Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/154
ultrasound
51 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Place in an ultrasound bath and leave for 20 minutes.
Postavite v ultrazvočno kopel in pustite 20 minut.
52 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
For some, the ultrasound examination is proof that the child is all right.
Nekatere ultrazvočni pregled utrdi v zavesti, da je vse v redu.
53 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
After heat treatment all the welds were examined by ultrasound, primarily in order to detect eventual cracks.
Vsi zvari so bili po toplotni obdelavi pregledani z ultrazvokom, in sicer v prvi vrsti za odkritje morebitnih razpok.
54 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
But it would be horribly wrong to assume that prior to the advent of ultrasound women did not feel ties with their unborn children, or that it was ultrasound devices which enabled them to establish early ties with the child, as some maintain.
Vendar bi se zelo motili, če bi predpostavljali, da se ženske pred splošno uporabo ultrazvoka niso počutile povezane z otrokom in da jim šele ultrazvok omogoča zgodnjo navezavo, kot trdijo nekateri.
55 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Amniocentesis, ultrasound and various tests and measurements are often in the service of this drive for perfection, while, of course, their capacity to produce realistic effects is limited.
Amniocenteza, ultrazvok, testi in meritve pogosto nastopajo v tej nehvaležni igri popolnosti, seveda z omejeno možnostjo resničnega učinka.
56 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In an article entitled 'Three expectant mothers, three stories', a woman describes her emotions on hearing her child's heartbeat and during the first ultrasound examination. She describes it as the moment when she actually realized that she was pregnant and an abstract notion became palpable.
V prispevku »Tri nosečnice, tri izkušnje« opisuje neka ženska občutke med prvim ultrazvočnim pregledom in med poslušanjem bitja otrokovega srca in ta čas označuje kot trenutek, ko se je pravzaprav zavedela, da je res noseča, in ko je abstraktna nosečnost postala oprijemljiva.
57 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Diagnostic ultrasound devices
Ultrazvočne naprave za diagnostične namene
58 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Echo, ultrasound and doppler imaging equipment
Oprema za eho, ultrazvok in dopplersko odslikavanje
59 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
examination, ultrasound).
ultrazvokom).
60 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
OPTISON is an ultrasound contrast medium.
OPTISON je ultrazvočno kontrastno sredstvo.
61 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Implants may be located using ultrasound.
Implantate lahko poiščemo z ultrazvokom.
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2860
Place in an ultrasound bath and leave for 20 minutes.
Postavite v ultrazvočno kopel in pustite 20 minut.
63 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pharmacotherapeutic group: Ultrasound contrast media ATC code: VO8DA.
Farmakoterapevtska skupina: ultrazvočna kontrastna sredstva Oznaka ATC:
64 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Luminity is an ultrasound contrast agent that contains tiny gas bubbles.
Zdravilo Luminity je kontrastno sredstvo za ultrazvočne preiskave, ki vsebuje drobne plinske mehurčke.
65 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The diagnosis of ovarian hyperstimulation may be confirmed by ultrasound examination.
Hiperstimulacijo jajčnikov ugotovite z ultrazvočno preiskavo.
66 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
SonoVue is a contrast agent for ultrasound scans of blood vessels and tissues of the body.
SonoVue je kontrastno sredstvo za ultrazvočni pregled ožilja in telesnih tkiv.
67 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
This system generates droplets by ultrasound, which is forcing the solution through a mesh.
Sistem z ultrazvokom potiska raztopino skozi mrežico in tako ustvarja kapljice.
68 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
OPTISON should only be used by doctors who have experience in diagnostic ultrasound imaging.
Zdravilo OPTISON smejo uporabljati le zdravniki, ki imajo izkušnje z diagnostičnim ultrazvočnim slikanjem.
69 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
SonoVue should only be used by doctors who have experience in diagnostic ultrasound imaging.
Zdravilo SonoVue lahko daje samo zdravnik z izkušnjami v diagnostiki z ultrazvokom.
70 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Therefore, spleen size should be carefully monitored (e. g. clinical examination, ultrasound).
