Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/1000
Sodišče
51 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče druge stopnje mora s sodbo spremeniti sodbo sodišča prve stopnje:
The court of second instance shall be bound by rendition of a judgment to modify the judgment of the court of first instance:
52 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče lahko namesto določenega izvedenca vselej določi drugega izvedenca.
The court may at all times decide appoint a new expert in place of the one currently appointed.
53 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče prve stopnje mora opraviti vsa pravdna dejanja in obravnavati vsa sporna vprašanja, na katera je opozorilo sodišče druge stopnje v svojem sklepu.
The court of first instance shall be bound to carry out all acts of procedure and to determine all questions in dispute which have been pointed out in the decree of the court of second instance.
54 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Sodišče vodi evidenco o vseh stroških in strankam predloži končni obračun.
The Tribunal shall keep a record of all its expenses and shall furnish a final statement thereof to the parties.
55 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče Evropske unije je pristojno za predhodno odločanje o vprašanjih glede:
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:
56 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče lahko kadar koli odloči, da se obsojenec premesti v zapor druge države.
The Court may, at any time, decide to transfer a sentenced person to a prison of another State.
57 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče sestavlja 18 sodnikov, razen v primeru, ki je določen v drugem odstavku.
Subject to the provisions of paragraph 2, there shall be 18 judges of the Court.
58 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Sodišče ne sme dovoliti sodne poravnave, ki bi bila v nasprotju z javno koristjo.
The court may not allow a court settlement that would be contrary to the public interest.
59 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče lahko na lastno pobudo odloči o dopustnosti zadeve v skladu s 17. členom.
The Court may, on its own motion, determine the admissibility of a case in accordance with article 17.
60 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
Sodišče ali pristojni organ lahko določi rok, v katerem mora ERZS urediti razmere.
The competent court or authority may allow the ECG time to rectify the situation.
61 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
Sodišče ob tem odloči, v kakšnem obsegu je potrebno objaviti obrazložitev sodbe.
The court shall decide as to what extent to publish the grounds for the judgement.
62 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Sodišče izvoli svojega predsednika in enega ali dva podpredsednika za dobo treh let.
The Court shall elect its President and one or two Vice-Presidents for a period of three years.
63 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče sme za informacije ali dokumente prositi katero koli medvladno organizacijo.
The Court may ask any intergovernmental organization to provide information or documents.
64 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
sodišče pa lahko izda odločbo tudi tedaj, če v redu povabljene stranke ne pridejo.
the court may pass a decision even in the event of non-appearance, provided however, that the parties have been duly summoned.
65 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče splošne pristojnosti ima najmanj po enega sodnika iz vsake države članice.
The General Court shall include at least one judge per Member State.
66 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče se prepriča o svoji pristojnosti pri vsaki zadevi, ki mu je bila predložena.
The Court shall satisfy itself that it has jurisdiction in any case brought before it.
67 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Sodišče ima sodno pisarno, katere funkcijo in organizacijo določa poslovnik sodišča.
The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court.
68 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče druge stopnje pazi na prekoračitev tožbenega zahtevka samo na zahtevo stranke.
Only upon a motion by a party may the court of second instance examine whether the limits of the claim has been transgressed by the judgment.
69 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče lahko zaseda drugje, kot je določeno v tem statutu, če meni, da je to zaželeno.
The Court may sit elsewhere, whenever it considers it desirable, as provided in this Statute.
70 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče ne sme zahtevati dokazov o splošno znanih dejstvih, lahko pa take dokaze upošteva.
The Court shall not require proof of facts of common knowledge but may take judicial notice of them.
71 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Sodišče ne bo obravnavalo nobene posamezne zahteve, predložene na podlagi 34. člena, ki je:
The Court shall not deal with any individual application submitted under Article 34 that
72 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče Evropske unije je v mejah, določenih v nadaljevanju Ustave, pristojno v sporih glede:
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning:
73 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče odloči o tožbenem zahtevku na podlagi ustnega, neposrednega in javnega obravnavanja.
The court shall decide upon the claim on the basis of an oral, immediate and public consideration of the case.
74 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Sodišče obvesti stranke o vseh narokih za izvedbo dokazov, ki jim stranke lahko prisostvujejo.
The court shall notify the parties of all fixed dates and times of hearings for the taking of evidence that the parties may attend.
75 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Sodišče obvesti stranke o vseh narokih za izvedbo dokazov, ki jim stranke lahko prisostvujejo.
The court shall notify the parties of all fixed dates and times of hearings for the taking of evidence which the parties may attend.
76 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče izreče denarno kazen s sklepom. V sklepu določi rok, v katerem je treba kazen plačati.
The fine shall be imposed by a court decree where the term shall be specified within which it is to be paid.
77 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Sodišče vodi evidenco vseh svojih stroškov in strankam v sporu predloži njihov končni obračun.
The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties to the dispute.
