Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/205
klasifikacija dejavnosti
51 Pravna redakcija
DRUGO
razčlenitev lokalnih enot enovrstne dejavnosti v računu proizvodnje in klasifikacija le-teh po dejavnostih;
distinguish local kind-of-activity units in the production account and classify these by industries;
52 Pravna redakcija
DRUGO
Ta uredba zajema vse tržne dejavnosti na področjih od C do K in od M do O statistične klasifikacije dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE REV.
This Regulation shall cover all market activities in Sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV. 1).
53 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
NACE Rev. 1, Statistična klasifikacija ekonomskih dejavnosti v Evropski skupnosti, Tema 2, Serija E, Luxembourg 1996.
NACE Rev. 1, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 1996.
54 Pravna redakcija
DRUGO
CPA je klasifikacija proizvodov, katere elementi so strukturirani po merilu izvora dejavnosti, opredeljenem v NACE Rev.
The CPA is a product classification whose elements are structured according to the industrial origin criterion, industrial origin being defined by NACE rev. 1.
55 Pravna redakcija
DRUGO
To zahteva navzkrižno klasifikacijo teh elementov dodane vrednosti po dejavnostih in institucionalnih podsektorjih v MDR.
This implies a cross-classification of these value added components by industry and institutional subsector in the SAM.
56 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1882
5) Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji dejavnosti v Evropski skupnosti ( fn ).
5) Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community( fn ).
57 Pravna redakcija
DRUGO
Usklajenost med klasifikacijo uporabljenih potrošniških industrij, Splošno industrijsko nomenklaturo ekonomskih dejavnosti v Evropskih Skupnostih (NACE) in mednarodno standardno industrijsko klasifikacijo ZN(a)
Correspondence between the classification of the utilized consuming industries, the General Industrial Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE) and the International Standard Industrial Classification of the UNO (a).
58 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA SVETA (ES) št. 3037/ 90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community
59 Pravna redakcija
DRUGO
Razčlenitev prihodkov od prodaje po proizvodu (skladnos področjemG klasifikacije o razvrščanju proizvodov po dejavnosti CPA)
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA)
60 Pravna redakcija
DRUGO
Natančna navedba narave izdelka, gradnje ali storitve (na primer z uporabo statistične klasifikacije proizvodov po dejavnosti).
A clear indication of the nature of the product, work or service provided (using the CPA, for example).
61 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Vsaka raven klasifikacije gospodarskih dejavnosti se običajno lahko opredeli na podlagi zanjo značilnih proizvodov ali storitev.
Each level in a classification of economic activities can usually be defined by its characteristic goods or services.
62 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Ne gre pozabiti, da se ta klasifikacija uporablja le, kadar se te dejavnosti opravljajo izključno za potrebe specializiranih enot.
It should be borne in mind that this classification applies only on so far as the activities in question are exclusively for account of the specialised units.
63 Pravna redakcija
DRUGO
ab Klasifikacija homogenih panog, ki se uporablja v input-output tabelah, temelji na Klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) fn
The classification of homogeneous branches used in the input-output tables is based on the Classification of Products by Activity (CPA)(18).
64 Pravna redakcija
DRUGO
ker se Priloga II k tej direktivi nanaša na Splošno industrijsko klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Evropskih skupnostih (NACE);
whereas Annex II to this Directive refers to the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE);
65 Pravna redakcija
DRUGO
Standardna klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990.
Statistical Classification of Economic Activities in the European Community in accordance with the Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990.
66 Pravna redakcija
DRUGO
Klasifikacija po dejavnostih zaposlenosti je manj primerna, ker je v MDR to že prikazano z navzkrižno klasifikacijo dodane vrednosti..
A classification by industry of employment is less relevant, because this is already shown in the SAM by the cross-classification of value added.
67 Pravna redakcija
DRUGO
1 Mednarodna standardna klasifikacija ZN za vse gospodarske dejavnosti (Statistične listine - serije M, št. 4, Rev. 2 - NewYork, 1968).
International Standard, Industrial Classification of All Economic Activities of the United Nations (Statistical Papers - Series M, No 4, Rev. 2 - New York 1968).
68 Pravna redakcija
DRUGO
Razvrstitev glavne dejavnosti je določena s sklicevanjem na NACE Rev. 1, najprej na najvišji ravni klasifikacije, potem pa na bolj podrobnih ravneh.
The classification of the principal activity is determined by reference to NACE rev. 1, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels.
69 Pravna redakcija
DRUGO
V tabelah ponudbe in porabe je klasifikacija NACE Rev. 1 razširjena z nominalno dejavnostjo za porabo posredno merjenih storitev finančnega posredništva.
