Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–100/124
waste collection
51 Pravna redakcija
DRUGO
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection (e. g. dressing, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
odpadki, ki z vidika preventive pred infekcijo ne zahtevajo posebnega ravnanja pri zbiranju in odstranitvi (npr. perilo, mavčni povoji, oblačila za enkratno uporabo, plenice)
52 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0574
18 01 04 wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
18 01 04 Odpadki,ki z vidika preventive pred infekcijo ne zahtevajo posebnega ravnanja (npr. povoji, mavčne obloge, perilo, oblačila za enkratno uporabo, plenice)
53 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0057
Transportation to and from these municipalities is difficult for a large part of the year and makes collection of waste from a wider area to larger incineration and co-incineration plants undesirable or even impossible.
Prevoz v te občine in iz njih je večino leta težaven in je zbiranje odpadkov z velikega območja za večje sežigalnice in sosežigalnice nezaželeno in celo nemogoče.
54 Pravna redakcija
DRUGO
A methods include the use of suitable PPIs where they are available, and output volume indicators (such as tonnes of refuse collected) adjusted for certain quality features of the service, such as regularity of collection and treatment of speciality refuse (e.g. toxic waste).
Metode A vključujejo uporabo primernih ICIP-jev, kadar so na voljo, ter kazalce količine rezultata (na primer tone zbranih odpadkov), prilagojenih kakovostnim spremembam nekaterih elementov storitve, kot sta rednost zbiranja in ravnanje s posebnimi odpadki (npr. strupenim odpadom).
55 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0808
Category 1 processing plants and other premises where specified risk material is removed, slaughterhouses and Category 2 processing plants shall have a pre-treatment process for the retention and collection of animal material as an initial step in the treatment of waste water.
Predelovalni obrati kategorije 1 in drugi obrati, kjer se odstranjujejo snovi s specifičnim tveganjem, klavnice in predelovalni obrati kategorije 2 morajo imeti predhodni postopek zadrževanja in zbiranja snovi živalskega izvora kot začetne stopnje pri obdelavi odpadne vode.
56 Pravna redakcija
DRUGO
If the answer to (a) above is 'Yes', please provide details of national campaigns and where possible give examples of other campaigns, indicating among others the authority which launched the campaign, the nature of the campaign, the media (TV, radio, newspapers, etc.), the target groups, and any assessment of the effeciveness of the campaign if this has been carried out (it can be expressed in terms of any increase of waste oil collection for treatment or regeneration).
Če je odgovor na (a) zgoraj 'Da', navedite podrobnosti o nacionalnih kampanjah in kjer je mogoče, navedite primere drugih kampanj. Pri tem med drugim navedite organ, ki je izvedel kampanjo, vrsto kampanje, medije (TV, radio, časopisi, itd.), ciljne skupine, in vsako oceno učinkovitosti akcije, če je bila izvedena (izrazite jo lahko v morebitnem povečanju količine olja, zbranega za ravnanje ali regeneracijo).
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
waste collection.
zbiranje odpadkov.
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0287
The request to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.
Prošnja lokalnim oblastem, naj zagotovijo ločeno zbiranje in/ali ločevanje odpadkov, se pošlje enkrat na leto.
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0287
If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the accommodation shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Če lokalna uprava ne nudi ločenega zbiranja in/ali odlaganja odpadkov, ji mora nastanitev poslati pismo, v katerem izrazi svojo pripravljenost, da bi ločevalo odpadke, in svojo zaskrbljenost zaradi tega, ker ločeno zbiranje in/ali odlaganje odpadkov ni na voljo.
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
waste management - the objective is to develop a system of waste collection, utilization and disposal which meets the special topographic, geological and climatic requirements of the Alpine region, paying particular attention to waste avoidance.
ravnanje z odpadki - s ciljem razvoja sistema zbiranja, uporabe in odstranjevanja odpadkov, ki je prilagojen posebnim topografskim, geološkim in podnebnim zahtevam alpskega prostora in s posebnim upoštevanjem omejevanja odpadkov.