78 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
Sodišče ima pravico, da v svojih prostorih in na službenih vozilih izobesi svojo zastavo in emblem.
The Tribunal shall be entitled to display its flag and emblem at its premises and on vehicles used for official purposes.
79 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Sodišče lahko obravnava in odloča o nasprotnih zahtevkih, ki izhajajo neposredno iz predmeta spora.
The Tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
80 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče lahko uporablja pravna načela in pravila v skladu z razlago v svojih prejšnjih odločitvah.
The Court may apply principles and rules of law as interpreted in its previous decisions.
81 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče druge stopnje preizkusi sodbo prve stopnje v tistem delu, v katerem se izpodbija s pritožbo;
The court of second instance shall examine the judgment only in respect of those parts which are subject to attack;
82 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče lahko oprosti izvedenca na njegovo zahtevo te dolžnosti tudi iz drugih upravičenih razlogov.
The court may exempt an expert, upon his motion, of this duty also for other justified reasons.
83 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče izvaja jurisdikcijo za agresijo po sprejetju določbe v skladu z 121. in 123. členom, ki opredeli to kaznivo dejanje in določa pogoje, ob katerih Sodišče izvaja jurisdikcijo za to kaznivo dejanje.
The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to this crime.
84 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Sodišče mora z eno samo sodbo odločiti o vseh zahtevkih za povrnitev stroškov, s katerimi se ukvarja.
3 The court or tribunal shall give its decision in one and the same judgment on all recourse claims brought before it.
85 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Sodišče mora z eno samo sodbo odločiti o vseh zahtevkih za povrnitev stroškov, s katerimi se ukvarja.
3 The court or tribunal must give its decision in one and the same judgment on all recourse claims brought before it.
86 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče ima jurisdikcijo samo za hudodelstva, ki so bila izvršena po začetku veljavnosti tega statuta.
The Court has jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of this Statute.
87 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče je pristojno za naslednja kazniva dejanja zoper svoje pravosodje, če so bila storjena naklepno:
The Court shall have jurisdiction over the following offences against its administration of justice when committed intentionally:
88 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče uporablja: (a) predvsem ta statut, Znake kaznivih dejanj ter svoja Pravila o postopku in dokazih,
The Court shall apply: (a) In the first place, this Statute, Elements of Crimes and its Rules of Procedure and Evidence;
89 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče je vezano na svojo sodbo, ko je sodba razglašena, če ni bila razglašena, pa ko je odpravljena.
The court shall be bound by the judgment since the moment of its announcement.
90 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče mora med postopkom ves čas po uradni dolžnosti paziti, ali je stvar že pravnomočno razsojena.
At all times during the proceedings the court shall examine, by virtue of office, whether the case in dispute has already been finally determined.
91 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče je treba o vseh takih znanih ali predvidljivih okoliščinah uradno obvestiti vsaj 45 dni vnaprej.
The Court shall be given at least 45 days' notice of any such known or foreseeable circumstances.
92 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče počaka z obravnavanjem o višini tožbenega zahtevka, dokler ne postane vmesna sodba pravnomočna.
The court shall stay the hearing in respect of the amount of the claim until an interlocutory judgment becomes finally binding.
93 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče zaseda v senatih, v velikem senatu ali na občni seji, v skladu s statutom Sodišča Evropske unije.
The Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union.
94 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Sodišče je oproščeno vseh carinskih dajatev, prometnega davka na uvoz ter je izvzeto iz prepovedi in omejitev uvoza in izvoza za izdelke, ki jih sodišče uvozi ali izvozi za službene potrebe, in za svoje publikacije.
The Court shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Court for its official use and in respect of its publications.
95 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče lahko od strank zahteva, da priskrbijo vse listine in pojasnila, ki jih po njegovem mnenju potrebuje.
The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court of Justice considers desirable.
96 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče lahko odredi, da pričo ali izvedenca zasliši sodni organ v kraju njegovega stalnega prebivališča.
The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
97 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče opusti izvedbo dokaza, če znesek, ki je potreben za stroške, ni založen v roku, ki ga je določilo.
If the amount necessary for the production of a certain piece of evidence is not paid in the specified time period, such evidence shall not be produced.
98 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče spoštuje in upošteva privilegije glede zaupnosti, kot je predvideno v Pravilih o postopku in dokazih.
The Court shall respect and observe privileges on confidentiality as provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
99 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče lahko preloži narok, če je to potrebno za izvedbo dokazov ali če so za to drugi upravičeni razlogi.
The court may adjourn the hearing if this is necessary for purposes of production of evidence or for justified good reasons.
100 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
Sodišče vsem državam pogodbenicam sporoči kategorije uradnikov, za katere se uporabljajo določbe tega člena.
The Tribunal shall communicate to all States Parties the categories of officials to which the provisions of this article shall apply.
Prevodi: sl > en
51–100/1000
Sodišče