Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–72/72
ETCS
51 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Za generiranje Evropskega cikla prehodnega stanja (ETC) na preskusni napravi je treba motorju pred preskusnim ciklom določiti karakteristično krivuljo število vrtljajev: navor.
For generating the ETC on the test cell, the engine needs to be mapped prior to the test cycle for determining the speed vs. torque curve.
52 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Za izračun emisij razredčenih izpušnih plinov s pomočjo sistema redčenja s celotnim tokom (obvezen za ETC) je treba poznati pretok razredčenih izpušnih plinov (glej točko 4.3 Dodatka 2).
For calculation of the emissions in the diluted exhaust using a full flow dilution system (mandatory for the ETC), it is necessary to know the diluted exhaust gas flow (see section 4.3 of Appendix 2).
53 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Emisije v izpuhu motorja, ki jih je treba meriti, vsebujejo plinaste sestavine (ogljikov monoksid, skupne ogljikovodike za dizelske motorje samo pri preskusu ESC, ne-metanske ogljikovodike za dizelske in plinske motorje samo pri preskusu ETC, metan za plinske motorje samo pri preskusu ETC ter dušikove okside), delce (samo pri dizelskih motorjih) in dim (dizelski motorji samo pri preskusu ELR).
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
54 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Dizelske motorje, ki so opremljeni s sodobnimi sistemi za naknadno obdelavo (čiščenje) izpušnih plinov, ki vključujejo katalizatorje NOx in/ali lovilnike delcev, je treba dodatno preskusiti s preskusom ETC.
Diesel engines fitted with advanced exhaust aftertreatment systems including the NOx catalysts and/or particulate traps, shall additionally be tested on the ETC test.
55 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Na motorjih, na katerih se opravita samo preskusa ESC in ELR, ali samo preskus ETC za homologacijo v skladu z vrstico A v tabelah iz točke 6.2.1, se opravijo ustrezni preskusi za preverjanje skladnosti proizvodnje.
Engines that are subject to testing only on the ESC and ELR tests or only on the ETC test for type approval to row A of the tables in section 6.2.1 are subject to those applicable tests for the checking of production conformity.
56 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
izraz "preskusni cikel" pomeni zaporedje preskusnih točk, od katerih ima vsaka točno določeno število vrtljajev in navor, in ki jim mora motor slediti v stacionarnem stanju (preskus ESC) ali v prehodnih pogojih delovanja (preskus ETC, ELR);
For the purposes of this Directive: 2.1. "test cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test);
57 Končna redakcija
DRUGO
izraz "referenčno število vrtljajev (nref)" pomeni 100-odstotno vrednost števila vrtljajev, ki jo je treba uporabiti za denormalizacijo vrednosti relativnega števila vrtljajev preskusa ETC, kot je opredeljeno v Dodatku 2 Priloge III k tej direktivi;
"reference speed (nref)" means the 100 per cent speed value to be used for denormalising the relative speed values of the ETC test, as set out in Annex III, Appendix 2 to this Directive;
58 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Za dizelske motorje, ki se dodatno preskušajo s preskusom ETC, še posebej pa za plinske motorje, specifične mase ogljikovega monoksida, ne-metanskih ogljikovodikov, metana (po potrebi), dušikovih oksidov in delcev (po potrebi) ne smejo presegati vrednosti iz Tabele 2.
For diesel engines that are additionally tested on the ETC test, and specifically for gas engines, the specific masses of the carbon monoxide, of the non-methane hydrocarbons, of the methane (where applicable), of the oxides of nitrogen and of the particulates (where applicable) shall not exceed the amounts shown in Table 2.
59 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Pogoji za preverjanje sprejemljivosti preskusov ETC (glej Prilogo III, Dodatek 2, točko 3.9) pri merjenju emisij motorjev, ki za gorivo uporabljajo plin, glede na mejne vrednosti iz vrstice A, se ponovno pregledajo in po potrebi spremenijo v skladu s postopkom iz člena 13 Direktive 70/156/EGS.
((The conditions for verifying the acceptability of the ETC tests (see Annex III, Appendix 2, section 3.9) when measuring the emissions of gas fuelled engines against the limit values applicable in row A shall be re-examined and, where necessary, modified in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.))
60 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Če se pristojni organ strinja, se na vseh ostalih motorjih, homologiranih v skladu z vrsticami A, B1 ali B2 oziroma C v tabelah iz točke 6.2.1, za preverjanje skladnosti proizvodnje opravijo preskusi bodisi s cikli ESC in ELR bodisi s ciklom ETC. Mejne vrednosti so navedene v točki 6.2.1 te priloge.
With the agreement of the authority, all other engines type approved to row A, B1 or B2, or C of the tables in section 6.2.1 are subjected to testing either on the ESC and ELR cycles or on the ETC cycle for the checking of the production conformity. The limit values are given in section 6.2.1 of this Annex.
