Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/235
kloroform
51 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Izračun vsebnosti kloroforma V skladu s točko 7.1.1 izračunajte površino vrhov kloroforma in acetonitrila v kromatogramih, dobljenih s postopkom, opisanim v 6.3.4.
Calculate in accordance with item 7.1.1 the area of the chloroform and acetonitrile peaks of the chromatograms obtained by the procedure described in section 6.3.4.
52 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Ta metoda se uporablja za kvantitativno določanje kloroforma v zobni kremi s plinsko kromatografijo in je primerna za določanje kloroforma pri vsebnosti 5 % ali manj.
This method is used for the determination of chloroform in toothpaste by gas chromatography. This method is suitable for the determination of chloroform at levels of 5 % or less.
53 Končna redakcija
DRUGO
Vzorec se potopi v razredčeno raztopino metafosforne kisline in ekstrahira s kloroformom.
The sample is suspended in a dilute solution of metaphosphoric acid and extracted with chloroform.
54 Končna redakcija
DRUGO
Filtriramo v 500-mililitrsko erlenmajerico in preostanek speremo s 100 ml kloroforma (3.1).
Filter into a 500 ml Erlenmeyer and wash the residue with 100 ml of chloroform (3.1).
55 Končna redakcija
DRUGO
Po izpiranju zadnjega pranja s kloroformom dodamo 5 ml Carr-Priceovega reagenta na vrh stebra.
After elution of the last chloroform wash, add 5 ml of the Carr-Price reagent to the top of the column.
56 Končna redakcija
DRUGO
Alkaloide raztopimo v mešanici dietiletra in kloroforma ter ekstrahiramo s klorovodikovo kislino.
The alkaloids are dissolved in a mixture of diethyl ether and chloroform and extracted with hydrochloric acid.
57 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Po centrifugiranju se del tekoče faze nameni za plinsko kromatografijo in izračuna vsebnost kloroforma.
After centrifuging, a portion of the liquid phase is subjected to gas chromatography and the chloroform content calculated.
58 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
S fotometrom izmerimo absorbanco raztopine kloroforma v primerjavi s kloroformom pri 650 nm v 1- do 5-cm kivetah.
Measure the absorbency of the chloroform solution with a photometer at 650 nm in 1 to 5 cm cells against chloroform.
59 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31973L0046
Pri temperaturi 4 °C se v vsako bučko dasta 30 ml kloroforma (3.3) in 25 ml raztopine metafosforne kisline (3.2).
A dd to each flask 30 ml chloroform (3.3) and 25 ml metaphosphoric acid solution (3.2) at 4 şC.
60 Končna redakcija
DRUGO
Pri temperaturi 4 °C se v vsako bučko dasta 30 ml kloroforma (3.3) in 25 ml raztopine metafosforne kisline (3.2).
Add to each flask 30 ml chloroform (3.3) and 25 ml metaphosphoric acid solution (3.2) at 4 ĹźC.
61 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Delež za preizkušanje se koncentrira pod znižanim tlakom, raztopi v vodi in prečisti z ekstrakcijo s kloroformom.
The test portion is concentrated under reduced pressure, dissolved in water and purified by chloroform extraction.
62 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Absorbanca slepe kloroformske faze v primerjavi s kloroformom ne sme presegati 0,015 na 1 cm debeline plasti pri 650 nm.
The absorbency of the blank chloroform phase, measured against chloroform must not exceed 0,015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.
63 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Alkalne in kisle raztopine trikrat ekstrahiramo, pri čemer za drugo in tretjo ekstrakcijo uporabimo po 10 ml kloroforma.
Extract the alkaline and acid solutions three times, using 10 ml of chloroform for the second and third extractions.
64 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Vzorcu dodamo 10 ml puferske raztopine (2.2.1), 5 ml nevtralne raztopine metilen-modrega (2.2.2) in 15 ml kloroforma (2.2.4).
Add to the sample 10 ml of buffer solution (2.2.1), 5 ml of neutral methylene blue solution (2.2.2) and 15 ml of chloroform (2.2.4).
65 Končna redakcija
DRUGO
Raztopino splaknemo s kloroformom, prej dehidriranim z natrijevim karbonatom, in nadaljujemo kakor pri (a) (Carr-Priceova reakcija).
Rinse the solution with chloroform previously dehydrated with sodium carbonate and proceed as for (a) (Carr-Price reaction).
66 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Plast kloroforma prelijemo skozi filter iz bombažne vate, predhodno očiščen in navlažen s kloroformom, v merilno bučko (2.2.12).
Pass the chloroform layer through a cotton-wool filter previously cleaned and wetted with chloroform into a graduated flask (2.2.12).
67 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Kvantitativno prenesite raztopino v lij ločnik (5.2) in dvakrat ekstrahirajte vodno raztopino z 20-mililitrskim deležem kloroforma (4.2).
Quantitatively transfer the solution into a separating funnel (5.2) and extract the aqueous solution twice with 20-ml portions of chloroform (4.2).
