Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/157
elementi ocene
51 Pravna redakcija
finance
V zvezi z drugim kriterijem pa je investicijska politika podjetja običajno pomemben element pri oceni, ali gre za skupni nadzor ali ne.
With regard to the second, the investment policy of an undertaking is normally an important element in assessing whether or not there is joint control.
52 Pravna redakcija
DRUGO
Če ustreznih CRM ni na voljo, je sprejemljivo, da se pravilnost meritev oceni preko izplena dodatkov znanih količin elementa neznanim vzorcem.
When no such CRMs are available, it is acceptable that trueness of measurements is assessed through recovery of additions of known amounts of the element to the unknown samples.
53 Pravna redakcija
DRUGO
Če je zaradi novih elementov ocena nastale škode znatno nižja, Komisija zahteva, da država upravičenka vrne ustrezni znesek nepovratnih sredstev.
In case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.
54 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1216
opis metod, uporabljenih za oceno/modeliranje manjkajočih podatkov (manjkajoče skupine zaposlenih, podjetij, ekonomskih aktivnosti in elementov stroškov);
a description of the methods used to estimate/model the missing information (missing groups of employees, enterprises, economic activities and cost items);
55 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1982
Komisija objavi podatke z oznako, če ocena temelji na 20 do 49 opazovanjih v vzorcu ali če neodzivnost zadevnega elementa presega 20 % in je nižja ali enaka 50 %.
The data shall be published by the Commission with a flag if the estimate is based on 20 to 49 sample observations, or if non-response for the item concerned exceeds 20 % and is lower than or equal to 50 %.
56 Pravna redakcija
DRUGO
V okoliščinah, drugačnih od tistih iz odstavka 2, se skladnost proizvoda s splošno varnostno zahtevo ocenjuje zlasti ob upoštevanju naslednjih elementov, če obstajajo:
In circumstances other than those referred to in paragraph 2, the conformity of a product to the general safety requirement shall be assessed by taking into account the following elements in particular, where they exist:
57 Pravna redakcija
DRUGO
Naročnik za izračunavanje ocenjene vrednosti javnega naročila storitev priloži skupno plačilo ponudniku storitev, pri čemer upošteva elemente, določene v odstavkih 3 do 13.
For the purposes of calculating the estimated amount of a service contract, the contracting entity shall include the total remuneration of the service provider, taking account of the elements specified in paragraphs 3 to 13.
58 Pravna redakcija
finance
Pri ocenjevanju stopnje preglednosti na trgu je ključni element, ki ga je treba prepoznati, kaj lahko podjetja iz informacij, ki so na voljo, sklepajo o ukrepih drugih podjetij fn.
When evaluating the level of transparency in the market, the key element is to identify what firms can infer about the actions of other firms from the available information fn.
59 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2304
Komisija oceni predlog za EPD, da bi ugotovila, ali vsebuje vse zahtevane elemente in ali je skladen s cilji Sklepa o čezmorski pridružitvi, te uredbe in zadevnih politik Skupnosti.
The Commission shall appraise the proposal for the SPD to determine whether it contains all the elements required and is consistent with the aims of the Overseas Association Decision, this Regulation and the relevant Community policies.
60 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija na podlagi informacij zadevnih držav članic o inovativnih aktivnostih oceni vloge za prispevek iz Skladov na podlagi členov 22 in 23, pri čemer upošteva naslednje elemente:
Making use of information on innovative actions from the Member States concerned, the Commission shall appraise applications for a contribution from the Funds pursuant to Articles 22 and 23 on the basis of the following details:
61 Pravna redakcija
promet
Pogodbenici menita, da je stopnja odprtosti pristanišč tujim plovilom bistveni element pri ocenjevanju pogojev, potrebnih za prosto opravljanje storitev mednarodnega pomorskega prevoza.
The Parties consider that the degree of openness of ports to foreign vessels is an essential feature of an assessment of the conditions necessary for the free supply of services in international maritime transport.
62 Pravna redakcija
DRUGO
Prilogo II k Direktivi 2001/18/ES bi bilo treba dopolniti z opombami s podrobnimi navodili o cilju, elementih, splošnih načelih in metodologiji ocene tveganja za okolje iz navedene priloge.
Annex II to Directive 2001/18/EC should be supplemented by notes providing detailed guidance on the objective, elements, general principles and methodology of the environmental risk assessment referred to in that Annex.
