Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: fr > sl
51–100/233
champ d'application
51 Končna redakcija
CELEX: 32004R0795
Objet et champ d'application
Vsebina in področje uporabe
52 Končna redakcija
CELEX: 32004L0042
Objectif et champ d'application
Namen in področje uporabe
53 Končna redakcija
CELEX: 32004R0551
Objectif et champ d'application
Cilj in področje uporabe
54 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Exclusions du champ d'application
Izključitve iz področja uporabe
55 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION
OPREDELITVE IN PODROČJE UPORABE
56 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION
OPREDELITEV POJMOV IN OBSEG
57 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Mesures communes et champ d'application
Skupni ukrepi in področje uporabe
58 Končna redakcija
CELEX: 32004R0805
OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
59 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
CHAPITRE 1 CHAMP D'APPLICATION, OBJECTIFS ET TÂCHES
ODDELEK 1 PODROČJE UPORABE, CILJI IN NALOGE
60 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Champ d'application: définition des entités et des activités visées
Opredelitev dejavnosti in subjektov, za katere se uporablja direktiva
61 Končna redakcija
le champ d'application des règles relatives aux aides d'État est un important sujet de préoccupation,
Posebnega pomena je področje uporabe pravil o državni pomoči,
62 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Marchés portant sur certains services exclus du champ d'application de la présente directive
Naročila določenih storitev, ki so izključene iz področja uporabe te direktive
63 Končna redakcija
De ce fait, de nombreux services locaux sont susceptibles d'être exclus du champ d'application des règles sur les aides d'État.
Zaradi tega bo verjetno veliko lokalnih storitev izključenih iz področja uporabe pravil o državni pomoči.
64 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Il convient, dès lors, d'exclure de son champ d'application toute personne dont l'activité professionnelle est d'une autre nature.
Njeno področje uporabe naj torej ne bi zajemalo oseb z drugačno poklicno dejavnostjo.
65 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
De telles entités devraient être également exclues du champ d'application de la présente directive.
Take subjekte je treba izključiti tudi iz področja uporabe te direktive.
66 Končna redakcija
Les achats en question sortant du champ d'application de la directive, la Commission n'exigera pas l'application de procédures d'achat transparentes.
Za zadevne nakupe, ki ne spadajo v področje uporabe te direktive, Komisija ne zahteva upoštevanja preglednih nabavnih postopkov.
67 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
De même, certains types d'investissements devraient, de par leur nature, être exclus du champ d'application du présent règlement.
Nekatere vrste naložb pa je treba kot take izključiti iz te uredbe.
68 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Champ et domaine d'application
Obseg in področje uporabe
69 Končna redakcija
CELEX: 32004L0055
Le champ d'application de la directive 66/401/CEE devrait être élargi aux croisements de Festuca spp. et Lolium spp.
Obseg Direktive 66/401/EGS je treba razširiti tako, da vključuje križanja Festuca spp. z Lolium spp.
70 Končna redakcija
CELEX: 32004R0392
Afin d'éviter toute erreur d'interprétation concernant le champ d'application de la protection, il convient de modifier en conséquence ledit règlement.
Da bi odpravili vsako možnost napačne razlage glede obsega zaščite, je treba ustrezno spremeniti navedeno uredbo.
71 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Il est donc nécessaire d'intégrer l'acquisition de tels services de télécommunications dans le champ d'application de la présente directive.
Zato je treba javna naročila takih telekomunikacijskih storitev vključiti v področje uporabe te direktive.
72 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
En conséquence, le champ d'application du présent règlement ne doit pas non plus couvrir les auxiliaires technologiques existants.
Področje uporabe te uredbe naj prav tako ne bi zajemalo obstoječih pomožnih tehnoloških sredstev.
73 Končna redakcija
Il convient donc d'exclure les colis personnels en provenance de ces pays tiers du champ d'application des dispositions de contrôle du présent règlement.
Pošiljke proizvodov iz teh tretjih držav za osebno rabo morajo biti zato izvzete iz področja uporabe določb o nadzoru, predvidenih v tej uredbi.
74 Končna redakcija
Pour entrer dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité, une mesure doit remplir quatre conditions cumulatives:
Da lahko ukrep sodi na področje uporabe člena 87(1) Pogodbe, morajo biti izpolnjena štiri merila:
75 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Le règlement (CE) n° 447/98 continue à s'appliquer à toute concentration relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 4064/89.
Uredba (ES) št. 447/98 se še naprej uporablja za vse koncentracije, ki sodijo v področje uporabe Uredbe (EGS) št. 4064/89.
76 Končna redakcija
CELEX: 32004R0793
À la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, la Commission contrôle l'application du paragraphe 4 par le coordonnateur d'un aéroport entrant dans le champ d'application du présent règlement.