68 Končna redakcija
DRUGO
Carr-Priceova reakcija: Benzen s stebra odstranimo tako, da ga trikrat peremo s kloroformom, ki je bil prej dehidriran s kalijevim karbonatom.
Carr-Price reaction: Remove the benzene from the column by washing three times with chloroform previously dehydrated by means of potassium carbonate.
69 Končna redakcija
DRUGO
Dodamo natančno 100 ml dietiletra (3.1) in 50 ml kloroforma (3.2), nato pa z merilno pipeto dodamo 10 ml raztopine natrijevega hidroksida (3.3).
Add exactly 100 ml of diethyl ether (3.1) and 50 ml of chloroform (3.2) and then, using a graduated pipette, 10 ml of sodium hydroxide solution (3.3).
70 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Po ločitvi faz plast kloroforma odlijemo v drug lij ločnik, ki vsebuje 110 ml deionizirane vode in 5 ml kisle raztopine metilen-modrega (2.2.3).
After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel, containing 110 ml of deionised water and 5 ml of acidic methylene blue solution (2.2.3).
71 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
V 10-mililitrsko stekleničko odpipetirajte natančno 5 ml raztopine internega standarda (4.6.) in dodajte približno 300 mg (M1 mg) natančno stehtanega kloroforma.
Pipette exactly 5 ml of internal standard solution (4.6) into a 10-ml standard flask and add about 300 mg (M1 mg) of chloroform, accurately weighed.
72 Končna redakcija
DRUGO
Carr-Priceov reagent: približno 25 g antimonovega triklorida (shranjenega v eksikatorju) se vmeša v 100 ml kloroforma (3.15), dokler se ne dobi nasičena raztopina.
Carr-Price reagent: stir approximately 25 g antimony trichloride a.p. (kept in a desiccator) with 100 ml chloroform (3.15) until the solution is saturated.
73 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Metoda temelji na dejstvu, da kationsko barvilo metilen modro tvori modre soli z anionskimi površinsko aktivnimi snovmi (MBAS), ki jih lahko ekstrahiramo s kloroformom.
The method is based on the fact that the cationic dye methylene blue forms blue salts with anionic surfactants (MBAS), which can be extracted with chloroform.
74 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Izmerite višino in širino na polovici višine vrhov acetonitrila in kloroforma ter izračunajte površino obeh vrhov ob uporabi formule: višina x širina na polovici višine.
Measure the height and the width at half height of the acetonitrile and chloroform peaks and calculate the area of both peaks, using the formula: height × width at half height.
75 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Pri približno 3-odstotni vsebnosti kloroforma naj razlika med rezultati dveh vzporednih določitev, opravljenih na istem vzorcu, ne bi smela presegati absolutne vrednosti 0,3 %.
For a chloroform content of about 3 %, the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0 73 %.
76 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Združene kloroformske ekstrakte filtriramo skozi isti filter iz bombažne vate in jih v 50-ml bučki (2.2.12) razredčimo do oznake s kloroformom, uporabljenim za izpiranje vate.
Filter the combined chloroform extracts through the same cotton wool filter and dilute to the mark in the 50 ml flask (2.2.12) with chloroform used for rewashing the cotton wool.
77 Končna redakcija
DRUGO
Biksina na moremo izprati v benzenu, lahkem bencinu, etru, kloroformu, acetonu, etanolu ali metanolu.Vendar pa etanol in metanol povzročata, da se oranžni odtenek spremeni v oranžnorumenega.
The bixin cannot be eluted in benzene, light petroleum, ether, chloroform, acetone, etharol or methanol. But the ethanol and methanol cause the orange tint to turn into an orange yellow.
78 Končna redakcija
DRUGO
Na 1 mg natančno natehtamo 10 g vzorca, ki vsebuje največ 80 mg teobromina, ga položimo v 500-mililitrsko bučko z ravnim dnom in brušenim zamaškom ter dodamo 270 ml kloroforma (3.1) in 10 ml amoniaka (3.2).
Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g containing not more than 80 mg of theobromine, place in a 500 ml flat-bottomed flask with a ground-glass stopper and add 270 ml of chloroform (3.1) and 10 ml of ammonia (3.2).
79 Končna redakcija
DRUGO
Pet minut stresamo 25 mg riboflavina z 10 ml kloroforma brez etanola, nato prefiltriramo: barva filtrata naj ne bi bila močnejša od barve vodne raztopine, pridobljene z razredčitvijo 3 ml 0,1 N kalijevega dikromata na 1000 ml.
Shake 25 mg of riboflavin with 10 ml of ethanol-free chloroform for five minutes, then filter: the colour of the filtrate should not be more intense than that of an aqueous solution obtained by diluting 3 ml of 0 71 N potassium dichromate to 1000 ml.