63 Pravna redakcija
finance
Kljub skupnim potezam pravnih in gospodarskih elementov, pomembnih za ocenjevanje, v veèini držav èlanic, Komisija meni, da je najprimernejši pristop, èe se ocenjuje vsak primer posebej fn.
Although the legal and economic elements relevant for such an assessment present common features in all or most Member States, the Commission believes that a case by case approach is the most appropriate fn.
64 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0360
Da bi ocenili verjeten učinek prenehanja veljavnosti ukrepov in ob upoštevanju dejstva, da je industrija Skupnosti še vedno v težkem gospodarskem položaju, so se preučili naslednji elementi:
In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, and taking into account that the Community industry is still in a difficult economic situation, the following elements were considered:
65 Pravna redakcija
DRUGO
"Sestavljena teoretična zmogljivost" ("CTP") (3 4) pomeni merilo za ocenjeno zmogljivost v enem milijonu teoretičnih operacij na sekundo, ob predpostavki agregacije "izračunskih elementov" ("CE").
"Composite theoretical performance" ("CTP") (3 4) is a measure of computational performance given in millions of theoretical operations per second (Mtops), calculated using the aggregation of "computing elements" ("CE").
66 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000L0069
(12) Standardizirane točne merilne tehnike ter skupna merila za lokacije merilnih postaj so pomemben element pri ocenjevanju kakovosti zunanjega zraka, da se pridobijo informacije, primerljive v celotni Skupnosti.
(12) Standardised accurate measurement techniques and common criteria for the location of measuring stations are an important element in the assessment of ambient air quality with a view to obtaining comparable information across the Community.
67 Pravna redakcija
promet
"kritična obremenitev" pomeni količinsko oceno izpostavljenosti enemu ali več onesnaževalom, pod mejo katere se glede na trenutna dognanja ne pojavljajo pomembni škodljivi učinki na občutljive elemente okolja;
'critical load' means a quantitative estimate of the exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur according to present knowledge;
68 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Da bi ocenili morebitne učinke, ki bi jih povzročil iztek sedanjih ukrepov, in ob upoštevanju, da je industrija Skupnosti še vedno v težkem položaju, so bili poleg navedenih elementov obravnavani še naslednji.
In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, and taking into account that the Community industry is still in a difficult situation, the following elements were considered, in addition to those already mentioned above.
69 Pravna redakcija
DRUGO
V ta namen, na podlagi mnenj in priporočil Vojaškega odbora, oceni zlasti bistvene elemente (strateške vojaške opcije, ki vključujejo poveljniško strukturo, zasnovo operacije, načrt operacije), ki so predloženi Svetu.
To that end, on the basis of the opinions and recommendations of the Military Committee, it evaluates in particular the essential elements (strategic military options including the chain of command, operation concept, operation plan) to be submitted to the Council.
70 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1784
Češki proizvajalec izvoznik je uveljavljal mnenje, da tempranih pritrdilnih elementov iz Češke republike ne bi smeli ocenjevati kumulativno s tistimi, ki izvirajo iz drugih zadevnih držav, ker niso konkurenčni niti pritrdilnim elementom, uvoženim iz drugih zadevnih držav, niti elementom, ki so prodani in proizvedeni pretežno v industriji Skupnosti.
The Czech producing exporter argued that exports of malleable fittings from the Czech Republic should not be cumulatively assessed with those originating in the other countries concerned on the grounds that they competed neither with the fittings imported from the other countries concerned nor with those manufactured and sold by most of the Community industry.
71 Pravna redakcija
DRUGO
”kritična obremenitev” pomeni količinsko oceno izpostavljenosti enemu ali več onesnaževalom, pod katero v skladu s sedanjim nivojem znanja ni opaziti znatnih škodljivih vplivov na določene občutljive elemente okolja;
"critical load" means a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge;
72 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2152
(c) ob upoštevanju ustreznih obstoječih kazalnikov, opredelili ključne strukturne in funkcionalne ekosistemske elemente, ki se lahko uporabijo kot kazalniki za ocenjevanja stanja in trendov biotske raznovrstnosti v gozdovih ter varovalnih funkcij gozdov.
(c) taking into account the relevant existing indicators, identify key structural and functional ecosystem elements to be used as indicators for assessing status and trends of biological diversity in forests and the protective functions of forests.
73 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Ker se šteje, da je določil svoje cene na podlagi svojih lastnih izračunov, dejanj in ocen, dobavitelj brez dodatnega plačila opravi vsako delo, ki je predmet katerega koli elementa v njegovi ponudbi, za katerega ni navedel niti cene na enoto niti fiksnega zneska.