Na zahtevo države članice ali na svojo lastno pobudo Komisija pregleda uporabo odstavka 4 s strani koordinatorja letališča v okviru področja uporabe te uredbe.
77 Končna redakcija
CELEX: 41999D0011
Les Parties contractantes peuvent décider au niveau bilatéral de modifier le champ d'application des dispositions du paragraphe 1, point e).
Države pogodbenice lahko dvostransko spremenijo obseg določb iz točke 1(e).
78 Končna redakcija
CELEX: 32004R0445
Dans un souci de clarté de la législation communautaire, il convient de clarifier davantage le champ d'application de la directive 92/118/CEE.
Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti bi bilo treba področje uporabe Direktive 92/118/EGS še bolj pojasniti.
79 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Certaines entités fournissant des services de transport par bus au public étaient déjà exclues du champ d'application de la directive 93/38/CEE.
Določeni subjekti, ki opravljajo javne avtobusne prevoze, so bili že izključeni iz področja uporabe Direktive 93/38/EGS.
80 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Afin de garantir le respect du champ d'application et la réalisation des objectifs fixés aux articles 1er et 2, l'Agence accomplit les tâches suivantes:
Za zagotovitev doseganja ciljev, določenih v členih 1 in 2, Agencija opravlja naslednje naloge:
81 Končna redakcija
CELEX: 32004L0024
Il convient donc, dans un premier temps, de limiter le champ d'application de l'enregistrement simplifié aux médicaments traditionnels à base de plantes.
Zato se zdi primerno, da se področje uporabe poenostavljene registracije najprej omeji na tradicionalna zdravila rastlinskega izvora.
82 Končna redakcija
CELEX: 32004R0550
Dans le champ d'application règlement-cadre, le présent règlement porte sur la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen.
Ta uredba v povezavi s področjem uporabe okvirne uredbe obravnava izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu.
83 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Dans le cadre du champ d'application du règlement-cadre, le présent règlement concerne l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien.
Znotraj področja uporabe okvirne uredbe se ta uredba nanaša na interoperabilnost EATMN.
84 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Il convient par conséquent d'inclure dans le champ d'application du présent règlement toutes les entreprises communes accomplissant de manière durable toutes les fonctions d'une entité économique autonome.
Zato je v področje uporabe te uredbe primerno vključiti vsa skupna podjetja, ki trajno opravljajo vse funkcije samostojnega gospodarskega subjekta.
85 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Il importe que les agences soient incluses dans le champ d'application des règles relatives au personnel afin d'assurer l'application uniforme des règles et, en particulier, de permettre la mobilité du personnel.
Za agencije se uporabljajo pravila, ki se nanašajo na zaposlene, s čimer se zagotovi enotna uporaba pravil in še posebej mobilnost zaposlenih.
86 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
relève de tout cas dans lequel le droit national prévoit le retrait de l'agrément, pour des matières sortant du champ d'application de la présente directive.
spada v katerega koli od primerov, v katerih nacionalna zakonodaja glede zadev izven področja uporabe te direktive določa odvzem.
87 Končna redakcija
CELEX: 32004R0551
Dans le champ d'application du règlement-cadre, le présent règlement concerne l'organisation et l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen.
Ta uredba se v okviru področja uporabe okvirne uredbe nanaša na organiziranost in uporabo zračnega prostora na enotnem evropskem nebu.
88 Končna redakcija
CELEX: 32004R0783
Dans les cas où un "ex" figure devant le code NC, le champ d'application des droits additionnels est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la période d'application correspondante.
Če stoji ex pred oznako KN, obseg dodatnih dajatev določata oba, obseg KN oznake in ustrezno sprožitveno obdobje.
89 Končna redakcija
CELEX: 32004L0083
Les États membres peuvent refuser d'octroyer un titre de séjour à un réfugié qui entre dans le champ d'application du paragraphe 2, le révoquer, y mettre fin ou refuser de le renouveler.
Države članice lahko prekličejo, odpravijo ali zavrnejo podaljšanje dovoljenja za prebivanje beguncu, za katerega se uporablja odstavek 2.
90 Končna redakcija
CELEX: 32004R0825
Il a également spécifiquement exclu du champ d'application du droit antidumping certains nouveaux modèles de caméras professionnelles qu'il a ajoutés à l'annexe.
Poleg tega je Svet izrecno izključil s področja uporabe protidampinške dajatve določene nove modele sistemov profesionalnih kamer in jih dodal v prilogo.
91 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
formuler de manière indépendante ses propres conclusions, orientations et conseils sur des questions entrant dans le cadre de son champ d'application et de ses objectifs.
samostojno opredeljuje lastna spoznanja, usmerja in svetuje o zadevah s področja svojega delovanja in v okviru ciljev.
Prevodi: fr > sl
51–100/233
champ d'application