Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/1000
arbitraža
51 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
Ustanovitev arbitražnega sodišča
Establishment of the Arbitral Tribunal
52 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
Če kaka država ni več pogodbenica po tem, ko se spor, v katerem je udeležena, v skladu z odstavkom a) tega člena predloži arbitraži, se arbitraža nadaljuje in konča.
If a State ceases to be a Party after a dispute to which it is a disputant has been submitted to arbitration under paragraph a) of this Article, the arbitration shall be continued and concluded.
53 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Sporazum o arbitraži, sodna pisarna
Agreement to refer to arbitration. Registrar
54 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
Kraj arbitraže je Bruselj, Belgija.
The place of arbitration shall be Brussels, Belgium.
55 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Vmesno poročilo arbitražnega senata
Interim report by the arbitration panel
56 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
ob morebitnih kršitvah pravic svojim članom nudile ustrezno pomoč, pri čemer bodo imele prednost mirne rešitve sporov in različne oblike izvensodnih reševanj sporov (mediacija, arbitraža).
in case of potential violation of rights, provide their members with suitable help, whereby priority shall be given to the amicable settlement of disputes and to various forms of out-of-court settlement of disputes (mediation, arbitration).
57 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Po točki (b) tretjega odstavka 9. člena se arbitraža izvede v skladu z arbitražnimi standardi Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in v skladu s temi določbami:
Under Article 9 (3) (b), arbitration shall be conducted in accordance with the arbitration standards of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) as well as in accordance with the following provisions:
58 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Če se arbitraža poveri vladam ali njihovim upravnim organom, jih je treba izbrati med državami članicami, ki niso vpletene v spor, so pa podpisnice sporazuma, katerega uporaba je povzročila spor.
If arbitration is to be entrusted to governments, or to administrations thereof, these must be chosen from among the Member States which are not involved in the dispute, but which are parties to the agreement, the application of which caused the dispute.
59 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
Arbitražno sodišče se ustanovi takole:
The arbitral tribunal shall be constituted as follows:
60 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Izpolnitev odločitve arbitražnega senata
Compliance with the arbitration panel ruling
61 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Postopek arbitraže (glej 56. člen ustave)
Arbitration: Procedure (see Article 56 of the Constitution)
62 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
Pogodbenici ustanovita arbitražno sodišče.
The Parties hereby set up an Arbitral Tribunal.
63 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
b) arbitražnemu sodišču, ki se ustanovi po:
b) an arbitral tribunal established under:
64 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
Arbitražno sodišče odloča z večino glasov.
The arbitral tribunal shall rule according to majority vote.
65 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Arbitražno sodišče odloča z večino glasov.
The Arbitral Tribunal shall rule according to majority of votes.
66 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Arbitražno sodišče sestavljajo trije člani.
The Arbitration Tribunal shall consist of three members.
67 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
Arbitražno sodišče odloča z večino glasov.
The arbitral tribunal shall reach its decision by a majority of votes.
68 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
Arbitražno sodišče odloča z večino glasov.
The Arbitral Tribunal shall rule according to majority vote.
69 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Arbitražno sodišče sestavljajo trije člani:
The arbitral tribunal shall be composed of three members:
70 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Arbitražni senat sestavljajo trije razsodniki.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
71 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
(7) Arbitražnemu sodišču pomaga sekretariat.
(7) The Arbitral Tribunal shall be supported by a Secretariat.
72 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Stalne arbitraže vročajo svoje odločbe same.
Standing arbitration shall serve their awards by themselves.
73 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
2) Arbitražno sodišče sestavi svoj poslovnik.
2) The arbitration tribunal shall draw up its own Rules of Procedure.
74 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Banka lahko v vsaki pogodbi predvidi arbitražo.
The Bank may provide for arbitration in any contract.
75 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Arbitražno sodišče sestavljajo trije arbitri.
The arbitral tribunal shall be composed of three arbitrators.
76 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
b) arbitražo v skladu s postopkom iz Priloge II.
(b) Arbitration in accordance with the procedure set out in annex II.
77 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
b) arbitražo v skladu s postopkom iz priloge IV.
(b) Arbitration in accordance with the procedure set out in annex IV.
78 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Arbitražno sodišče samo sestavi svoj poslovnik.
The Arbitral Tribunal shall establish its own rules of procedures.
79 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Arbitražni postopek določi arbitražno sodišče.