Zato je treba natančno spremljati velikost vranice (npr. s kliničnim pregledom, ultrazvokom).
71 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pharmacotherapeutic group: ultrasound contrast media, microspheres of phospholipids, ATC Code:
Farmakoterapevtska skupina: ultrazvočna kontrastna sredstva, mikrosfere fosfolipidov, oznaka ATC:
72 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In some cases, your doctor may choose to use two injections to complete the ultrasound examination.
V nekaterih primerih se lahko zdravnik odloči, da bo za izvedbo ultrazvočne preiskave uporabil dve injekciji.
73 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
OPTISON is an ultrasound contrast agent that helps to obtain clearer pictures (scan) of the heart during an echocardiography (a procedure where an image of the heart is obtained by using ultrasound).
Zdravilo OPTISON je ultrazvočno kontrastno sredstvo, ki nam pomaga, da pri ehokardiografiji (postopek, pri katerem slikamo srce z ultrazvokom) dobimo razločnejše slike (sken) srca.
74 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
OPTISON should only be administered by doctors experienced in the field of diagnostic ultrasound imaging.
Zdravilo OPTISON sme dajati samo zdravnik z izkušnjami na področju diagnostičnih ultrazvočnih preiskav.
75 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Evaluation may consist of urinalysis, serum BUN and creatinine, and ultrasound of the bladder and kidneys.
Pregled lahko vključuje analizo urina, določitev dušika sečnine v krvi in kreatinina v serumu ter ultrazvok mehurja in ledvic.
76 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nearly 3,000 transvaginal ultrasound (TVUs) examinations were evaluated from 831 women in all dose groups.
Prou ili so rezultate skoraj 3. 000 transvaginalnih ultrazvo nih preiskav pri 831 ženskah iz vseh skupin odmerjanja.
77 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Your doctor will advise you if you should stop feeding for a short time after your ultrasound examination.
Zdravnik bo odločil, če je potrebno prekiniti dojenje za kratek čas po ultrazvočni preiskavi.
78 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Usually ultrasound scans of the ovaries are regularly made, and blood or urine samples are regularly taken.
Običajne so redne ultrazvočne preiskave jajčnikov in jemanje vzorcev krvi in seča.
79 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
examination, ultrasound). A diagnosis of splenic rupture should be considered in patients reporting left al
Na diagnozo rupture vranice moramo misliti pri dajalcih in/ ali bolnikih, ki poročajo o a
80 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
OPTISON should only be administered by physicians experienced in the field of diagnostic ultrasound imaging.
Zdravilo OPTISON smejo uporabljati samo zdravniki, izkušeni na področju diagnostičnega slikanja z ultrazvokom.
81 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The bubbles act as a reflector of the ultrasound beam and provide a better echo than the tissues of the body.
Mehurčki delujejo kot reflektorji za ultrazvočni snop in zagotavljajo boljši odboj kot pa telesna tkiva.
82 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It enhances the images seen with ultrasound and helps your doctor to get a clearer picture (scan) of your heart.
Zdravilo Luminity ojača ultrazvočni prikaz in zdravniku pomaga, da dobi jasnejše slike (posnetke) srca.
83 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Doppler ultrasound measurements were performed with Luminity in conjunction with the pharmacokinetic evaluation of
Dopplerske ultrazvočne meritve z zdravilom Luminity so opravili hkrati s farmakokinetično analizo perflutrena.
84 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The patient’ s heart should be monitored with an electrocardiogram (ECG) during an ultrasound scan with OPTISON.
Srce bolnika je treba med ultrazvočnim pregledom s pomočjo zdravila OPTISON spremljati z elektrokardiogramom (EKG).
85 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
If you have had an allergic reaction in the past with Luminity or any other ultrasound contrast agent tell your doctor.
Če ste že kdaj prejeli zdravilo Luminity ali katero koli drugo kontrastno sredstvo, ki ga uporabljamo pri ultrazvočnih preiskavah, in se je pri tem pojavila alergijska reakcija, o tem obvestite svojega zdravnika.