Throughout the supply and use tables, the NACE rev. 1 industry classification is extended with a nominal industry for the use of financial intermediation services indirectly measured.
70 Pravna redakcija
DRUGO
Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (UL L 293, 24. 10. 1990, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Communities (OJ No L 293, 24.10.1990, p. 1).
71 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Klasifikacija glavne dejavnosti je določena s sklicevanjem na NACE rev. 1, najprej na najvišji ravni klasifikacije, potem pa na podrobnejših ravneh (ESR 95, 3.10).
The classification of the principal activity is determined with reference to NACE Rev. 1, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels (ESA 95, 3.10).
72 Pravna redakcija
DRUGO
Obseg akreditacije okoljskih preveriteljev mora biti opredeljen v skladu s klasifikacijo gospodarskih dejavnosti (kode NACE), določeno z Uredbo Sveta (EGS) 3037/90 fn.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be defined according to the classification of economic activities (NACE codes) as established by Council Regulation (EEC) 3037/90 (1).
73 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Na najosnovnejši ravni klasifikacije je dejavnost sestavljena iz vseh lokalnih EED, ki sodijo v isti razred NACE rev. 1 (štirimestna številka) in zato opravljajo enako dejavnost v skladu z opredelitvijo v NACE rev. 1.
At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (four digit level) of NACE Rev. 1 and therefore engaged in the same activity as that defined in NACE Rev. 1.
74 Pravna redakcija
DRUGO
Področje analize, navedene v členu 1, zajema dejavnosti, navedene v oddelkih C, D in E klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti, v nadaljevanju "NACE (Rev. 1)", določene z Uredbo (EGS) št. 3037/90 fn.
The field covered by the survey referred to in Article 1 shall be that of the activities listed in sections C, D and E of the classification of economic activities in the European Community hereafter referred to as 'NACE (Rev. 1)' set out in Regulation (EEC) No 3.037/90 (1).
75 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 29/2002 z dne 19. decembra 2001 o spremembah Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti
Commission Regulation (EC) No 29/2002 of 19 December 2001 amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community
76 Pravna redakcija
DRUGO
Izračunavati je treba statistike za vse dejavnosti, razvrščene znotraj zajetja področij C, D in E klasifikacije NACE Rev.1. Ta področja vključujejo rudarstvo (C), predelovalne dejavnosti (D) ter oskrbo z elektriko, plinom in vodo (E).
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections C, D and E of NACE REV. 1. These sections cover the activities of mining and quarrying (C), manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E).
77 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1882
16) Uredba Sveta (EGS) št. 3696/93 z dne 29. oktobra 1993 o statistični klasifikaciji izdelkov s sklicem na vrstno številko po dejavnosti (CPA) v Evropski gospodarski skupnosti ( fn ).
16) Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community( fn ).
78 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE ES št. 1232/98 z dne 17. junija 1998 o spremembi Uredbe Sveta EGS št. 3696/93 o statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) v Evropski gospodarski skupnosti
Commission Regulation (EC) No 1232/98 of 17 June 1998 amending Council Regulation (EEC) No 3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community
79 Pravna redakcija
DRUGO
Tovrstna povezava je mogoča z uporabo klasifikacij standardnega okvira, kolikor je možno, tudi za nedenarne statistike, npr. klasifikacija po vrstah gospodinjstev ali klasifikacija po dejavnostih.
The linkage is possible by using for these non-monetary statistics, as far as possible, the classifications employed in the standard framework, e. g. the classification by type of household or the classification by industry.
80 Pravna redakcija
DRUGO
podrobnejše klasifikacije proizvodov in dejavnosti, ki temeljijo na nacionalnih klasifikacijah ali ki upoštevajo posebne namene, npr. za analizo vloge raziskav in razvoja v nacionalnem gospodarstvu;
more detailed product and industry classifications based on national classifications or to take account of specific purposes, e. g. for the analysis of the role of research and development in the national economy;
81 Pravna redakcija
DRUGO
Če se v institucionalni enoti, ki proizvaja blago in storitve, izvajata glavna dejavnost in ena stranska ali več, jo je treba razdeliti v enako število EED, pri čemer je treba stranske dejavnosti razvrstiti v druge skupine klasifikacije kakor glavno dejavnost.
If an institutional unit producing goods and services contains a principal activity and also one or several secondary activities, it should be subdivided into the same number of KAUs, and the secondary activities should be classified under different headings from the principal activity.
