Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
51–84/84
water extraction
51 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0073
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Filtrirajte, vrnite vzorec v bučko in ponovite ekstrakcijo z enako količino vode.
52 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
The extraction of the water contained in the must may be very simply carried out by azotropic distillation using toluene.
Ekstrakcijo vode iz mošta lahko izvedemo zelo preprosto, in to z azotropično destilacijo z uporabo toluena.
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Evaporation of water from a known mass of butter, extraction of the fat with light petroleum and weighing of the residue.
Izhlapevanje vode iz znane mase masla, ekstrakcija maščobe s petroletrom in tehtanje ostanka.
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0004
This means the concentrated product obtained by extraction from roasted chicory using only water as the medium of extraction and excluding any process of hydrolysis involving the addition of an acid or a base.
To pomeni koncentrirani izdelek, pridobljen z ekstrakcijo iz pražene cikorije, pri čemer se kot sredstvo za ekstrakcijo uporablja samo voda in se izključuje vsak postopek hidrolize z dodajanjem kisline ali baze.
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0004
This means the concentrated product obtained by extraction from roasted coffee beans using only water as the medium of extraction and excluding any process of hydrolysis involving the addition of an acid or a base.
To pomeni koncentrirane izdelke, pridobljene z ekstrakcijo iz praženih kavnih zrn, pri čemer se kot sredstvo za ekstrakcijo uporablja samo voda in se izključuje vsak postopek hidrolize z dodajanjem kisline ali baze.
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R0656
Absorb 200 il of undiluted oil in a silica column for liquid-solid extraction (type SEP PAC silica cartridge-waters part. No 51900).
Na silikagelno kolono za tekočo-trdno ekstrakcijo (tip SEP PAC, vložek iz silikagela, Waters del št. 51900) nanesemo 200 μl nerazredčenega olja.
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0027
Discard the collected fractions and elute the compounds with 25 ml of a mixture of extraction solvent (3.12) and water, 80 + 20 (V + V).
Zavržemo zbrane frakcije in eluiramo spojine s 25 ml mešanice ekstrakcijskega topila (3.12) in vode, 80 + 20 (V + V).
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0045
Place the tube for five minutes in a waterbath (5.1) kept at 60 °C ± 1 °C to facilitate the extraction of the preservatives into the ethanol phase.
Epruveto za pet minut postavite v vodno kopel (5.1), segreto na 60 0C ± 1 0C, za lažjo ekstrakcijo konzervansov v fazo etanola.
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0064
Pet foods containing a high content of water may need to be mixed with anhydrous sodium sulfate prior to hydrolysis and extraction as per Procedure B.
Hrano za hišne živali, ki vsebuje veliko vode, je treba včasih pred hidrolizo in ekstrakcijo po postopku B zmešati z brezvodnim natrijevim sulfatom.
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0761
Propyl carbamate is added to a sample as an internal standard, the solution is diluted with water and placed in a 50 ml solid phase extraction column.
Propil karbamat dodamo vzorcu kot interni standard, raztopino razredčimo z vodo in jo damo v 50-ml ekstrakcijsko kolono trdne faze.
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Weigh accurately to 0,1 mg about 50 mg (CM mg) vanillin (4.5) in a 100 ml volumetric flask, add 25 ml extraction solution (4.4) and make up with water.
V 100-mililitrsko merilno bučko natehtajte približno 50 mg (CM mg) vanilina (4.5) na 0,1 mg natančno, dodajte 25 ml ekstrakcijske raztopine (4.4) in dopolnite z vodo.
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
The solution/extraction behaviour of polymers in an aqueous medium is determined using the flask method (see A.6 water solubility, flask method) with the modifications described below.
Obnašanje raztopine/izvlečka polimerov v vodnem gojišču določimo z uporabo metode z bučko (glej A.6 vodna topnost, metoda z bučko), upoštevajoč spodaj opisane spremembe.
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8).
Z dekantiranjem prenesemo umilitveno raztopino kvantitativno v 1000 ml lij ločnik (4.2.3) ali v aparaturo za ekstrakcijo (4.8) tako, da jo spiramo s skupno 250 ml vode.
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0347
The reference method of measurement to be used for determining HCBD in effluents and waters is gas chromatography with electron-capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Referenčna metoda meritve, ki se uporablja za določanje prisotnosti HCBD v odpadnih vodah in vodah, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
information on the treatment of fish and water samples, including details of preparation, storage, extraction and analytical procedures (and precision) for the test substance and lipid content (if measured).
podatki o ravnanju z ribjimi in vodnimi vzorci, vključno s podrobnostmi o pripravi, shranjevanju, ekstrakciji in analitičnih postopkih (in natančnost) za preskusno snov in vsebnost lipida (če je izmerjena).