86 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
18 If you have had an allergic reaction in the past to SonoVue or any other ultrasound contrast agent tell your doctor.
Če izvajate ehokardiografijo z obremenitvijo, povejte zdravniku če ste v preteklih dveh dneh imeli: 18
87 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The sound waves produced by the ultrasound equipment can be reflected by different parts of the body, such as the heart.
Različni deli telesa, kakršno je srce, odbijajo zvočne valove, ki jih proizvaja ultrazvočna oprema.
88 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
OPTISON is injected during the ultrasound examination in order to allow the doctor to assess the function of your heart.
Zdravilo OPTISON se injicira med ultrazvočno preiskavo, da zdravniku omogoči oceniti delovanje vašega srca.
89 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
This helps to enhance the results of tests that rely on measuring ultrasound, such as echocardiography and Doppler tests.
To pomaga izboljšati rezultate ultrazvočnih preiskav, kot so ehokardiografija in Dopplerske preiskave.
90 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ceftriaxone may precipitate in the gallbladder and kidneys then be detectable as shadows on ultrasound (see section 4.8).
Ceftriakson se lahko obori v žolčniku in ledvicah, oborina pa je lahko videti kot senca na ultrazvoku (glejte poglavje 4. 8).
91 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
To minimise the risk of OHSS or of multiple pregnancy, ultrasound scans as well as oestradiol measurements are recommended.
Za zmanjšanje tveganja pojava OHSS ali večplodnih nosečnosti na najmanjšo možno mero, se priporočajo pregledi z ultrazvokom in merjenje estradiola.
92 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
To minimise the risk of OHSS and of multiple pregnancy, ultrasound scans as well as estradiol measurements are recommended.
Za zmanjšanje tveganja sindroma hiperstimulacije jajčnikov in večplodne nosečnosti so priporočljivi ultrazvočni pregledi in merjenje estradiola.
93 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
After injection, the microbubbles travel in the blood, where they reflect ultrasound waves more than the surrounding tissues.
Po injiciranju potujejo ti mikromehurčki v krvi, kjer odbijajo ultrazvočne valove bolj kot obdajajoča tkiva.
94 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The intensity of the reflected signal is dependent on concentration of the microbubbles and frequency of the ultrasound beam.
Intenziteta odbitega signala je odvisna od koncentracije mikromehurčkov in ultrazvočne frekvence.
95 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ceftriaxone may precipitate in the gallbladder and kidneys and then be detectable as shadows on ultrasound (see section 4.8).
Ceftriakson se lahko obarja v žolčniku in ledvicah in ga je potem mogoče zaznati kot sence na ultrazvoku. (glejte poglavje 4. 8).
96 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
To minimise the risk of OHSS or of multiple pregnancy (see below), ultrasound scans as well as oestradiol measurements are recommended.
Za zmanjšanje tveganja OHSS ali večplodne nosečnost (glejte spodaj), se priporočajo ultrazvočni pregledi in merjenje estradiola.
97 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
SonoVue is for use with ultrasound imaging to enhance the echogenicity of the blood, which results in an improved signal to noise ratio.
SonoVue uporabljamo pri ultrazvočnih preiskavah kjer poveča ehogenost krvi, kar se pokaže z izboljšanim razmerjem med signalom in šumom.
98 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
SonoVue is a contrast agent that reflects ultrasound waves differently from the tissues of the body and improves the picture from the scan.
SonoVue je kontrastno sredstvo, ki odbija ultrazvočne valove različno od telesnih tkiv in tako izboljša sliko pri pregledu.
99 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Should exposure to AIIRAs have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
V primeru izpostavljenosti antagonistom angiotenzina II od drugega trimesečja nosečnosti dalje je priporočen ultrazvočni pregled delovanja ledvic in lobanje.
100 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
SonoVue is used in tests that measure how ultrasound travels within the body because it improves the ability of the blood to create an echo.
Zdravilo SonoVue se uporablja pri preiskavah, s katerimi se ugotavlja, kako ultrazvok potuje po telesu, saj poveča sposobnost krvi, da odbija ultrazvok.
Prevodi: en > sl
51–100/154
ultrasound