vitamin E and tryptophan in feedingstuffs
Direktiva Komisije 2000/45/ES z dne 6. julija 2000 o določitvi analitskih metod Skupnosti za določanje vitamina A, vitamina E in triptofana v krmi
65 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In addition, as with SSRIs, co-administration with other serotonergic active substances (L- tryptophan, triptans, tramadol, linezolid, SSRIs, venlafaxine, lithium and St.
- Kot pri drugih selektivnih zaviralcih ponovnega privzema serotonina (SSRIs), med sočasno uporabo z
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
Another Community intercomparison study was arranged in which four samples were analysed by up to seven laboratories with the aim of a tryptophan certification for hydrolysis.
Organizirana je bila še ena medlaboratorijska študija Skupnosti, v kateri so analizirali štiri vzorce v do sedmih laboratorijih, da bi certificirali triptofan glede hidrolize.
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
The amino-acid requirement for growth should be demonstrated for each frozen stock culture preparation (histidine for S. typhimurium strains, and tryptophan for E. coli strains).
Potreba po aminokislinah za rast naj se dokaže za vsak pripravek zamrznjene založne kulture (histidin za seve S. typhimurium in triptofan za seve E. coli).
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
The Escherichia coli tryptophan (trp) reversion system is a microbial assay which measures trp. trp+ reversion by chemicals which cause base changes in the genome of the organism.
Sistem povratne mutacije za triptofan (trp) pri vrsti Escherichia coli je mikrobiološki preskus, pri katerem se meri povratna mutacija trp- → trp+, ki jo povzročijo kemikalije s substitucijo baz v genomu organizma.
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too small or too high the analysis should be repeated with another sample size and/or a changed final volume.
Če so vrhovi triptofana in/ali notranjega standarda prenizki ali previsoki, je treba analizo ponoviti z drugačno količino vzorca in/ali s spremenjenim končnim volumnom.
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
Another Community collaborative study (third intercomparison) was arranged in which two samples were analysed by up to 13 laboratories to certify the method for extraction of free tryptophan.
Organizirana je bila še ena medlaboratorijska študija Skupnosti (tretja medsebojna primerjava), v kateri so analizirali dva vzorca v do 13 laboratorijih, da bi certificirali metodo glede na ekstrakcijo prostega triptofana.
71 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
John’ s Wort (also called Hypericum perforatum, a natural or herbal remedy used to treat mild depression) • Products containing tryptophan (used for problems such as sleep and depression)
• • • zdravila, ki vsebujejo sibutramin (uporablja se za hujšanje); zdravila, ki vsebujejo tramadol (sredstvo proti bolečinam); pripravki, ki vsebujejo šentjanževko (imenovano tudi Hypericum perforatum, ki je naravno ali zeliščno zdravilo in se uporablja za zdravljenje blage depresije);
72 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The use of YENTREVE in combination with serotonergic antidepressants like SSRIs, tricyclics like clomipramine or amitriptyline, venlafaxine, or triptans, tramadol and tryptophan is not recommended.
Uporabe zdravila YENTREVE v kombinaciji s serotoninergičnimi antidepresivi, kot so SSRI, tricikličnimi antidepresivi, kot sta klomipramin ali amitriptilin, venlafaksinom ali triptani, tramadolom in triptofanom, ne priporočamo.
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001D0132
Commission Directive 2000/45/EC of 6 July 2000 establishing Community methods of analysis for the determination of vitamin A, vitamin E and tryptophan in feedingstuffs (OJ L 174, 13.7.2000, p. 32)."
Direktiva Komisije 2000/45/ES z dne 6. julija 2000 o določitvi analitskih metod Skupnosti za določanje vitamina A, vitamina E in triptofana v krmi (UL L 174, 13.7.2000, str. 32)."
74 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
There have been reports of serotonin syndrome when SSRIs have been given with lithium or tryptophan and, therefore, the concomitant use of fluoxetine with these drugs should be undertaken with caution.
Ob sočasnem dajanju selektivnih zaviralcev prevzema serotonina z litijem ali triptofanom so poročali o serotoninskem sindromu, zato je pri sočasni uporabi fluoksetina s temi zdravili potrebna previdnost.
75 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Examples of these medicines include: triptans, tramadol, tryptophan, SSRIs (such as paroxetine and fluoxetine), tricyclics (such as clomipramine, amitriptyline), pethidine, St John’ s Wort and venlafaxine.