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0096
for a differentiated rate of excise duty on LPG used as fuel for waste-collection, drain suction and by street-cleaning vehicles;
za diferencirano stopnjo trošarine za utekočinjeni naftni plin, ki se uporablja kot gorivo za vozila za zbiranje odpadkov, za odsesavanje drenaž in čiščenje ulic;
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2150
"separately collected fractions of waste" shall mean household and similar waste, selectively collected in homogeneous fractions by public services, non-profit organisations and private enterprises acting in the field of organised waste collection;
"ločeno zbrane vrste odpadkov" odpadke iz gospodinjstva in podobne odpadke, ki jih ločeno po vrstah zbirajo javne službe, neprofitne organizacije in zasebna podjetja, ki delujejo na področju organiziranega zbiranja odpadkov;
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
For instance, it should be very clearly demonstrated that a uniform fee, charged irrespective of individual costs for waste collection, is indispensable for the functioning of an industry-wide collection system.
Moralo bi biti na primer jasno dokazano, da je enotno plačilo, ki se zaračuna ne glede na posamezne stroške zbiranja odpadkov, nujno za delovanje sistema zbiranja za celotno gospodarstvo.
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Te informacije vsebujejo ustrezno označevanje električne in elektronske opreme, ki bi lahko končala v smetnjakih ali podobnih sredstvih za zbiranje komunalnih odpadkov.
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999E0877
The EU will seek to support Ukraine in its effort to reduce the negative impact on public health of the environmental situation in Ukraine - notably as regards the quality of drinking water, waste water treatment, waste collection and disposal as well as air pollution.
EU bo skušala podpreti Ukrajino v prizadevanjih za zmanjšanje negativnega vpliva, ki ga ima okolje v Ukrajini na zdravje ljudi - zlasti glede kakovosti pitne vode, čiščenja odpadnih voda, zbiranja in odlaganja odpadkov ter onesnaženjem zraka.
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0033
Whereas a symbol showing that residues of certain dangerous substances should be collected separately from other waste could reduce the potential release of dangerous substances to the environment by improving the use of special waste collection systems by the general public;
ker bi simbol, ki navaja, da je treba ostanke nekaterih nevarnih snovi zbirati ločeno od drugih odpadkov, lahko zmanjšal morebitno sproščanje nevarnih snovi v okolje, tako da bi izboljšal uporabo sistemov za zbiranje posebnih odpadkov pri prebivalstvu;
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
waste-water collection and treatment facilities which subsequently discharge into surface water.
zmogljivosti za zbiranje in obdelavo odpadne vode, ki se nato odvaja v površinsko vodo.
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0337
Installations for the collection and processing of radioactive waste (unless included in Annex I).
Obrati za zbiranje in predelavo radioaktivnih odpadkov (razen, če so vključeni v Prilogo I).
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0156
"collection" shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
"zbiranje" pomeni pobiranje, razvrščanje in/ali mešanje odpadkov za prevoz.
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0156
appropriate measures to encourage rationalization of the collection, sorting and treatment of waste.
primerne ukrepe za spodbujanje racionalizacije zbiranja, razvrščanja in obdelave odpadkov.
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0574
wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in order to prevent infection
.Odpadki,ki z vidika preventive pred infekcijo zahtevajo posebno ravnanje pri zbiranju in odstranjevanju
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0442
appropriate measures to encourage rationalilization, of the collection, sorting and treatment of waste.
primerne ukrepe za spodbujanje racionalizacije zbiranja, razvrščanja in obdelave odpadkov.
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0439
Member States shall take the necessary measures to ensure the safe collection and disposal of waste oils.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev varnega zbiranja in odstranjevanja odpadnih olj.
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0574
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection
Odpadki,ki z vidika preventive pred infekcijo ne zahtevajo posebnega ravnanja
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0062
the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste from the consumer, other final user, or from the waste stream in order to channel it to the most appropriate waste management alternatives;
vračanje in/ali zbiranje rabljene embalaže in/ali odpadne embalaže od potrošnika, drugega končnega uporabnika ali iz sicer zbranih odpadkov, zato da se jo usmeri v drugačne oblike najprimernejšega ravnanja z odpadki;
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0271
This Directive concerns the collection, treatment and discharge of urban waste water and the treatment and discharge of waste water from certain industrial sectors.