Since the supplier is deemed to have determined his prices on the basis of his own calculations, operations and estimates, he shall carry out without additional charge any work which is the subject of any item whatsoever in his tender for which he neither indicates a unit price nor a firm sum.
74 Pravna redakcija
DRUGO
Elementi, ki jih je v oceni treba upoštevati, vključujejo izpostavljenost delavca s fitofarmacevtskimi sredstvi in druge navzoče osebe, ter vpliv na kopensko, vodno in zračno okolje kakor tudi vpliv na ljudi in živali zaradi uživanja ostankov na tretiranih pridelkih.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
75 Pravna redakcija
DRUGO
ker vključujejo elementi, ki jih je treba upoštevati pri takih ocenah, izpostavljenost delavca s fitofarmacevtskimi sredstvi in drugih prisotnih oseb ter vpliv na kopensko, vodno okolje in zrak, kakor tudi vpliv na ljudi in živali prek vnosa ostankov s tretiranimi posevki;
whereas elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops;
76 Pravna redakcija
DRUGO
Ta priloga na splošno opisuje cilj, ki naj se doseže, elemente, ki naj se proučijo, in splošna načela in metodologijo, ki jim je treba slediti za izvedbo ocene tveganja za okolje (OTO) iz členov 4 in 13. Dopolnjena bo z navodili, ki naj se pripravijo po postopku iz člena 30(2).
This Annex describes in general terms the objective to be achieved, the elements to be considered and the general principles and methodology to be followed to perform the environmental risk assessment (e. r. a.) referred to in Articles 4 and 13. It will be supplemented by guidance notes to be developed in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
77 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice pri razlaganju rezultatov ocenjevanja upoštevajo možne elemente nezanesljivosti podatkov, pridobljenih med ocenjevanjem, da zagotovijo, da so možnosti, da se škodljivi učinki ne odkrijejo ali da se podcenjuje njihova pomembnost, zmanjšane na najmanjšo možno mero.
In interpreting the results of evaluations, Member States shall take into consideration possible elements of uncertainty in the information obtained during the evaluation, in order to ensure that the chances of failing to detect adverse effects or of under-estimating their importance are reduced to a minimum.
78 Pravna redakcija
DRUGO
Za ti dve skupini končne potrošnje veljajo iste pripombe kot za ocenjevanje netržne proizvodnje pri proizvodnem pristopu (oddelek II.3), saj predstavljajo vrednosti blaga in storitev, ki jih proizvedeta sektorja država in NPISG, večino elementov teh kategorij (ESR 95, točki 3.78 in 3.79).
For these final consumption headings the same observations can be made as for the estimation of non-market output in the production approach (Section II.3), since the values of the goods and services produced by general government and NPISHs are main components of these categories (ESA 95, points 3. 78 and 3. 79).
79 Pravna redakcija
DRUGO
Metodi vzorčnega oblikovanja cen in prilagoditve kakovosti, utemeljeni v opcijskih cenah (t.j. oceni mejnih cen na podlagi dodatnih elementov), sta metodi A za vlake pod pogojem, da se stratifikacija razširi na tovorne vagone/potniške vagone/lokomotive ter na različne oblike pogonske tehnologije.
Model pricing and quality adjustment based on option prices (that is, estimating the marginal price of additional features) methods are both A methods for trains, provided that stratification at least extends to wagons/ coaches/locomotives and to the different forms of propulsion technology.
80 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003D0821
(3) V skladu z Direktivo 95/46/ES bi bilo treba stopnjo varstva podatkov oceniti v luči vseh okoliščin v zvezi z eno operacijo prenosa podatkov ali nizom operacij prenosa podatkov, pri čemer je treba zlasti pretehtati vrsto elementov, ki so pomembni za prenos in našteti v členu 25(2) Direktive.
(3) Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
81 Pravna redakcija
DRUGO
”kritično usedanje žvepla” pomeni količinsko oceno izpostavljenosti oksidiranim žveplovim spojinam, ob upoštevanju učinkov dvigovanja in usedanja baznih kationov, pod katero v skladu s sedanjim nivojem znanja ni zaznati bistvenih škodljivih učinkov na določenih občutljivih elementih okolja;
"critical sulphur deposition" means a quantitative estimate of the exposure to oxidised sulphur compunds, taking into account the effects of base cation uptake and base cation deposition, below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge;
82 Pravna redakcija
promet
Kadar organ za ugotavljanje skladnosti želi biti imenovan za presojanje določenega proizvoda, procesa ali storitve glede skladnosti s temeljnimi zahtevami, proces akreditacije obsega elemente, ki omogočajo ocenjevanje sposobnosti (tehnološkega znanja in razumevanja splošno izraženih zahtev za varovanje izdelka, proces ali storitve pred tveganji) organa za ugotavljanje skladnosti za vrednotenje skladnosti s temi temeljnimi zahtevami.
