Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/105
URSP
51 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Če URSJV izrazi zahtevo, pa ji JEK sporoča tudi varnostno presojanje sprememb, ki kažejo, da ni vpliva na SAR.
On request, Krsko NPP also submits to the SNSA the safety evaluations of plant changes, which have no impact on the SAR.
52 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
V tretjo kategorijo pa spadajo spremembe, za katere je treba pri URSJV vložiti prošnjo za dovoljenje za izvedbo.
The third category requires an approval by the SNSA before the change is implemented.
53 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Sam postopek pregleda upravnega organa ter varnostno vrednotenje uradno steče po dostavi potrebne dokumentacije URSJV.
After the documentation package is submitted, the process of regulatory review, safety evaluation and decision making is officially started by the SNSA.
54 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Za organizacijo izvedbe neodvisnega vrednotenja je skladno z dogovorom z URSJV hkrati odgovoren upravljalec jedrskega objekta.
The arrangements to perform this independent evaluation are an implicit responsibility of the licensee, which is in practice accomplished in an agreement with the SNSA.
55 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
V vseh primerih, ko se podaja načrtovana sprememba URSJV, se uporablja formalni postopek, predpisan z Zakonom o splošnem upravnem postopku.
In all cases involving the submission of a modification to the SNSA, the formal administrative procedures prescribed in the Law on Administrative Procedure are followed.
56 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Tehnične specifikacije določajo, da je elektrarna dolžna podati poročilo URSJV o načrtovanih spremembah, testih in poskusih vsaj 45 dni pred njihovo izvedbo.
The Technical specifications require that a report on planned modifications, tests and experiments on the plant is to be submitted 45 days before the license is expected to be issued by the SNSA.
57 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Vse analize so hkrati pregledane od JE Krško, pooblaščenih organizacij ter URSJV. Njihove ugotovitve lahko kategoriziramo kot komentarje, priporočila ter zahtevane spremembe.
All analysis and work was reviewed in parallel by the Krsko NPP, the TSO and the SNSA, resulting in a list of comments, categorized as suggestions, recommendations and required changes.
58 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Z omenjenim postopkom se skupaj z URSJV pregledujejo in rešujejo vsa odprta vprašanja, sam postopek pa je voden tako, da omogoča uspešen konec procesa pridobivanja dovoljenj.
With this approach, all licensing issues (questions, concerns) were addressed and the whole process was performed in such a way as to enable the successful completion of the licensing process.
59 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Po pregledu in/ali razrešitvi vseh komentarjev, pripravi pooblaščena organizacija neodvisno strokovno oceno, ki se skupaj s preostalo potrebno dokumentacijo pošlje URSJ v odobritev.
After the clarification and/or resolution of all comments, the TSO prepared Independent Evaluation Report(s), which were submitted together with other licensing documentation to the SNSA for their approval.
60 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Med upravnim postopkom se opravi vsaj eno zaslišanje stranke, pri katerem sta navzoči obe strani, zastopniki elektrarne ter URSJV, in na katerem se po potrebi rešujejo odprta vprasanja.
During this process, at least one hearing takes place to give Krsko NPP and the SNSA an opportunity to consider and discuss the application and open issues, if any.
61 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Po pregledu in/ali razrešitvi vseh komentarjev je pripravila pooblaščena organizacija neodvisno strokovno oceno, ki se je skupaj z drugo potrebno dokumentacijo pošlala URSJ v odobritev.
After the clarification and/or resolution of all the comments, the TSO prepared Independent Evaluation Report(s), which were submitted together with other licensing documentation to the SNSA for their approval.
62 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Takšen postopek je v skladu z Zakonom o varstvu pred ionizirajočimi sevanji in o posebnih ukrepih pri uporabi jedrske energije, v praksi pa se kaže v dnevnem sporočanju med URSJV ter JE Krško.
Such an approach is consistent with the applicable Law on Radiation Protection and the Safe Use of Nuclear Energy and resulted in practices established in daily communication between the SNSA and Krsko NPP.
63 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Dodaten pregled dejavnosti zamenjave uparjalnikov ter preostalih remontih del bo izvajal ter nadzoroval URSJV ter pooblaščene organizacije v skladu z dosedanjo prakso pregleda remontnih dejavnosti.
An additional review and evaluation will be conducted for the steam generator replacement activities and associated modifications as a regular part of the SNSA and TSO activities during each outage.
64 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Vsako delovno poročilo je bilo hkrati pregledano od JE Krško, pooblaščenih organizacij ter URSJV. Njihove ugotovitve lahko kategoriziramo kot komentarje, priporočila ter zahtevane spremembe (sl. 1).