Ta direktiva ureja zbiranje, čiščenje in odvajanje komunalne odpadne vode ter čiščenje in odvajanje odpadne vode iz določenih industrijskih sektorjev.
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0442
the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above or under ground,
zbiranje, razvrščanje, prevoz in obdelavo odpadkov, kot tudi shranjevanje in odlaganje nad ali v zemljo,
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0101
Whereas it is desirable to improve the efficiency of waste oil collection and to tighten up monitoring in this area;
ker je zaželeno povečati učinkovitost zbiranja odpadnih olj in okrepiti spremljanje tega področja;
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0059
a detailed description of the procedures for the reception and collection of ship-generated waste and cargo residues;
podroben opis postopkov za sprejem in zbiranje ladijskih odpadkov in ostankov tovora;
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0012
The management of packaging and packaging waste requires the Member States to set up return, collection and recovery systems.
Za ravnanje z embalažo in odpadno embalažo morajo države članice vzpostaviti sisteme vračanja, zbiranja in predelave.
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0014
A vehicle designed for the collection and transportation of domestic and bulky waste based on loading via containers or by hand.
Vozilo, projektirano za zbiranje in prevažanje gospodinjskih in razsutih odpadkov na osnovi nalaganja s pomočjo zabojnikov ali ročno.
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0062
Whereas the management of packaging and packaging waste requires the Member States to set up return, collection and recovery systems;
ker morajo za ravnanje z embalažo in odpadno embalažo države članice vzpostaviti sisteme vračanja, zbiranja in predelave;
83 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0689
materials resulting from selective waste collections from households and which exhibit any of the characteristics listed in Annex III;
materiali, ki nastanejo pri ločenem zbiranju odpadkov iz gospodinjstev in ki kažejo katero koli od značilnosti, navedenih na seznamu v Prilogi III;
84 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
Whereas the measures taken to reduce the landfill of biodegradable waste should also aim at encouraging the separate collection of biodegradable waste, sorting in general, recovery and recycling;
ker naj bi ukrepi za zmanjšanje odlaganja biorazgradljivih odpadkov na odlagališča spodbujali tudi ločeno zbiranje biorazgradljivih odpadkov, sortiranje na splošno, regeneracijo in recikliranje;
85 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0035
Waste management operations, including the collection, transport, recovery and disposal of waste and hazardous waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites, subject to permit or registration in pursuance of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(2) and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(3).
Postopki ravnanja z odpadki, vključno z zbiranjem, prevozom, predelavo in odlaganjem odpadkov in nevarnih odpadkov, tudi z nadzorom postopkov in dejavnosti po zaprtju mest za odstranjevanje odpadkov, za katere je potrebno dovoljenje ali registracija na podlagi Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [2] in Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih [3].
86 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0688
the use and/or re-use of organic matter derived from the collection and/or processing of waste material and therefore contributing to a minimisation of solid waste at the final disposal (e.g. at landfill),
uporabe in/ali ponovne uporabe organske snovi, pridobljene pri zbiranju in/ali predelavi odpadnega materiala in zato prispeva k zmanjševanju trdnih odpadkov na najnižjo možno mero pri končni odstranitvi (npr. na odlagališčih odpadkov),
87 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0059
Member States shall ensure that the costs of port reception facilities for ship-generated waste, including the treatment and disposal of the waste, shall be covered through the collection of a fee from ships.
Države članice zagotovijo, da se stroški pristaniških zmogljivosti za sprejem ladijskih odpadkov, vključno z obdelavo in odlaganjem odpadkov, krijejo z zbiranjem pristojbin, ki jih plačujejo ladje.
88 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0689
In the case of hazardous waste, inspections concerning collection and transport operations made on the basis of Article 13 of Directive 75/442/EEC shall cover more particularly the origin and destination of such waste.
V primeru nevarnih odpadkov inšpekcijski nadzor zbiranja in prevažanja, opravljen na podlagi člena 13 Direktive 75/442/EGS, vključuje zlasti poreklo in destinacijo takih odpadkov.