When a conformity assessment body seeks designation to evaluate a particular product, process or service for compliance with essential requirements, the accreditation process shall incorporate elements which will permit assessment of the capability (technological knowledge and understanding of the generally stated risk protection requirements of the product, process or service or their use) of the conformity assessment body to evaluate compliance with those essential requirements.
83 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1784
Poleg tega pa, četudi se upošteva, da je preostali češki izvoz koncentriran v zgolj eni državi članici, tega ni mogoče samega po sebi obravnavati kot element, na podlagi katerega bi bilo mogoče opravičiti nekumulativno oceno, še posebej, če se upošteva velikost tega trga, in precejšnji uvoz, ki izvira iz drugih zadevnih držav in prihaja na ta trg, ter z vidika dejstva, da je tudi prodaja industrije Skupnosti na tem trgu precejšnja.
Moreover, even when considering that the rest of the Czech exports are concentrated in one Member State only, this cannot in itself be considered as an element on the basis of which a non-cumulative assessment could be justified in view of the size of this market, in view of the significant imports originating in the other countries concerned coming into this market and in view of the fact the Community industry also has significant sales in this market.
84 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
(i) celovito plačilno reformo, potrjeno po popolnem posvetovanju z mednarodnimi finančnimi ustanovami, (ii) izboljšane določbe glede začetnega izobraževanja in usposabljanja na delu, (iii) vpeljavo poklicne strukture na osnovi preglednega napredovanja in ocenjevanja, (iv) uvedbo elementov modernega vodenja človeških virov in (v) okrepitev upravnih struktur za zagotovitev, da je Romunija usposobljena za popolnoma učinkovito uporabo sredstev Skupnosti.
(i) comprehensive pay reform to be agreed in full consultation with the international financial institutions, (ii) improved provisions for both initial and in-service training, (iii) the institution of a career structure based on transparent promotion and assessment, (iv) introduction of elements of modern human resource management and (v) strengthening of administrative structures in order to ensure that Romania has the capacity for fully effective use of Community funds.
85 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar se cene v mednarodni trgovini z izdelki, zajetimi s členom 1 tega protokola, približajo najnižji ceni, navedeni v členu 3(2)(b) tega protokola in ne da bi to posegalo v določbe člena III dogovora, udeleženke Odbor obvestijo o vseh pomembnih elementih za oceno razmer na njihovem trgu, zlasti o kreditnih ali posojilnih postopkih, tesnih povezavah z drugimi izdelki, menjalnih ali tristranskih poslih, nadomestilih ali znižanjih, ekskluzivnih pogodbah, stroških pakiranja in podrobnostih pakiranja, tako da jih Odbor lahko preveri.
In cases where prices in international trade of the products covered by Article 1 of this Protocol are approaching the minimum price mentioned in Article 3 (2) (b) of this Protocol and without prejudice to the provisions of Article HI of the Arrangement, participants shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own market situation and, in particular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates, exclusivity contracts, packaging costs and details of the packaging, so that the Committee can make a verification.
86 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar se cene v mednarodni trgovini z izdelki, zajetimi s členom 1 tega protokola, približajo najnižjim cenam, navedenim v členu 3(2)(b) tega protokola in ne da bi to posegalo v določbe člena III dogovora, udeleženke Odbor obvestijo o vseh pomembnih elementih za oceno stanja na njihovem trgu, zlasti o kreditnih ali posojilnih postopkih, tesnih povezavah z drugimi izdelki, menjalnih ali tristranskih poslih, nadomestilih ali znižanjih, ekskluzivnih pogodbah, stroških pakiranja in podrobnostih pakiranja, tako da jih Odbor lahko preveri.
In cases where prices in international trade of the products covered by Article 1 of this Protocol are approaching the minimum prices mentioned in Article 3 (2) (b) of this Protocol, and without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement, participants shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own market situation and, in particular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates, exclusivity-contracts, packaging costs and details of the packaging, so that the Committee can make a verification.