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0068
'(e) adequate ventilation and, where necessary, good steam and water-vapour extraction facilities in order to eliminate as far as possible condensation on surfaces such as walls and ceilings or roof linings;'
"(e) primerno prezračevanje in po potrebi dobre naprave za črpanje pare in vodnih hlapov, da se v največji možni meri odpravi kondenzacija na površinah, kot so stene in stropi ali stropne obloge;"
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0347
The reference method of measurement to be used for determining the presence of HCB in effluents and waters is gas chromatography with electron-capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje prisotnosti HCB v odpadnih vodah in vodah, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
Retain 50 ml of sample of must or sulphur dioxide treated must or concentrated must or rectified concentrated must with a view to the possible extraction of the water and the determination of its isotope ratio (D/H)WQ.
Shranimo 50 ml vzorca mošta, ali mošta, obdelanega z žveplovim dioksidom, ali zgoščenega mošta, ali rektificiranega zgoščenega mošta, da lahko ekstrahiramo vodo in določimo razmerje izotopov (D/H)WQ.
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
Water, to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added, other food substances which possess solvent properties and ethanol are authorized as extraction solvent the manufacture of foodstuffs or food ingredients.
Voda, kateri so bile dodane snovi za uravnavanje kislosti ali bazičnosti, druga živila, ki imajo lastnosti topila, in etanol so dovoljeni kot ekstrakcijska topila pri proizvodnji živil ali njihovih sestavin.
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0176
there is no deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the waters in question.
ne bo škodljivih vplivov na čolnarjenje, ribarjenje, rekreativne aktivnosti, izkoriščanje surovin, pridobivanje soli, ribogojstvo in gojenje školjk, na območja posebnega znanstvenega pomena ali na druge upravičene rabe zadevnih voda.
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0415
The reference method of measurement to be used for determining the presence of trichlorobenzene (TCB) in effluents and the water environment is gas chromatography with electron capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje prisotnosti triklorobenzena (TCB) v odpadnih vodah in v vodnem okolju, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0415
The reference method of measurement to be used for determining the presence of trichloroethylene (TRI) in effluents and the water environment is gas chromatography with electron capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje prisotnosti trikloroetilena (TRI) v odpadnih vodah in v vodnem okolju, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0415
The reference method of measurement to be used for determining the presence of perchloroethylene (PER) in effluents and the water environment is gas chromatography with electron capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje prisotnosti perkloroetilena (PER) v odpadnih vodah in v vodnem okolju, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984L0491
The reference method of analysis for determining the concentration of the substances in question in discharges and in waters will be gas chromotography with electron capture detection after extraction by means of an appropriate solvent and purification.
Referenčna analitska metoda za določanje koncentracije zadevnih snovi v izpustu in v vodah je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov in po ekstrakciji z ustreznim organskim topilom in čiščenjem.
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0176
if discharge or dumping produces a deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the waters in question, or
če izpuščanje ali odmetavanje škodljivo vpliva na čolnarjenje, ribarjenje, rekreativne aktivnosti, izkoriščanje surovin, pridobivanje soli, ribogojstvo in gojenje školjk, na območja posebnega znanstvenega pomena ali na druge upravičene rabe zadevnih voda, ali
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L1067
AT THE SAME TIME AS THE DETERMINATION OF THE FAT CONTENT OF THE SAMPLE , CARRY OUT A BLANK DETERMINATION ON 10 ML OF WATER USING THE SAME TYPE OF EXTRACTION APPARATUS , THE SAME REAGENTS IN THE SAME AMOUNTS AND THE SAME PROCEDURE AS DESCRIBED HEREAFTER , EXCLUDING CLAUSE 6.2.2.
Istočasno, ko določamo vsebnost maščob v vzorcu, izvedemo tudi določanje v slepem vzorcu v 10 ml vode. Pri tem uporabimo isto aparaturo za ekstrahiranje, iste reagente v istih količinah in isti postopek, kot je opisan v nadaljevanju, razen klavzule 6.2.2
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
injection of water containing substances resulting from the operations for exploration and extraction of hydrocarbons or mining activities, and injection of water for technical reasons, into geological formations from which hydrocarbons or other substances have been extracted or into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes.
injiciranje vode, ki vsebuje snovi, ki nastajajo v postopkih za iskanje in pridobivanje ogljikovodikov ali iz rudarskih dejavnosti, in injiciranje vode zaradi tehničnih razlogov v geološke formacije, iz katerih so bili ogljikovodiki ali druge snovi pridobljeni, ali v geološke formacije, ki so zaradi naravnih razlogov trajno neprimerne za druge namene.
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L1067
ACCURATELY WEIGH , TO THE NEAREST 1 MG , DIRECTLY IN , OR BY DIFFERENCE INTO , THE EXTRACTION APPARATUS (5.2) ABOUT 1 G OF WHOLE MILK POWDER OR ABOUT 1.5 G OF PARTLY SKIMMED OR SKIMMED-MILK POWDER. ADD 10 ML WATER AND SHAKE GENTLY UNTIL THE MILK POWDER IS COMPLETELY DISPERSED (HEAT MAY BE NECESSARY FOR SOME SAMPLES).
