Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/1000
update
51 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
Resolved, as was decided during the Ministerial Conference held in Turin on 21 and 22 October 1991, to update and adapt the substantive contents of the Charter in order to take account in particular of the fundamental social changes which have occurred since the text was adopted;
odločene, kakor je bilo sklenjeno na Ministrski konferenci v Torinu dne 21. in 22. oktobra 1991, da bodo posodobile in prilagodile bistvo vsebine listine posebej z namenom, da bi upoštevale temeljne socialne spremembe, do katerih je prišlo po sprejemu besedila;
52 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
i) Contracting parties shall, to the best of their ability, establish and update lists of regulated pests, using scientific names, and make such lists available to the Secretary, to regional plant protection organizations of which they are members and, on request, to other contracting parties.
i) Pogodbenice bodo po najboljših močaa) eh sestavile in dopolnjevale sezname nadzorovanih škodljivih organizmov, pri čemer bodo uporabljale latinska imena, te sezname pa bodo dale na voljo sekretarju, regionalnim organizacijam za varstvo rastlin, katerih članice so, in na zahtevo tudi drugim pogodbenicam.
53 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Each State Party shall, on a voluntary basis, as soon as possible after the entry into force of this Treaty provide to the Technical Secretariat, and at annual intervals thereafter update, information related to its national use of all other chemical explosions greater than 300 tonnes TNT-equivalent.
Države pogodbenice prostovoljno v čim krajšem času po začetku veljavnosti pogodbe Tehničnemu sekretariatu zagotovijo ter nato v letnih presledkih dopolnjujejo podatke o uporabi vseh drugih kemičnih eksplozij z ekvivalentno močjo, večjo od 300 ton TNT v državi.
54 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Uninterrupted continuity in the field of drawing up and updating regulations.
Stalna kontinuiteta na področju priprave in posodabljanja predpisov.
55 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Uninterrupted continuity in the field of drawing up and updating regulations:
Stalna kontinuiteta na področju priprave in posodabljanja predpisov:
56 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
The system mentioned in paragraph 1 above shall be regularly reviewed and updated.
Sistem iz prvega odstavka tega člena je treba redno pregledovati in posodabljati.
57 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
This version, elaborated in the official languages of the UNECE, will be updated as necessary.
Ta različica, pripravljena v uradnih jezikih Ekonomske komisije ZN za Evropo, se bo po potrebi posodabljala.
58 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU notes Croatia's foreseen impact analysis of its anti-corruption strategy as well as its planned update of this strategy and its related action plan, which will see a greater focus on prevention measures such as tackling conflicts of interest, raising integrity and increasing transparency in the State Administration, and improving legislation on political party financing.
EU je seznanjena s predvideno hrvaško oceno učinka strategije za boj proti korupciji ter načrtovano posodobitvijo te strategije in z njo povezanega akcijskega načrta, s katero se bo večjo pozornost namenilo preprečevalnim ukrepom, kot so reševanje navzkrižja interesov, večanje integritete in preglednosti v državni upravi ter izboljšanje zakonodaje o financiranju političnih strank.
59 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Croatia updates its Judicial Reform Strategy and Action Plan and ensures effective implementation.
Hrvaška posodobi svojo strategijo in akcijski načrt za reformo pravosodja in zagotovi učinkovito izvajanje.
60 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
The Administration shall ensure the concurrent updating of annexes to the Chicago Convention and JAR.
pravilnik o načinu izdajanja dovoljenj za lete zrakoplovov (Uradni list RS, št.
61 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Scope, quality and updating the accessible information on the reproductive health and reproductive rights
Obseg, kakovost in ažurnost dosegljivih informacij o reproduktivnem zdravju in reproduktivnih pravicah
62 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) The Administration shall ensure the concurrent updating of annexes to the Chicago Convention and JAR.
(3) Uprava skrbi za tekoče ažuriranje prilog k Čikaški konvenciji in Skupnih letalskih predpisov.
63 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Different sets of criteria are used in different countries, and several have been updated in the recent years.
V raznih deželah so v rabi precej različni pravilniki, ki prav v zadnjih letih doživljajo revizije.
64 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
4.3 The Task description must be updated as the contract requirements change, and the Delegatee formally advised.
4.3 Opis nalog je treba dopolnjevati hkrati s spreminjanjem pogodbenih zahtev in formalno obveščati pooblaščenca.
65 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
For the sporting community in general, these programmes should aim to provide updated and accurate information on:
Cilj teh programov je širšo športno skupnost sproti in točno obveščati o:
66 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Annex 1 to this Treaty shall be updated, as appropriate, by the Conference in accordance with paragraphs 23 and 26 (k).
Prilogo 1 k pogodbi dopolnjuje Konferenca v skladu s 23. odstavkom in pododstavkom (k) 26. odstavka.