87 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar se cene v mednarodni trgovini z izdelki, zajetimi s členom 1 tega protokola, približajo najnižjim cenam, navedenim v členu 3(2)(b) tega protokola in ne da bi to posegalo v določbe člena III dogovora, udeleženke Odbor obvestijo o vseh pomembnih elementih za oceno razmer na njihovem trgu, zlasti o kreditnih ali posojilnih postopkih, tesnih povezavah z drugimi izdelki, menjalnih ali tristranskih poslih, nadomestilih ali znižanjih, ekskluzivnih pogodbah, stroških pakiranja in podrobnostih pakiranja, tako da jih Odbor lahko preveri.
In cases where prices in international trade of the products covered by Article 1 of this Protocol are approaching the minimum prices mentioned in Article 3 (2) (b) of this Protocol, and without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement, participants shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own market situation and, in particular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates, exclusivity contracts, packaging costs and details of the packaging, so that the Committee can make a verification.
88 Pravna redakcija
DRUGO
Kjer merila, ki se nanašajo na organe za ugotavljanje skladnosti, zahtevajo, da le-ti ne ocenijo skladnosti izdelkov, procesov ali storitev neposredno s standardi ali tehničnimi specifikacijami, temveč s splošnimi (bistvenimi) zahtevami, lahko organi za uradno imenovanje uporabijo akreditacijo kot predpostavko, da je organ za ugotavljanje skladnosti ustrezno strokovno usposobljen, pod pogojem, da vsebuje elemente, ki bodo omogočili oceno sposobnosti teh organov (tehnično poznavanje izdelka, njegove rabe itn.) za oceno skladnosti izdelka z bistvenimi zahtevami.
Where the criteria applicable to conformity assessment bodies require the latter to assess the conformity of products, processes or services not directly to standards or technical specifications, but to general (essential) requirements, the designating authorities may use accreditation as a presumption of the conformity assessment body's technical competence provided that it incorporates elements which will enable assessment of the capacity of the conformity assessment body (technical knowledge of the product, of its use, etc.) to assess the conformity of the product to those essential requirements.
89 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0105
istovetnost, poreklo in poreklo ocenjenih elementov;
The identity, origin and pedigree of the evaluated components;
90 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0105
ZAHTEVE ZA GENSKO OCENJEVANJE ELEMENTOV IZHODIŠČNEGA MATERIALA
REQUIREMENTS FOR GENETIC EVALUATION OF COMPONENTS OF BASIC MATERIAL
91 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Obstaja več elementov teh preskusov, ki zahtevajo podrobno ocenitev.
There are a number of elements of these tests which require careful assessment.
92 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
Ocenjevanje varnosti pristanišča vključuje vsaj naslednje elemente:
The port facility security assessment shall include, at least, the following elements:.
93 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
Ocena varnosti pristanišča mora obravnavati naslednje elemente pristanišča:
A PFSA should address the following elements within a port facility:.
94 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0105
Opravi se lahko gensko ocenjevanje elementov naslednjega izhodiščnega materiala:
The components of the following basic material may be genetically evaluated:
95 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
Ocena varnosti ladje mora obravnavati naslednje elemente na krovu ali znotraj ladje:
A SSA should address the following elements on board or within the ship:.
96 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0734
navaja parametre, ki se ocenjujejo, in elemente, ki se preverjajo za vsak parameter, ter opredeli elemente sistema za nadzor kakovosti (označenega z SQ), ki se ocenjujejo,
lists the parameters to be assessed and the elements to be verified for each parameter and identifies the quality monitoring system elements to be assessed (marked SQ),
97 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0083
Države članice pri ocenjevanju razlogov za preganjanje upoštevajo naslednje elemente:
Member States shall take the following elements into account when assessing the reasons for persecution:
98 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Če raziskave in razvoj zadevajo pomemben element končnega izdelka, je treba ocenjevati trg za tak element in obstoječi trg za končni izdelek.
If the R & D concerns an important component of a final product, not only the market for this component may be relevant for the assessment, but the existing market for the final product as well.
99 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
Ocenjevanje varnosti ladje vključuje varnostni pregled na kraju samem in vsaj še naslednje elemente:
The ship security assessment shall include an on-scene security survey and, at least, the following elements:.
100 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Določila pa je nekatere elemente, ki jih pri ocenjevanju šteje kot pozitivne, in druge, ki jih šteje kot negativne.
It has, however, identified certain elements which it will regard as positive, and others which it will regard as negative, in their assessment.
Prevodi: sl > en
51–100/157
elementi ocene