Taka zdravila so denimo: triptani, tramadol, triptofan, SSRI (kot sta paroksetin in fluoksetin), triciklični antidepresivi (kot sta klomipramin, amitriptilin), petidin, šentjanževka in venlafaksin.
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001D0132
Commission Directive 2000/45/EC of 6 July 2000 establishing Community methods of analysis for the determination of vitamin A, vitamin E and tryptophan in feedingstuffs(2) is to incorporated into the Agreement.
Direktiva Komisije 2000/45/ES z dne 6. julija 2000 o določitvi analitskih metod Skupnosti za določanje vitamina A, vitamina E in triptofana v krmi [2] se mora vključiti v Sporazum.
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
An appropriate minimal agar (e.g. containing Vogel-Bonner minimal medium E and glucose), and an overlay agar containing histidine and biotin or tryptophan to allow for a few cell divisions, is used (1) (2) (9).
Uporabljata se ustrezno minimalno gojišče (ki vsebuje npr. minimalno gojišče E po Vogel-Bonnerju in glukozo) in poltrdo gojišče, ki vsebuje histidin in biotin ali triptofan, da se omogoči nekaj delitev celic (1) (2) (9).
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
For the determination of the total tryptophan, the sample is hydrolyzed under alkaline conditions with saturated barium hydroxide solution and heated to 110.oC for 20 hours. After hydrolysis internal standard is added.
Za določanje celotnega triptofana vzorec hidroliziramo pod alkalnimi pogoji z nasičeno raztopino barijevega hidroksida in segrevamo do 100 °C 20 ur. Po hidrolizi dodamo notranji standard.
79 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
49 • antidepressants such as SSRIs, venlafaxine and L-tryptophan, or triptans (used to treat migraine), tramadol (a pain-killer), linezolid (an antibiotic), lithium (used to treat some psychiatric conditions) and St.
• če se pri vas pojavijo znaki okužbe, na primer nepojasnjena visoka telesna temperatura, vnetje žrela ali razjede v ustih. → Prenehajte jemati zdravilo Remeron in nemudoma obiščite svojega zdravnika, da bo opravil ustrezno krvno preiskavo.
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0064
The method does not distinguish between the salts of amino acids and it cannot differentiate between D and L forms of amino acids. It is not valid for the determination of tryptophan or hydroxy analogues of amino acids.
Metoda ne loči med solmi aminokislin in ne razlikuje aminokislin oblik D in L. Metoda ne velja za določanje triptofana ali hidroksi-analogov aminokislin.
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
The Member States shall provide that analyses conducted with a view to official controls of the vitamin A, vitamin E and tryptophan content of feedingstuffs and premixtures are carried out using the method set out in Annex hereto.
Države članice zagotovijo, da se analize, opravljane za uradni nadzor vitamina A, vitamina E in vsebnosti triptofana v krmi in premiksih, izvajajo z uporabo metode, opisane v Prilogi k tej direktivi.
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
A reverse mutation test in either Salmonella typhimurium or Escherichia coli detects mutation in an amino acid requiring strain (histidine or tryptophan, respectively) to produce a strain independent of an outside supply of amino acid.
Preizkus povratnih mutacij pri vrsti Salmonella typhimurium ali Escherichia coli zazna mutacijo pri sevu, ki potrebuje aminokislino (histidin oziroma triptofan), s katero nastane sev, neodvisen od zunanje oskrbe z aminokislino.
83 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Caution is advisable if ARICLAIM is used concomitantly with serotonergic antidepressants like SSRIs, tricyclics like clomipramine or amitriptyline, St John’ s wort (Hypericum perforatum), venlafaxine or triptans, tramadol, pethidine and tryptophan.
37 serotoninergičnimi zdravili, so v redkih primerih poročali o serotoninskem sindromu. Če zdravilo ARICLAIM uporabljamo sočasno s serotoninergičnimi antidepresivi, kot so SSRI, tricikličnimi antidepresivi, denimo, klomipraminom ali amitriptilinom, šentjanževko (Hypericum perforatum), venlafaksinom ali triptani, tramadolom, petidinom in triptofanom, priporočamo previdnost.
84 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Caution is advisable if CYMBALTA is used concomitantly with serotonergic antidepressants like SSRIs, tricyclics like clomipramine or amitriptyline, St John’ s wort (Hypericum perforatum), venlafaxine or triptans, tramadol, pethidine and tryptophan.
Če CYMBALTO uporabljamo sočasno s serotoninergičnimi antidepresivi, kot so SSRI, tricikličnimi antidepresivi, denimo, klomipraminom ali amitriptilinom, šentjanževko (Hypericum perforatum), venlafaksinom ali triptani, tramadolom, petidinom in triptofanom, priporočamo previdnost.