82 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
NACE Rev. 1 je tudi neposredno povezan s statistično klasifikacijo proizvodov po dejavnosti (CPA) znotraj Evropske gospodarske skupnosti, ta pa temelji na Razvrstitvi proizvodov Združenih narodov (CPC).
NACE Rev. 1 is also directly linked to the statistical classification of products by activity (CPA) within the European Economic Community, which in turn is based on the United Nations' central product classification (CPC).
83 Pravna redakcija
DRUGO
Klasifikacije v simetrični input-output tabeli se skladajo s klasifikacijami v tabelah ponudbe in porabe, saj je prva tabela transformacija drugih (razen seveda klasifikacije po dejavnostih/homogenih panogah).
The classifications in the symmetric input-output table coincide with those in the supply and use tables, as the former is a transformation of the latter (except of course the classification by industry/homogeneous branch).
84 Pravna redakcija
DRUGO
Ta uredba se uporablja v vseh tržnih dejavnostih na področjih C do K in M do O statistične klasifikacije gospodarske dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE Rev. 1), kot je določeno z Uredbo (EGS) št. 3037/90.
This Regulation shall apply to all market activities in Sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev.l) as established by Regulation (EEC) No 3037/90.
85 Pravna redakcija
DRUGO
Lokalna EED združuje vse dele institucionalne enote v vlogi proizvajalca, ki so na istem ali bližnjem prostoru in prispevajo k opravljanju dejavnosti na ravni razreda (štirimestna raven) klasifikacije NACE Rev.
A local KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as producer which are located in a single or closely located sites, and which contribute to the performance of an activity at the class level (four digits) of the NACE rev. 1.
86 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
EED združuje vse dele institucionalne enote v vlogi proizvajalke, ki prispevajo k opravljanju dejavnosti na ravni razreda NACE rev. 1 (štirimestna raven) (referenčna klasifikacija gospodarskih dejavnosti, prim. 1.55) in ustreza enemu pododdelku institucionalne enote ali več.
The KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as producer contributing to the performance of an activity at class level (four digits) in NACE Rev. 1 (the reference classification for economic activities, cf. 1.55) and corresponds to one or more operational subdivisions of the institutional unit.
87 Pravna redakcija
DRUGO
ker lahko KAU, ki sodijo v posebno poglavje v statistični klasifikaciji dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE Rev.1), proizvajajo izdelke izven homogene skupine, na račun z njimi povezanih stranskih dejavnosti, ki jih ni mogoče opredeliti ločeno od razpoložljivih računovodskih listin;
whereas KAUs falling within a particular heading in the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV. 1) can produce products outside the homogeneous group, on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents;
88 Pravna redakcija
DRUGO
ker lahko KAU, ki spadajo v posebno poglavje v statistični klasifikaciji dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE Rev.1), proizvajajo proizvode zunaj homogene skupine, na račun z njimi povezanih sekundarnih dejavnosti, ki ne morejo biti ločeno opredeljene od razpoložljivih računovodskih listin;
whereas KAUs falling within a particular heading in the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev.l) can produce products outside the homogeneous group, on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents;
89 Pravna redakcija
DRUGO
EED združuje vse dele institucionalne enote v vlogi proizvajalke, ki prispevajo k opravljanju dejavnosti na ravni razreda (štirimestna raven) klasifikacije NACE Rev. 1 in ustrezajo enemu pododdelku institucionalne enote ali več.
The KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as producer contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of the NACE rev. 1 and corresponds to one or more operational subdivisions of the institutional unit.
90 Pravna redakcija
DRUGO
Spodaj so industrije, ki morajo biti vključene v vsakem stolpcu vprašalnika, v skladu s Splošno industrijsko nomenklaturo ekonomskih dejavnosti v Evropskih skupnostih (NACE) in mednarodno standardno industrijsko klasifikacijo ZN.
Below are the industries which must be included in each column of the questionnaire according to the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE) and that of the UN International Classification.
91 Pravna redakcija
DRUGO
Poleg tega nudi MDR okvir in konsistentne podatke (za bazno leto) za modele (splošnega ravnotežja) celotnega gospodarstva s podrobnimi klasifikacijami udeležencev, skupaj z dejavnostmi, vrstami dela in podskupinami gospodinjstev.
In addition, the SAM provides a framework and consistent (base-year) data for economy-wide (general equilibrium) models with detailed classifications of actors, including industries, labour types and household subgroups.