89 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0101
Any undertaking which collects, holds and/or disposes of waste oils must convey to the competent authorities, at their request, any information concerning the collection and/or disposal of waste oils or their residues.'.
Vsako podjetje, ki zbira, ima in/ali odstranjuje odpadna olja, mora pristojnim organom na njihovo zahtevo posredovati vse informacije o zbiranju in/ali odstranjevanju odpadnih olj ali njihovih ostankov.".
90 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0101
During storage and collection, holders and collectors must not mix waste oils with PCBs and PCTs within the meaning of Directive 76/403/EEC (1) nor with toxic and dangerous waste within the meaning of Directive 78/319/EEC.
Med skladiščenjem in zbiranjem imetniki in zbiralci ne smejo mešati odpadnih olj s PCB in PCT v smislu Direktive 76/403/EGS 1, niti s strupenimi in nevarnimi odpadki v smislu Direktive 78/319/EGS.
91 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0176
the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above ground or underground and its injection into the ground;
zbiranje, razvrščanje, prevažanje in obdelava odpadkov kot tudi skladiščenje, odlaganje na tla ali v tla in njihovo injektiranje v tla;
92 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0156
"management" shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
"ravnanje" pomeni zbiranje, prevoz, predelavo in odstranjevanje odpadkov, vključno z nadzorovanjem teh postopkov ter dejavnostmi po zaprtju mesta odstranjevanja;
93 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately, and about the collection systems and their role in the management of WEEE, is indispensable for the success of WEEE collection.
Za uspeh pri zbiranju OEEO je nujen predpogoj, da so uporabniki informirani o zahtevi, da ne odstranjujejo OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in da jo zbirajo ločeno ter o sistemih zbiranja in njihovi vlogi pri ravnanju z OEEO.
94 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0442
Whereas the essential objective of all provisions relating to waste disposal must be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste;
ker mora biti bistveni cilj vseh predpisov o odstranjevanju odpadkov varstvo zdravja ljudi in okolja pred škodljivimi vplivi, ki jih povzroča zbiranje, prevoz, obdelava, skladiščenje in odlaganje odpadkov;
95 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0054
means for safe collection, storage and disposal of waste by workers including the use of secure and identifiable containers, after suitable treatment where appropriate;
s sredstvi za varno zbiranje, shranjevanje in odlaganje odpadkov, ki jih opravljajo delavci, vključno z uporabo varnih in razpoznavnih posod, po ustrezni obdelavi odpadkov, kjer je to primerno;
96 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0077
17 Services supplied in connection with street cleaning, refuse collection and waste treatment, other than the supply of such services by bodies referred to in Article 4 (5)'
17 Storitve opravljene v zvezi s čiščenjem cest, odvažanjem smeti in predelavo odpadkov, razen če takšne storitve ne opravljajo osebe iz člena 4(5)"
97 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0574
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
Odpadki,ki z vidika preventive pred infekcijo ne zahtevajo posebnega ravnanja (npr. povoji, mavčne obloge, perilo, oblačila za enkratno uporabo, plenice)
98 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Member States shall adopt appropriate measures in order to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje odstranitve OEEO kot nesortiranih komunalnih odpadkov in za doseganje visoke stopnje ločenega zbiranja OEEO.
99 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0622
Have the necessary measures been taken, pursuant to Article 7, to set up systems for the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste and systems for the reuse or recovery, including recycling, of packaging and/or collected packaging waste?
Ali so bili skladno s členom 7 sprejeti potrebni ukrepi za uvedbo sistemov za vračanje in/ali zbiranje uporabljene embalaže in/ali odpadne embalaže ter sistemov za ponovno uporabo ali predelavo, vključno z recikliranjem embalaže in/ali zbrane odpadne embalaže?
100 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2150
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection (e.g. dressing, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
odpadki, ki z vidika preventive pred infekcijo ne zahtevajo posebnega ravnanja pri zbiranju in odstranitvi (npr. perilo, mavčni povoji, oblačila za enkratno uporabo, plenice)
Prevodi: en > sl
51–100/124
waste collection