Premešamo pripravljeni vzorec in takoj stehtamo s točnostjo 1 mg, približno 1 g polnega mleka v prahu ali približno 1,5 g delno posnetega ali posnetega mleka v prahu naravnost v, ali z diferenčnim tehtanjem, aparaturo za ekstrahiranje (5.2) Dodamo 10 ml vode in rahlo stresamo, dokler ni mleko v prahu popolnoma razpršeno (za nekatere vzorce je potrebno segrevanje).
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L1067
STIR THE PREPARED SAMPLE AND IMMEDIATELY WEIGH , TO THE NEAREST 1 MG , 2 TO 2.5 G OF THE SAMPLE IF SWEETENED OR 4 TO 5 G OF THE SAMPLE IF UNSWEETENED DIRECTLY IN , OR BY DIFFERENCE INTO , THE EXTRACTION APPARATUS (5.2). ADD WATER TO 10.5 ML AND SHAKE GENTLY WITH SLIGHT WARMING (40 TO 50 C) UNTIL THE PRODUCT IS COMPLETELY DISPERSED.
Premešamo pripravljeni vzorec in takoj odtehtamo, s točnostjo 1 mg, 2 do 2,5 g sladkanega vzorca ali 4 do 5 g nesladkanega vzorca naravnost v, ali z diferenčnim tehtanjem, aparaturo za ekstrahiranje (5.2) Dodamo vodo 10,5 ml in rahlo stresamo ob rahlem segrevanju (40 do 50 °C) dokler ni proizvod popolnoma razpršen.
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0073
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Pri normalni predobdelavi z odstranjevanjem z lahkim bencinom in vodo lahko korekcijska faktorja b1 in b2 na splošno zanemarimo, razen v primerih nebarvanega bombaža, nebarvanega lanu in nebarvane konoplje, kjer upoštevamo dogovorjeno izgubo mase zaradi predobdelave 4 %, ter pri polipropilenu, kjer upoštevamo izgubo mase 1 %.
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
The solution/extraction behaviour of polymers in water at 37 °C at pH 2 and pH 9 may be determined in the same way as described for the conduct of the experiment at 20 °C. The pH values can be achieved by the addition of either suitable buffers or appropriate acids or bases such as hydrochloric acid, acetic acid, analytical grade sodium or potassium hydroxide or NH3.
Obnašanje raztopine/izvlečka polimerov v vodi pri 37 °C na pH 2 in pH 9 lahko določimo na enak način, kot je opisano za izvajanje eksperimenta pri 20 °C. pH vrednosti se lahko dosežejo z dodajanjem bodisi primernih puferjev ali ustreznih kislin ali baz, kot so hidrokloridna kislina, acetatna kislina, natrij analitične stopnje ali kalijev hidroksid ali NH3.
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0415
The reference method of measurement to be used for determining the presence of 1,2-dichloroethane in effluents and the water environment is gas chromatography with electron capture detection after extraction by means of an appropriate solvent or gas chromatography following isolation by means of the "purge and trap" process and trapping by using a cryogenically cooled capillary trap.
Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje prisotnosti 1,2-dikloretana v odpadnih vodah in v vodnem okolju, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom ali plinska kromatografija po izolaciji ter ujetjem snovi z uporabo kriogensko ohlajene kapilarne pasti.
83 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0765
DNA extraction and purification has to be accomplished by either using conventional procedures(3), ready-to-use kits (based on the principle: solubilisation of the meat sample in lysis buffer which contain surfactants, detergents and proteinase K, application of the solubilised sample to a DNA-binding resin, removal of non-DNA compounds by repeated washing steps, and finally elution of purified DNA in water or low-salt buffer), or extracting the DNA in sodium hydroxide solution.
Ekstrakcija in čiščenje DNA se izvedeta bodisi s konvencionalnimi postopki [14], standardiziranimi diagnostičnimi kompleti (princip: razkroj vzorca mesa v liznem pufru, ki vsebuje surfaktante, detergente in proteinazo K, nanos razkrojenega vzorca na nosilec, ki veže DNA, z večkratnim spiranjem odstranitev sestavin, ki niso DNA, in končno elucija prečiščene DNA v vodi ali pufru z nizko vsebnostjo soli), ali ekstrakcija DNA v raztopini natrijevega hidroksida .
84 Prevod
promet
Extracts obtained by a water method of extraction from roasted coffee, put up in powder form, granulated, in grains, in tablets or in a similar solid form
ekstrakti, dobljeni z vodno ekstrakcijo iz pražene kave, v prahu, granulirani, v zrnih, v tabletah ali podobnih trdnih oblikah
Prevodi: en > sl
51–84/84
water extraction