85 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Caution is advisable if XERISTAR is used concomitantly with serotonergic antidepressants like SSRIs, tricyclics like clomipramine or amitriptyline, St John’ s wort (Hypericum perforatum), venlafaxine or triptans, tramadol, pethidine and tryptophan.
Če zdravilo XERISTAR uporabljamo sočasno s serotoninergičnimi antidepresivi, kot so SSRI, tricikličnimi antidepresivi, denimo, klomipraminom ali amitriptilinom, šentjanževko (Hypericum perforatum), venlafaksinom ali triptani, tramadolom, petidinom in triptofanom, priporočamo previdnost.
86 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Caution is advisable if 52 ARICLAIM is used concomitantly with serotonergic antidepressants like SSRIs, tricyclics like clomipramine or amitriptyline, St John’ s wort (Hypericum perforatum), venlafaxine or triptans, tramadol, pethidine and tryptophan.
49 serotoninergičnimi zdravili, so v redkih primerih poročali o serotoninskem sindromu. Če zdravilo ARICLAIM uporabljamo sočasno s serotoninergičnimi antidepresivi, kot so SSRI, tricikličnimi antidepresivi, denimo, klomipraminom ali amitriptilinom, šentjanževko (Hypericum perforatum), venlafaksinom ali triptani, tramadolom, petidinom in triptofanom, priporočamo previdnost.
87 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
MAO- inhibitors type B (selegeline) can be used with (Invented name)® provided that your doctor monitors you closely. • lithium, tryptophan; there is an increased risk of serotonin syndrome when these drugs are co- administered with (Invented name)®.
Zaviralce MAO tipa B lahko uporabljate skupaj z zdravilom (Izmišljeno ime) ®, v primeru, da vas vaš zdravnik natančno nadzira. • litij, triptofan; obstaja večje tveganje za razvoj serotoninskega sindroma, če ti zdravili dajemo skupaj s (Izmišljeno ime) ®.
88 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Paroxetine should not be used in combination with serotonin-precursors (such as L-tryptophan, oxitriptan) due to the risk of serotonergic syndrome. (See Sections 4.3 Contraindications and 4.5 Interactions with other medicinal products and other forms of interaction).
Zaradi tveganja za serotoninergični sindrom se paroksetina ne sme uporabljati v kombinaciji s serotoninskimi prekurzorji (kot sta L- triptofan, oksitriptan) (glejte poglavje 4. 3 Kontraindikacije in poglavje 4. 5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij).
89 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Caution is advisable if DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is used concomitantly with serotonergic antidepressants like SSRIs, tricyclics like clomipramine or amitriptyline, St John’ s wort (Hypericum perforatum), venlafaxine or triptans, tramadol, pethidine and tryptophan.
Če zdravilo DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM uporabljamo sočasno s serotoninergičnimi antidepresivi, kot so SSRI, tricikličnimi antidepresivi, denimo, klomipraminom ali amitriptilinom, šentjanževko (Hypericum perforatum), venlafaksinom ali triptani, tramadolom, petidinom in triptofanom, priporočamo previdnost.
90 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Human albumin solution (containing sodium, sodium caprylate and N-acetyl DL tryptophanate).
Raztopina človeškega albumina (vsebuje natrij, natrijev kaprilat in N- acetil DL triptofanat).
91 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
On rare occasions development of a serotonin syndrome or neuroleptic malignant syndrome-like events have been reported in association with treatment of fluoxetine, particularly when given in combination with other serotonergic (among others L-tryptophan) and/ or neuroleptic drugs.
Redko so v povezavi z zdravljenjem s fluoksetinom poročali o razvoju serotoninskega sindroma ali nevroleptičnemu malignemu sindromu podobnih dogodkov, zlasti ob dajanju v kombinaciji z drugimi serotoninergičnimi (med drugim L- triptofanom) in/ ali nevroleptičnimi zdravili.
92 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In addition, as with SSRIs, co-administration with other serotonergic active substances (L- tryptophan, triptans, tramadol, linezolid, SSRIs, venlafaxine, lithium and St. John’ s Wort – Hypericum perforatum – preparations) may lead to an incidence of serotonin associated effects (serotonin syndrome: see section 4.4).