The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
80 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
c) arbitražno sodišče sprejme svoj poslovnik; in
(c) the arbitration court shall agree its rules of procedure; and
81 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
(3) Arbitražno sodišče izreče razsodbo o sporu.
(3) The Arbitral Tribunal shall render an award on the dispute.
82 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Če po preteku štirih mesecev od dneva, ko je bila arbitraža zahtevana, ni prišlo do imenovanja razsodnikov ali sporazumnega imenovanja predsedujočega razsodnika, je potrebno imenovanje zaupano generalnemu sekretarju Stalnega arbitražnega sodišča.
Failing such nomination or such appointment by common accord within four months from the date on which the arbitration was requested, the necessary nomination or appointment shall be entrusted to the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration.
83 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Razveljavitev arbitražne odločbe se lahko zahteva:
The action for annulment of the arbitration award may be brought:-
84 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Arbitražno sodišče se sestavi na naslednji način:
The Arbitral Tribunal shall be constituted in the following manner:
85 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
Arbitražno sodišče samo odloča o svojih postopkih.
The arbitral tribunal decides on its own procedures.
86 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(5) Arbitražno razsodišče odloča z navadno večino.
(5) The arbitral tribunal shall take its decisions by a simple majority.
87 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
Te odločitve določajo porazdelitev stroškov arbitraže.
These awards shall determine the apportionment of the arbitration expense.
88 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Spori, nastali zaradi določanja pogojev zaposlovanja, se, če je to v skladu z razmerami v državi, rešujejo s pogajanji med stranema ali z neodvisnimi in nepristranskimi postopki, kot so mediacija, konciliacija in arbitraža, določenimi tako, da zagotavljajo zaupanje udeleženih strani.
The settlement of disputes arising in connection with the determination of terms and conditions of employment shall be sought, as may be appropriate to national conditions, through negotiation between the parties or through independent and impartial machinery, such as mediation, conciliation and arbitration, established in such a manner as to ensure the confidence of the parties involved.
89 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Arbitražno sodišče samo določi svoj sedež in poslovnik.
The Arbitration Tribunal shall itself determine its seat and establish its own Rules of Procedure.
90 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
Arbitražno sodišče določi svoj sedež in svoj poslovnik.
The Arbitration Tribunal shall determine its seat and establish its own rules of procedure.
91 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Odločitev arbitraže je zavezujoča za vse stranke v sporu.
The arbitration award shall be binding on the parties to the dispute.
92 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če sta se stranki s pogodbo dogovorili, naj bo za odločitev o določenem sporu pristojna arbitraža, se sodišče, pri katerem je bila vložena tožba v istem sporu med istima strankama, na ugovor tožene stranke izreče za nepristojno, razveljavi v postopku opravljena dejanja in zavrže tožbo.
If the parties have agreed to confer the jurisdiction over a certain dispute on the arbitration, the court with which the action has been brought on that same dispute between the same parties shall, upon a jurisdictional plea filed by a party, declare the lack of jurisdiction, set aside the performed acts of procedure and reject the action.
93 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
Enega arbitra, ki je predsednik arbitraže, pa imenuje vlada.
One arbitrator who shall also be the president of the board of arbitration shall be appointed by the Government.
94 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
ii) pravilih arbitraže Mednarodne trgovinske zbornice (ICC);
ii) the rules of arbitration of the International Chamber of Commerce (ICC);
95 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
Glede stroškov lahko arbitražno sodišče odloči drugače.
The tribunal may make a different decision regarding costs.
96 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Glede stroškov lahko arbitražno sodišče odloči drugače.
The Tribunal may make a different decision regarding costs.
97 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
1) Odločitev arbitražnega sodišča vključuje utemeljitev.
1) The decision of the arbitration tribunal shall include rationale.
98 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Za imenovanje arbitra oziroma predsednika arbitraže je pristojno okrožno sodišče, na območju katerega je sedež arbitraže.
The power to appoint an arbitrator and the president of arbitration shall be vested in the court on the territory of which the arbitration is based.
99 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
(4) Za razlago tega sporazuma je pristojno arbitražno sodišče.
(4) The Arbitral Tribunal has the power to interpret the present Agreement.
100 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
(a) arbitražo v skladu s postopkom, opisanim v 1. delu Aneksa II;
(a) Arbitration in accordance with the procedure laid down in Part 1 of Annex II;
Prevodi: sl > en
51–100/1000
arbitraža