67 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
In developing and updating the state's ownership policy, governments should make appropriate use of public consultation.
Pri razvoju in posodabljanju lastniške politike države morajo vlade organizirati javne posvete za zbiranje predlogov in pripomb.
68 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
on a regular basis, updating the Management Board on the implementation of the priorities as referred to in Article 2(2);
na redni podlagi, s sprotnim seznanjanjem Upravnega odbora o izvajanju prednostnih nalog iz člena 2(2);"
69 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
This list shall be drawn up within two months of the entry into force of the WTO Agreement and shall be updated annually.
Ta seznam mora biti sestavljen v dveh mesecih od dneva začetka veljavnosti Sporazuma o WTO in mora biti letno dopolnjen.
70 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
on a regular basis, updating the Management Board on the implementation of the priorities as referred to in Article 2(2); "
na redni podlagi, s sprotnim seznanjanjem Upravnega odbora o izvajanju prednostnih nalog iz člena 2(2);"
71 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Supplementing and updating education programmes in primary schools with issues of risk management in the field of food safety.
Dopolnitev in posodobitev programov izobraževanj s temami o obvladovanju tveganj na področju varnosti živil v osnovnih šolah.
72 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
When the conditions are marginal the master should obtain updates from the port State weather services or ships in the vicinity.
Če so pogoji na meji dovoljenega, mora poveljnik pridobiti nove podatke od meteoroloških služb države pristanišča ali od ladij v bližini.
73 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Supplementing and updating education programmes in vocational schools with issues on risk management in the field of food safety.
Dopolnitev in posodobitev programov izobraževanj s temami o obvladovanju tveganj na področju varnosti živil v strokovnih šolah.
74 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 34-2009
The Commission also ensured that data were entered into the database and still ensures daily updating of data and their correction.
Komisija je tudi poskrbela, da so bili vanjo vneseni podatki, in zagotavlja, da se ti v zbirki dnevno dopolnjujejo in popravljajo.
75 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Notifications submitted in the intervening years (updating notifications) shall be examined at each regular meeting of the Committee.
Notifikacije, ki se predložijo v vmesnih letih (dopolnilne tekoče notifikacije), pa se pregledujejo na vsakem rednem zasedanju Odbora.
76 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
b The Secretary General of the Council of Europe shall set up and keep updated a register of authorities so designated by the Parties.
b) Generalni sekretar Sveta Evrope vzpostavi in dopolnjuje seznam pristojnih organov pogodbenic.
77 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
The compilation and regular updating of lists of their designated authorities engaged in similar activities in other international forums;
oblikovanja in rednega posodabljanja seznamov njihovih pristojnih organov, ki se ukvarjajo s podobnimi dejavnostmi v drugih mednarodnih forumih;
78 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
d The Secretary General of the Council of Europe shall set up and keep updated a register of central authorities designated by the Parties.
d) Generalni sekretar Sveta Evrope vzpostavi in dopolnjuje uradni seznam imenovanih organov pogodbenic.
79 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Updating and maintenance of the information system for fundamental areas of movement/ sport activity for health in the Republic of Slovenia.
Posodabljanje in vzdrževanje informacijskega sistema za temeljna področja gibalne/športne dejavnosti za zdravje v Republiki Sloveniji.
80 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
(3) Director General shall specify on an updated list that shall be communicated to each Party the names and positions of persons listed below:
(3) Generalni direktor pripravi posodobljen seznam z osebnimi imeni in položaji spodaj navedenih oseb ter ga pošlje vsem pogodbenicam:
81 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(b) consideration of matters pertaining to national implementation of this Protocol, including national reporting or updating on an annual basis;
b. obravnavo zadev, ki se nanašajo na nacionalno izvajanje tega protokola, vključno z letnimi nacionalnimi poročili in njihovim dopolnjevanjem;
82 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(b) progressively establish and maintain updated data from national surveillance programmes in accordance with paragraph 3(a) of this Article; and
(b) postopno oblikovanje in vzdrževanje sprotnih podatkov iz državnih nadzornih programov v skladu s točko a tretjega odstavka tega člena in
83 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
The Committee shall draw up and submit to the General Assembly for approval the criteria for the establishment, updating and publication of this List.
Odbor sestavi in generalni skupščini predloži v odobritev merila za pripravo, osvežitev in objavo tega seznama.
84 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Such programmes shall be updated through a continuing participatory process on the basis of lessons from field action, as well as the results of research.
Taki programi se sproti dopolnjujejo z nenehnim procesom sodelovanja na podlagi izkušenj s terena kot tudi izsledkov raziskav.
85 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
The respective national authorities shall be responsible for technical modifications and updating of the Plan in accordance with their national legislation.
so navedeni organi pristojni za tehnične spremembe in posodabljanje načrta v skladu s svojo notranjo zakonodajo;
86 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Information concerning communications with REMPEC is given in Annex 2, and shall be regularly updated on the basis of the information received from the Centre.