68 Poleg tega in tako kot pri selektivnih zaviralcih ponovnega privzema serotonina (SSRI), lahko sočasno jemanje serotoninergičnih zdravilnih učinkovin (l- triptofan, triptani, tramadol, linezolid, SSRI, venlafaksin, litij in šentjanževka- Hypericum perforatum vodi do do nastanka s serotoninom povezanih učinkov (serotoninski sindrom: glejte poglavje 4. 4).
93 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Serotonergic drugs As with other SSRIs, co-administration with serotonergic drugs (including MAOIs, L-tryptophan, triptans, tramadol, linezolid, SSRIs, lithium and St. John 's Wort – Hypericum perforatum – preparations) may lead to an incidence of 5-HT associated effects (serotonin syndrome: see Section 4.3 Contraindications and Section 4.4 Special Warnings and Special Precautions for Use).
Serotoninergična zdravila Tako kot velja za druge selektivne zaviralce prevzema serotonina lahko sočasno dajanje serotoninergičnih zdravil (vključujoč zaviralce monoaminooksidaz, L- triptofan, triptane, tramadol, linezolid, selektivne zaviralce prevzema serotonina, litij in pripravke s šentjanževko – Hypericum perforatum) privede do pojava s serotoninom povezanih učinkov (serotoninski sindrom: glejte poglavje 4. 3 Kontraindikacije in poglavje 4. 4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi).
94 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
As with other serotonergic agents, serotonin syndrome may occur with venlafaxine treatment, particularly with concomitant use of other agents that may affect the serotonergic neurotransmitter system (including triptans, SSRIs, SNRIs, lithium, sibutramine, tramadol, or St. John 's Wort [ Hypericum perforatum ]), with medicinal agents which impair metabolism of serotonin (including MAOIs), or with serotonin precursors (such as tryptophan supplements).
Kot pri drugih serotoninergičnih zdravilih, se lahko tudi pri zdravljenju z venlafaksinom pojavi serotoninski sindrom, še posebej pri sočasni uporabi drugih zdravil, ki lahko vplivajo na serotoninergični nevrotransmiterski sistem (vključno s triptani, selektivnimi zaviralci privzema serotonina (SSRI, selective serotonin reuptake inhibitors), zaviralci privzema serotonina - noradrenalina (SNRI, serotonin noradrenalin reuptake inhibitors), litijem, sibutraminom, tramadolom in šentjanževko (Hypericum perforatum), zdravili, ki vplivajo na presnovo serotonina (vključno z zaviralci MAO) ali prekurzorji serotonina (kot so nadomestki triptofana).
95 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Examples of these medicines include: • Triptans (used for migraine) • Medicines to treat depression, for instance SNRI, SSRIs, tricyclics, or medicines containing lithium • Medicines containing linezolid, an antibiotic (used to treat infections) • Medicines containing moclobemide, a reversible MAOI (used to treat depression) • Medicines containing sibutramine (used for weight loss) • Medicines containing tramadol (a pain-killer) • Products containing St. John’ s Wort (also called Hypericum perforatum, a natural or herbal remedy used to treat mild depression) • Products containing tryptophan (used for problems such as sleep and depression)
Taka zdravila so na primer: • triptani (uporabljajo se za zdravljenje migrene); • zdravila za zdravljenje depresije, na primer zaviralci privzema serotonina- noradrenalina (SNRI, serotonin noradrenalin reuptake inhibitors), selektivni zaviralci privzema serotonina (SSRI, selective serotonin reuptake inhibitors), triciklični antidepresivi ali zdravila, ki vsebujejo litij; • zdravila, ki vsebujejo antibiotik linezolid (uporablja se za zdravljenje okužb); • zdravila, ki vsebujejo moklobemid, reverzibilen zaviralec MAO (uporablja se za zdravljenje depresije); • zdravila, ki vsebujejo sibutramin (uporablja se za hujšanje); • zdravila, ki vsebujejo tramadol (sredstvo proti bolečinam); • pripravki, ki vsebujejo šentjanževko (imenovano tudi Hypericum perforatum, ki je naravno ali zeliščno zdravilo in se uporablja za zdravljenje blage depresije); • pripravki, ki vsebujejo triptofan (uporabljajo se pri motnjah spanja in depresiji).
96 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Each vial contains 100 mg of paclitaxel. • After reconstitution, each ml of suspension contains 5 mg of paclitaxel. • The other ingredient is human albumin (containing sodium, sodium caprylate and N-acetyl DL tryptophanate).
Vsaka viala vsebuje 100 mg paklitaksela. • Po rekonstituciji vsebuje vsak ml suspenzije 5 mg paklitaksela. • Druga sestavina je človeški albumin (ki vsebuje natrij, natrijev kaprilat in N- acetil DL triptofanat).
