Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: it > sl
51–100/714
relazione
51 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
le norme e gli atti in relazione ai quali sono state rilevate infrazioni;
o aktih in standardih, v zvezi s katerimi so ugotovljene neskladnosti;
52 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Riduzioni ed esclusioni in relazione alle domande di aiuto per le sementi
Znižanja in izključitve v zvezi z zahtevki za pomoč za seme
53 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Lo Stato membro di bandiera trasmette copia di tale relazione alla Commissione.
Država članica zastave pošlje kopijo poročila Komisiji.
54 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
Scopo e campo d'applicazione del presente documento e relazione con altri testi
Namen in področje uporabe tega dokumenta ter povezanost z drugimi besedili
55 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Riduzioni in relazione alle domande di aiuto per le patate da fecola e le sementi
Znižanja v zvezi z zahtevki za pomoč za škrobni krompir in seme
56 Končna redakcija
CELEX: 32004R0793
La relazione esamina in particolare il funzionamento degli articoli 8, 8 bis e 10.
Poročilo se nanaša zlasti na učinkovitost členov 8, 8a in 10.
57 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
La Commissione presenta tale relazione al Parlamento europeo e al Consiglio.";
Komisija predloži to poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.";
58 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Relazioni con i paesi terzi
Odnosi s tretjimi državami
59 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Relazioni con i paesi terzi
Odnosi s tretjimi državami
60 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
La relazione esamina anche relativamente alla garanzia finanziaria i seguenti aspetti:
Poročilo mora v zvezi s finančnim jamstvom upoštevati tudi naslednje vidike:
61 Končna redakcija
CELEX: 32004R0448
PESE SOSTENUTE DALLE AMMINISTRAZIONI PUBBLICHE IN RELAZIONE ALL'ESECUZIONE DI OPERAZIONI
IZDATKI JAVNE UPRAVE V ZVEZI Z IZVAJANJEM AKTIVNOSTI
62 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
L'agricoltore o un suo rappresentante deve avere la possibilità di firmare la relazione.
Kmet ali zastopnik bi moral imeti možnost, da poročilo podpiše.
63 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
la rilevanza economica delle attività dell'impresa comune in relazione al suo fatturato;
gospodarski pomen dejavnosti skupnega podjetja glede na ta promet;
64 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Il contenuto della relazione comparativa intermedia e della relazione comparativa finale sulla qualità che la Commissione (Eurostat) deve presentare è precisato nell'allegato IV.
Vsebina primerjalnega vmesnega in končnega poročila o kakovosti, ki ju pripravi Komisija (Eurostat), je opredeljena v Prilogi IV.
65 Končna redakcija
CELEX: 32004R0491
La Commissione può consultare altre parti interessate in relazione al programma di lavoro.
Komisija se lahko glede delovnega programa posvetuje z drugimi zainteresiranimi stranmi.
66 Končna redakcija
CELEX: 32004R0789
In tale relazione essa valuta, tra l'altro, l'opportunità di una revisione del regolamento.
V tem poročilu Komisija med drugim navede oceno o morebitni primernosti spremembe Uredbe.
67 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Poteri discrezionali del comandante in relazione alla sicurezza della nave e della navigazione
Presoja poveljnika ladje v zvezi z varnostjo in zaščito ladje
68 Končna redakcija
CELEX: 32004R0583
La relazione di cui all'articolo 60 verte anche sull'attuazione da parte dei nuovi Stati membri.
Poročilo iz člena 60 zadeva tudi izvedbo s strani novih držav članic.
69 Končna redakcija
CELEX: 32004R0808
Criteri qualitativi e relazioni
Merila kakovosti in poročila
70 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
le relazioni annuali del fondo;
letna poročila Sklada za spodbujanje naložb;
71 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Detta relazione può essere inserita nella relazione annuale che gli Stati membri sono tenuti a presentare ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999(23) e deve essere presentata entro il 30 giugno dell'anno successivo all'anno civile cui si riferisce la relazione.
Poročilo je lahko vključeno v letno poročilo, ki ga države članice predložijo skladno s členom 21(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [23] in se predloži do 30. junija v letu, ki sledi koledarskemu letu, na katero se poročilo nanaša.
72 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
dell'applicazione della presente direttiva in relazione alle specie e agli habitat naturali protetti;
uporabe te direktive v zvezi z zavarovanimi vrstami in naravnimi habitati;
73 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Le definizioni da applicare alla relazione intermedia e alla relazione definitiva sulla qualità per le statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) figurano nell'allegato I.
Opredelitve, ki se uporabljajo v vmesnem in končnem poročilu o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih razmerah (EU-SILC), so določene v Prilogi I.
74 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
A questo riguardo va detto che il pregiudizio deve essere determinato principalmente in relazione al PI.
Škodo je treba ugotoviti predvsem glede na OP.
75 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
In relazione alle difficoltà già elencate in precedenza, essa ha osservato quanto esposto in appresso:
Glede na težave, naštete v zgornjih odstavkih, je opazila naslednje:
76 Končna redakcija
CELEX: 32004L0080
Gli Stati membri informano la Commissione di qualsiasi cambiamento sopravvenuto in relazione a tali dati.
Države članice Komisijo obvestijo o vseh nadaljnjih spremembah teh informacij.
77 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
un progetto di relazione generale sull'insieme delle attività del Centro nel corso dell'anno precedente;
osnutek splošnega poročila, ki zajema vse dejavnosti centra v predhodnem letu;
78 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Sulla base della relazione intermedia sulla qualità fornita dagli Stati membri, la Commissione (Eurostat) presenta una relazione comparativa intermedia sulla qualità comprendente i seguenti criteri di qualità:
Na podlagi vmesnih poročil o kakovosti, ki jih zagotovijo države članice, Komisija (Eurostat) pripravi primerjalno vmesno poročilo o kakovosti, ki vsebuje naslednja merila kakovosti:
79 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Sulla base della relazione definitiva sulla qualità fornita dagli Stati membri, la Commissione (Eurostat) presenta una relazione comparativa definitiva sulla qualità comprendente i seguenti criteri di qualità:
Na podlagi končnih poročil o kakovosti, ki jih zagotovijo države članice, Komisija (Eurostat) pripravi primerjalno končno poročilo o kakovosti, ki vsebuje naslednja merila kakovosti:
80 Končna redakcija
CELEX: 32004R0583
La relazione di cui all'articolo 64, paragrafo 3, include le opzioni definite nel presente capitolo."
Poročilo iz člena 64(3) vključuje možnosti, ki so določene v tem poglavju.
81 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
le eventuali misure di controllo specifiche da adottare in relazione a singoli regimi di aiuto settoriali;
navedbe katerih koli specifičnih kontrolnih ukrepov, ki se izvajajo v okviru posamičnih shem pomoči;
82 Končna redakcija
CELEX: 32004L0081
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione ogni opportuna informazione per la stesura di tale relazione.
Države članice pošljejo Komisiji vse informacije, povezane s pripravo tega poročila.
83 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Tale sommario deve essere inoltre figurare nella relazione annuale da presentarsi ai sensi del paragrafo 4.
Naslovi spletnih strani morajo biti navedeni tudi v letnem poročilu, predloženem na podlagi odstavka 4.
84 Končna redakcija
CELEX: 32004R0595
I controlli sono considerati ultimati allorché è disponibile una relazione di ispezione ad essi relativa.
Šteje se, da je kontrola zaključen, ko je na voljo ustrezno poročilo o kontroli.
Prevodi: it > sl
51–100/714
relazione