Podatki za komuniciranje z REMPEC-om so v prilogi 2 in se redno dopolnjujejo s podatki, prejetimi s centra.
87 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
The five-year draft plan shall be approved within the framework of the PECS Committee and may be updated every year in accordance with the procedures set out below.
Osnutek petletnega načrta odobri odbor za PECS in se vsako leto posodobi skladno s postopki tega dodatka.
88 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
The Committee shall draw up and submit to the General Assembly for approval the criteria for the establishment, updating and publication of this Representative List.
Odbor sestavi in generalni skupščini predloži v odobritev merila za pripravo, osvežitev in objavo tega reprezentativnega seznama.
89 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
1 A data bank concerning railway vehicles admitted to circulation in international traffic shall be established and updated under the responsibility of the Organisation.
Za železniška vozila, za katera se izda odobritev za uporabo v mednarodnem prometu, se bo uredila in vodila podatkovna baza, za katero bo odgovorna organizacija.
90 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
The coefficient determining the situation of each member state within the vine and wine sector shall be updated on a regular basis in accordance with provisions in Annex 1.
Količnik, ki določa položaj vsake države članice v vinogradništvu in vinarstvu, se redno usklajuje v skladu z določbami priloge 1.
91 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Each Party shall make regular updates including correcting information to its terrorism screening information pursuant to paragraph 2 of this Article as soon as practicable.
Vsaka pogodbenica v skladu z drugim odstavkom tega člena redno posodablja podatke o spremljanju terorizma, vključno s popravki, in sicer takoj, ko je izvedljivo.
92 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
b. Slovenia shall provide to the Agency, by 15 May of each year, updates of the information referred to in paragraph a. above for the period covering the previous calendar year.
b. Slovenija Agenciji vsako leto do 15. maja predloži dopolnitve informacij, omenjene v zgornjem odstavku a, za obdobje, ki zajema prejšnje koledarsko leto.
93 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
updating higher education and training systems in the Republic of Tajikistan, including the system of certification of higher education establishments and higher education diplomas;
posodobitev sistemov visokega izobraževanja in usposabljanja v Republiki Tadžikistan, vključno s sistemom vzajemnega certificiranja ustanov visokega šolstva in visokošolskih diplom;
94 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
The review procedure described in this paragraph shall also apply, upon request, to substantial modifications of a programme notified in the yearly updates referred to in paragraph 3.
Opisan postopek v tem odstavku se uporabi tudi, če so večje spremembe v programu, ki so letno sporočene in jih določa tretji odstavek, če je taka zahteva dana.
95 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.2 during examination of the certificates and documents referred to in section 2 of this Annex, inaccuracies have been revealed or the documents have not been properly kept or updated;
pri pregledu spričeval in listin iz razdelka 2 te priloge so bile ugotovljene netočnosti ali pa listine niso bile pravilno shranjene ali dopolnjene;
96 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Renewing and updating preventive programmes for children and adolescents with the aim of taking into account the effective screening methods and efficient intervention preventive programmes.
Prenova in dopolnitev preventivnih programov otrok in mladostnikov s ciljem upoštevanja učinkovitih presejalnih metod in učinkovitih interventnih preventivnih programov.
97 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(a) The development and updating of databases on best available techniques, including those that increase energy efficiency, low-emission burners and good environmental practice in agriculture;
(a) razvoj in posodabljanje zbirke podatkov o najboljših razpoložljivih tehnologijah, vključno s tistimi, ki povečujejo energetsko učinkovitost, uporabo gorilnikov z nizko emisijo in okolju prijazne postopke v kmetijstvu;
98 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
An exporting Party shall provide an updated export notification after it has adopted a final regulatory action that results in a major change concerning the ban or severe restriction of that chemical.
Pogodbenica izvoznica zagotovi dopolnjeno uradno obvestilo o izvozu, potem ko je sprejela dokončni ureditveni ukrep, ki ima za posledico večjo spremembo glede prepovedi ali stroge omejitve kemikalije.
99 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Such updates could result from the analysis of data from future research cruises and indices of abundance and other relevant scientific data from the Parties, the IATTC and other scientific organizations.
Te posodobitve so lahko rezultat analize podatkov iz bodočih raziskovalnih križarjenj in kazalci številčnosti ter drugi ustrezni znanstveni podatki pogodbenic, IATTC in drugih znanstvenih organizacij.
100 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
For athletes and athlete support personnel, in particular in their initial training, education and training programmes should, in addition to the above, aim to provide updated and accurate information on:
Programi izobraževanja in usposabljanja morajo zagotoviti, da so športniki in spremljajoče osebje, predvsem pri začetnem usposabljanju, poleg že navedenega sproti in točno obveščeni o:
Prevodi: en > sl
51–100/1000
update