Each of the work reports was reviewed in parallel by the Krsko NPP, the TSO and the SNSA, resulting in a list of comments, categorized as suggestions, recommendations and required changes (see Figure 1).
65 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Zaradi tega postopki pridobivanja dovoljenj v NEK temeljijo na prej omenjeni zakonodaji, hkrati pa so skladni z zakonodajo države prodajalca (ZDA, npr. 10 CFR 50.59), JEK pa o vseh projektnih spremembah obvešča tudi URSJV.
Krsko NPP is currently using the criteria and guidance established in the relevant legislation of the vendor country (USA, Code of Federal Regulations 10 CFR 50.59) and notifies the SNSA about all design modifications.
66 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Preden se načrtovana sprememba izvede ali pa poda v pregled URSJV, mora biti varnostno vrednotenje potrjeno od KOC (komisija, sestavljena iz osebja - strokovnjakov JE Krško) ter KSC (komisija zunanjih strokovnih sodelavcev).
Before the proposed modification is implemented or submitted for approval to the SNSA, the safety evaluation has to be approved by the KOC (board of experts from the Krsko NPP personnel) and the KSC (board of external experts).
67 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Ugotovitve so zbrane v strokovnih ocenah, ki jih izdela vsaka izmed pooblaščenih organizacij. Strokovne ocene se skupaj z dokumentacijo projektanta oziroma izvajalca del konzorcija Siemens-Framatome podajo URSJV v odobritev.
As documented in independent evaluation reports issued independently by each TSO, they were submitted to the SNSA for approval together with a comprehensive set of documentation prepared by the designer and manufacturer - consortium Siemens-Framatome.
68 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
JEK je tako na predlog URSJV dne 31. julija 1997 podala vlogo za projektiranje in izdelavo uparjalnikov JE Krško in dne 8. septembra 1997 se vlogo za vgradnjo novih uparjalnikov ter varnostne analize za povečanje moči ob zamenjavi uparjalnikov.
Following the above suggestion of the SNSA, the Krsko NPP filed the application for the commencement of the licensing process for the steam generators' design, manufacture and testing on July 31, 1997. This was followed by the application for the commencement of the licensing process for the replacement of both steam generators and power uprating safety analyses on September 8, 1997.
69 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Z omenjenim postopkom (sl. 1) so se skupaj z URSJV pregledala in reševala vsa odprta vprašanja, ki zadevajo pridobivanje dovoljenj, tako da bodo za ponovni zagon elektrarne na večjo moč ter z zamenjanimi uparjalniki pridobljena vsa potrebna dovoljenja.
With this approach (shown in Fig. 1) all licensing issues (questions, concerns) were addressed and resolved in due time with the SNSA and should enable the authorized restart of the plant after the power uprating and SG replacement is authorized.
70 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Med drugim zakon opredeljuje uporabo domače zakonodaje ter tehničnih standardov. V primeru, da domača zakonodaja ni sprejeta, se sme uporabiti tudi zakonodaja ter tehnični standardi države, od koder izvirajo, če so potrjeni od domačega upravnega organa (URSJV).
Among other points, it states that national regulations and technical standards shall be applied and, when not available, the regulations and technical standards of the country of origin can be applied, if approved by the domestic regulatory organization (SNSA).
71 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Analize so zbrane v obsežnem paketu poročil, ki je bil uporabljen kot temelj za spremembo licenčne dokumentacije; ta je bila posredovana URSJV (Upravi za jedrsko varnost R Slovenije) z namenom, da bi pridobili obratovalno dovoljenje elektrarne z novimi uparjalniki ter pri večji moči.
They are documented in a comprehensive set of reports which were used as the basis for the changes in the licensing documentation and were submitted to the SNSA in order to obtain an operational permit for the plant with he new steam generators and uprated power.
72 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Naslednje pooblaščene organizacije so bile izbrane od JE Krško in z odobritvijo URSJV kot neodvisni ocenjevalci analiz, ki jih izvaja Westinghouse:-Inštitut Jožef Štefan, Ljubljana,-Fakulteta elektrotehnike in računalništva Zagreb,-Fakulteta za gradbeništvo in geodezijo Ljubljana,-Enconet, Dunaj.
The following Technical Support Organizations were selected by Krsko NPP in agreement with the SNSA to act as independent reviewers for the analyses performed by Westinghouse:-Institute Jozef Stefan, Ljubljana,-Faculty of Electrical Engineering and Computing Department of Power Systems, Zagreb, Croatia,-Faculty of Civil and Geodetic Engineering, Ljubljana,-Enconet, Vienna, Austria.