61 Pravna redakcija
DRUGO
Milo v kosmičih, lističih, etc. (g) (številka SCT ex 3401/številka HS e 3401 20
Soap in flakes, chips, etc. (g) (CCT heading No ex 3401/HS subheading No ex 3401 20
62 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A0515(02)
( 2 ) For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used. (( 2 ) Na primer: uvozni dokumenti, potrdila o gibanju, izjave proizvajalca itn., ki se nanašajo na uporabljene izdelke.)
( 2 ) For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used.
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0034
ETCI
ETCI
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0734
zlasti v zvezi s sistemi ERTMS/ETCS so ti postopki v skladu z evropsko specifikacijo, ki jo je treba še določiti.
for ERTMS/ETCS in particular, they shall comply with a European specification which shall be established.
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0734
Postopek takojšnjega obveščanja strojevodij o vseh spremembah varnostnih ureditev na vlakovni poti opredeli zadevni upravljavec infrastrukture (postopek je enoten, kjer se uporabljajo sistemi ERTMS/ETCS).
The procedure for advising drivers in real time about all modifications to safety arrangements on the route shall be defined by the infrastructure managers concerned (the process shall be unique where ERTMS/ETCS is in use).
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998Y0302(01)
Zadeva IV/M.102 - TNT/Canada Post etc., z dne 2. decembra 1991 (odstavek 14).
Case IV/M.102 - TNT/Canada Post etc. of 2 December 1991 (paragraph 14).
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A0717(01)
Mejne vrednosti za težka tovorna vozila - Evropski preskusni cikel prehodnega stanja (ETC)
Limit values for heavy-duty vehicles - European transient cycle (ETC) test
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0017
Organ za vodo in kanalizacijo, ustanovljen na podlagi člena 62 Local Government etc (Scotland) Act 1994.
A water and sewerage authority established by section 62 of the Local Government etc (Scotland) Act 1994.
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0027
Kot alternativa zahtevam iz Dodatka 4 Priloge III k Direktivi 88/77/EGS se med ETC-preskusom za ugotavljanje emisij dušikovih oksidov le-ti lahko vzorčijo iz nerazredčenih izpušnih plinov ob upoštevanju tehničnih zahtev standarda ISO DIS 16183 z dne 15. oktobra 2000.
As an alternative to the requirements of Appendix 4 to Annex III to Directive 88/77/EEC, the emissions of NOx during the ETC screening test may be sampled using the raw exhaust gas and the technical prescriptions of ISO DIS 16183, dated 15 October 2000, shall be followed.
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0027
Alternativno določbam iz točk 6.1.3 in 6.1.4 proizvajalec lahko predloži tehnični službi tudi rezultate preskusa za ugotavljanje dušikovih oksidov po postopku preskusnega cikla ETC, opravljenega skladno z določbami iz točk 6.1.4.1 in 6.1.4.2 na motorju, ki ustreza osnovnemu motorju, opisanemu v Prilogi II.
As an alternative to sections 6.1.3 and 6.1.4, the manufacturer may present to the technical service the results of a NOx screening test using the ETC on the engine conforming to the characteristics of the parent engine described in Annex II, and taking into account the provisions of sections 6.1.4.1 and 6.1.4.2.
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0027
Motorji, ki delujejo na plin, so zmožni doseči mejne vrednosti emisij, določene v Direktivi 1999/96/ES, vendar nekateri motorji, ki delujejo na plin, zaradi svoje konstrukcije težko izpolnjujejo merila veljavnosti homologacijskih preskusov glede natančnosti odziva plinskega motorja na spremembe hitrosti, navora in moči, kakor jih zahteva Evropski cikel prehodnega stanja (ETC).
While they are able to achieve the emission limits mandated in Directive 1999/96/EC, certain gas engines, by virtue of their design, have difficulty complying with the test cycle validity criteria with respect to the accuracy of the gas engine response to the changes in speed, torque and power demanded by the European Transient Cycle (ETC).
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0027
Zaradi preverjanja, ali je treba neko strategijo ali ukrep šteti za odklopno napravo ali iracionalno strategijo za uravnavanje emisij, kakor sta opredeljeni v točkah 2.28 in 2.30, lahko homologacijski organ ali tehnična služba zahteva dodaten preskus za ugotavljanje dušikovih oksidov po postopku, predvidenem v ETC-preskusnem ciklu, ki se lahko opravi skupaj s homologacijskim preskusom ali s postopki za preverjanje skladnosti proizvodnje.
To verify whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in sections 2.28 and 2.30, the type-approval authority and/or the technical service may additionally request a NOx screening test using the ETC which may be carried out in combination with either the type-approval test or the procedures for checking the conformity of production
Prevodi: sl > en
51–72/72
ETCS