97 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1931
Whereas histidine, adenosine, its 5'-mono-, 5'-di-, 5'-triphosphates, glycine, glutamine, glutamic acid, alanine, doxapram, cytidine, its 5'-mono-, 5'-di- and 5'-triphosphates, cysteine, choline, chymotrypsin, arginine, hyaluronic acid, carnitine, apramycin, bromide, potassium salt, azamethiphos, aspartic acid, asparagine, citrulline, pepsin, valine, uridine, its 5'-mono-, 5'-di-, 5'-triphosphates, tyrosine, tryptophan, trypsin, thymidine, threonine, thioctic acid, sulfogaiacol, serine, proline, guanosine, its 5'-mono-, 5'-di- and 5'-triphosphates, phenylalanine, vetrabutine hydrochloride, orotic acid, ornithine and methionine and lysine and leucine and isoleucine and inositol and inosine and its 5'-mono-, 5'-di- and 5'-triphosphates and piperonyl butoxide should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90;
ker je treba v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti histidin, adenozin, njegove 5'-mono-, 5'-di- in 5'-trifosfate, glicin, glutamin, glutaminsko kislino, alanin, doksapram, citidin, njegove 5'-mono-, 5'-di- in 5'-trifosfate, cistein, holin, kimotripsin, arginin, hialuronsko kislino, karnitin, apramicin, bromid, kalijevo sol, azametifos, asparaginsko kislino, asparagin, citrulin, pepsin, valin, uridin, njegove 5'-mono-, 5'-di- in 5'-trifosfate, tirozin, triptofan, tripsin, timidin, treonin, tioktično kislino, sulfogajakol, serin, prolin, gvanozin, njegove 5'-mono-, 5'-di- in 5'-trifosfate, fenilalanin, vetrabutin klorid, orotsko kislino, ornitin in metionin in lizin in leucin in izoleucin in inozitol in inozin in njegove 5'-mono-, 5'-di- in 5'-trifosfate in piperonil butoksid;
98 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The combination should be avoided. • Caution should be exercised in patients on 5- or 8-methoxypsoralen (5 and 8-MOP), which increases melatonin levels by inhibiting its metabolism. • Caution should be exercised in patients on cimetidine a CYP2D inhibitor, which increases plasma melatonin levels, by inhibiting its metabolism. • Cigarette smoking may decrease melantonin levels due to induction of CYP1A2. • Caution should be exercised in patients on oestrogens (e. g. contraceptive or hormone replacement therapy), which increase melatonin levels by inhibiting its metabolism by CYP1A1 and CYP1A2. • CYP1A2 inhibitors such as quinolones may give rise to increased melatonin exposure. • CYP1A2 inducers such as carbamazepine and rifampicin may give rise to reduced plasma concentrations of melatonin. • There is a large amount of data in the literature regarding the effect of adrenergic agonists/ antagonists, opiate agonists/ antagonists, antidepressant medicinal products, prostaglandin inhibitors, benzodiazepines, tryptophan and alcohol, on endogenous melatonin secretion.
Izogibajte se tej kombinaciji. • Pri bolnikih, ki se zdravijo s 5 - ali 8- metoksipsoralenom (5 in 8- MOP) je potrebna previdnost, saj dviguje ravni melatonina z zaviranjem njegove presnove. • Previdnost je potrebna pri bolnikih, ki se zdravijo s cimetidinom, zaviralcem CYP2D, ki povečuje ravni melatonina v plazmi z zaviranjem njegove presnove. • Kajenje cigaret lahko zniža ravni melatonina zaradi indukcije CYP1A2. • Previdnost je potrebna pri bolnikih, ki jemljejo estrogen (npr. kontracepcijska sredstva ali nadomestno hormonsko terapijo), saj ta zvišuje raven melatonina z zaviranjem njegove presnove s CYP1A1 in CYP1A2. • Zaviralci CYP1A2, kot so kinoloni, lahko povzročijo povečano izpostavljenost melatoninu. • Snovi, ki inducirajo CYP1A2, kot sta karbamazepin in rifampicin, lahko povzročijo znižane koncentracije melatonina v plazmi. • V literaturi so na voljo številni podatki glede učinkov adrenergičnih agonistov/ antagonistov, opiatnih agonistov/ antagonistov, zdravil proti depresiji, zaviralcih prostaglandina, benzodiazepinih, triptofanu in alkoholu na endogeno izločanje melatonina.
Prevodi: en > sl
51–98/98
tryptophan