73 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Zaradi tega je URSJV predlagala, da se postopek pridobivanja dovoljenj razdeli na naslednje vzporedne prostopke pridobivanja dovoljenj:-projektiranje, izdelava in testiranje uparjalnikov JE Krško,-analize ob zamenjavi uparjalnikov in analize za povečanje moči,-skladiščenje starih uparjalnikov in radioaktivnih odpadkov, nastalih zaradi zamenjave.
Therefore, the SNSA suggested that the licensing process should be systematic and divided into the following parallel licensing processes:-design, manufacturing and testing of the Krsko NPP steam generators,-steam-generator replacement and power uprating safety analyses,-storage of old steam generators and radioactive waste as a result of the replacement.
74 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Ursidae
Ursidae
75 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Ursidae spp.
Ursidae spp.
76 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0069
* Ursus arctos
* Ursus arctos
77 Pravna redakcija
promet
Ursidae medvedi
Ursidae Bears
78 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1789
ursulholna kislina
ursulcholic acid
79 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Melursus ursinus (I)
Melursus ursinus (I)
80 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1789
ursodeoksiholna kislina
ursodeoxycholic acid
81 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Dendrolagus ursinus (II)
Dendrolagus ursinus (II)
82 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Ursus thibetanus (I) =326
Ursus thibetanus (I) =326
83 Pravna redakcija
promet
Ursus arctos nelsoni grizli
Ursus arctos nelsoni Mexican (grizzly) bear
84 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Arctostaphylos uva-ursi §3
Arctostaphylos uva-ursi §3
85 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0316
Klassisch ou Klassisches Ursprungsgebiet
Klassisch ou Klassisches Ursprungsgebiet
86 Pravna redakcija
promet
Dendrolagus ursinus (C 2) medvedji kenguru
Dendrolagus ursinus (C 2) Black tree kangaroo
87 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0316
Qualitätswein garantierten Ursprungs/ Q.g.U
Qualitätswein garantierten Ursprungs/ Q.g.U
88 Pravna redakcija
promet
Ursus arctos (*) +204 rjavi medved ali grizli
Ursus arctos (*) +204 Brown bear or grizzly bear
89 Pravna redakcija
promet
Ursus arctos (**) +203 rjavi medved ali grizli
Ursus arctos (**) +203 Brown bear or grizzly bear
90 Pravna redakcija
promet
Ursus arctos pruinosus tibetanski rjavi medved
Ursus arctos pruinosus Tibet(an) brown bear
91 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0316
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
92 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2032
3.beta-hidroksiurs-12en-28-ojska kislina / Ursolna kislina
3.beta.-hydroxyurs-12-en-28-oic acid / Ursolic acid
93 Pravna redakcija
promet
Ursus (= Thalarctos) maritimus (C 2) severni medved ali beli medved
Ursus (= Thalarctos) maritimus (C 2) Polar bear
94 Pravna redakcija
DRUGO
Robide, murve, rubus ursinus (križanec med robido in malino), sveže
Blackberries, mulberries, loganberries, fresh
95 Pravna redakcija
DRUGO
Maline, robide, murve, rubus ursinus, črni, beli ali rdeči ribez ter kosmulje
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and gooseberries
96 Pravna redakcija
promet
Maline, robide, murve in rubus ursinus (križanec med robido in malino), sveže:
Raspberries blackberries, mulberries and loganberries, fresh:
97 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Ursus arctos (I/II) (Samo populacije Butana, Kitajske, Mehike in Mongolije ter podvrsta Ursus arctos isabellinus so navedene v Prilogi I, vse druge populacije in podvreste pa so navedene v Prilogi II)
Ursus arctos (I/II) (Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II).
98 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32001R1808
Kremplji - npr. predstavnikov skupin Felidae, Ursidae ali Crocodylia (Opomba: "želvji kremplji" so navadno luske in ne pravi kremplji)
Claws - e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: 'turtle claws' are usually scales and not real claws)
99 Pravna redakcija
regionalni razvoj
DRUGO
Ta znesek se doda prispevku delodajalca in se plača lokalnemu organu socialnega zavarovanja, ki je odgovoren za take prispevke (URSSAF).
This amount shall be added to the employer's contribution and paid to the local social security body responsible for recovering such contributions (URSSAF).
100 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Vipera ursinii (I) (samo evropska populacija, razen območja bivše Sovjetske zveze; slednje populacije niso vključene v priloge k tej uredbi)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Prevodi: sl > en
51–100/105
URSP