92 Pravna redakcija
DRUGO
ESR uporablja mnogo konceptov in klasifikacij (npr. NACE Rev. 1), ki se uporabljajo tudi v drugih socialnih in ekonomskih statistikah držav članic Evropske unije, npr. v statistikah predelovalnih dejavnosti, zunanje trgovine in zaposlenosti;
the ESA employs many concepts and classifications (e. g. NACE rev. 1) that are also used for the other social and economic statistics of European Union Member States, e. g. in statistics on manufacturing, statistics on external trade and statistics on employment;
93 Pravna redakcija
DRUGO
podmatrika (3,2) prikazuje, kateri institucionalni podsektor prejema neto dodano vrednost od katere dejavnosti (v računih razdelitve dohodka in v računu porabe dohodka se lahko uporabijo različne klasifikacije, in potem te podmatrike niso več diagonalne);
sub-matrix (3, 2) shows which institutional subsector receives primary income and disposable income from which institutional subsector (naturally, in the distribution of income accounts and in the use of income account different classifications can be applied, and then these sub-matrices are no longer diagonal);
94 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
ERK so sestavni del Evropskega sistema računov, zato se za njihovo izdelavo uporablja Eurostatova splošna klasifikacija gospodarskih dejavnosti, NACE Rev. 1. NACE Rev. 1 je štiristopenjska nomenklatura dejavnosti, ki je bila izdelana leta 1990. Pravzaprav gre za revizijo splošne klasifikacije gospodarskih dejavnosti po panogah znotraj Evropskih skupnosti ali NACE, ki jo je Eurostat prvič objavil leta 1970.
The EAA are an integral part of the European system of accounts and therefore for their compilation use is made of Eurostat's general classification of economic activities, NACE Rev. 1. NACE Rev. 1 is a four- level nomenclature of activities which was compiled in 1990. It is in fact a revision of the general industrial classification of economic activities within the European Communities, or NACE, which was first published by Eurostat in 1970.
95 Pravna redakcija
DRUGO
Vendar pa EED, ki se uvrščajo v določene razrede klasifikacijskega sistema, lahko proizvajajo tudi proizvode izven homogenih skupin, in sicer kot stranske dejavnosti, ki jih na osnovi razpoložljivih računovodskih dokumentov ni mogoče ločeno identificirati.
But KAUs falling within a particular heading of the classification system can produce products outside the homogeneous group on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents.
96 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija bo skladno s postopkom, opredeljenim v členu 13 te uredbe, določila ustrezne nazive karakteristik, za katere je treba izračunati statistične podatke o dejavnostih na področju J klasifikacije NACE Rev.1, ki najbližje ustrezajo tistim iz odstavkov 3 do 5.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, lay down the corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV. 1 which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5.
97 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003L0096
«Mineraloški postopki« pomenijo postopke, razvrščene v NACE nomenklaturi pod oznako DI 26 "proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov" v Uredbi Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti 2.
"Mineralogical processes" shall mean the processes classified in the NACE nomenclature under code DI 26 "manufacture of other non-metallic mineral products" in Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community(6).
98 Pravna redakcija
DRUGO
Indeks stroškov dela (ISD) je opredeljen kot letni verižni Lasperov indeks stroškov dela na opravljeno delovno uro, ki temelji na fiksni strukturi gospodarskih dejavnosti NACE Rev.1 po področjih, pri čemer je NACE Rev. 1 klasifikacija, določena z Uredbo Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti fn.
The labour cost index (LCI) is defined as the Laspeyres index of labour costs per hour worked, chain linked annually and based upon a fixed structure of economic activity at NACE Rev.1 section level, where NACE Rev.1 is the classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community(8).
99 Pravna redakcija
DRUGO
Sklicevanja na nomenklaturo dejavnosti v Evropskih skupnostih (NICE) in statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE) pomenijo, če ni drugače določeno, sklicevanja na statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE Rev. 1), kakor je opredeljeno z Uredbo Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnostih v Evropski skupnosti, in prilagojeno za ta sporazum.
References to the 'Nomenclature of Industries in the European Communities (NICE)`, and to 'Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE)` shall, except where otherwise provided, be read as references to 'Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE Rev.1)`, as defined by the Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Communities, and as adapted for this Agreement.
100 Pravna redakcija
DRUGO
Spodaj so industrije, ki jih je treba vključiti v vsak stolpec vprašalnika glede na splošno industrijsko nomenklaturo ekonomskih dejavnosti v Evropskih skupnostih (NACE) in mednarodni klasifikaciji ZN. Povezava med postavkami in stolpci vprašalnika ter obema razvrstitvama je prikazana v dodatku.
Below are the industries which must be included in each column of the questionnaire according to the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE) and that of the UN international classification. The relationship between the headings and columns of the questionnaire and both classifications is shown in the appendix.
Prevodi: sl > en
51–100/205
klasifikacija dejavnosti