80 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
ker določanje metod vzorčenja, laboratorijske priprave, kvalitativno in kvantitativno določanje prostega natrijevega hidroksida in prostega kalijevega hidroksida, kvalitativno in kvantitativno določanje oksalne kisline in njenih alkalijskih soli v izdelkih za nego las, kvantitativno določanje kloroforma v zobnih kremah in cinka ter kvalitativno in kvantitativno določanje fenolsulfonske kisline pomenijo prvi korak v tej smeri;
whereas the laying down of methods for the sampling, laboratory preparation, identification and determination of free sodium and potassium hydroxides, the identification and determination of oxalic acid and alkaline salts thereof in hair care products, the determination of chloroform in toothpastes and of zinc, and the identification and determination of phenolsulfonic acid constitutes a first step in this direction;
81 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00038
Z odstopanjem od člena 3 in Priloge II Direktive 86/280/EGS se mejna vrednost za odvajanje kloroforma v vode iz člena 1 Direktive Sveta 76/464/EGS o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti fn, na Malti do 30. septembra 2004 ne uporablja za elektrarni Marsa in Delimara, do 31. decembra 2004 za izpust Ras il-Hobż, do 31. decembra 2006 za izpust Ic-Cumnija in do 31. marca 2007 za izpust Wied Ghammieq.
By way of derogation from Article 3 and Annex II of Directive 86/280/EEC, the limit value for discharges of chloroform into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community fn shall not apply in Malta until 30 September 2004 to Marsa and Delimara power plants, until 31 December 2004 to Ras il-Hobż outfall, until 31 December 2006 to Ic-Cumnija outfall and until 31 March 2007 to Wied Ghammieq outfall.
82 Končna redakcija
DRUGO
Z odstopanjem od člena 3 in Priloge II Direktive 86/280/EGS se mejna vrednost za odvajanje kloroforma v vode iz člena 1 Direktive Sveta 76/464/EGS o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti fn, na Malti do 30. septembra 2004 ne uporablja za elektrarni Marsa in Delimara, do 31. decembra 2004 za izpust Ras il-HobĹĽ, do 31. decembra 2006 za izpust Ic-Cumnija in do 31. marca 2007 za izpust Wied Ghammieq.
By way of derogation from Article 3 and Annex II of Directive 86/280/EEC, the limit value for discharges of chloroform into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community fn shall not apply in Malta until 30 September 2004 to Marsa and Delimara power plants, until 31 December 2004 to Ras il-HobĹĽ outfall, until 31 December 2006 to Ic-Cumnija outfall and until 31 March 2007 to Wied Ghammieq outfall.
83 Pravna redakcija
DRUGO
Kloroform/dietileter, 66: 33 (v/v)
Chloroform/Diethyl ether, 66:33 (v/v)
84 Pravna redakcija
DRUGO
1,1,1-trikloroetan (metil kloroform)
l, 1,1-Trichloroethane (Methyl chloroform)
85 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Kloroform,, kromatografske čistoče.
Chloroform, analytical purity.
86 Pravna redakcija
DRUGO
Dolije se kloroform (4.3) do oznake in pretrese.
Make up to the mark with chloroform (4.3) and shake.
87 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1789
pentil kloroformat
pentyl chloroformate
88 Pravna redakcija
DRUGO
Če 'c' pomeni interni standard, kloroform ali 2,4-dimetilheptan:
If 'c' represents the internal standard, chloroform or 2,4-dimethylheptane:
89 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31983L0514
Če 'c' pomeni interni standard, kloroform ali 2,4-dimetilheptan:
If 'c' represents the internal standard, chloroform or 2,4-dimathylheptane:
90 Pravna redakcija
DRUGO
Izračunani so bili naslednji faktorji odziva (za kloroform k = 1):
As examples the following response factors have been obtained (for chloroform:k=l):
91 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Kloroform, analitske čistoče, očiščen kisika s prepihovanjem s čistim, suhim inertnim plinom.
Chloroform, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it.
92 Pravna redakcija
DRUGO
kloroforma (4.1), 35 % (m/m).
Chloroform (4.1), 35 % (m/m).
93 Pravna redakcija
DRUGO
Etil acetat (4.2.1.9), kloroform (4.2.1.10), diizopropil eter (4.2.1.11), ocetna kislina (4.2.1.13) (20:
Ethyl acetate (4.2.1.9), chloroform (4.2.1.10), diisopropyl ether (4.2.1.11), acetic acid (4.2.1.13) (20:
94 Pravna redakcija
DRUGO
etil kloroformat C 3 H 5 ClO 2
ethyl chloroformate C 3 H 5 ClO 2
95 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Dodamo 10 ml kloroforma (6.1).
Add 10 ml of chloroform (6.1).
96 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1789
3- kloroformil- o- tolilacetat
3- chloroformyl- o- tolyl acetate
97 Pravna redakcija
DRUGO
metil kloroformat C 2 H 3 ClO 2
methyl chloroformate C 2 H 3 ClO 2
98 Pravna redakcija
DRUGO
A a = površina vrha kloroforma,
Aa = the area of the chloroform peak,
99 Pravna redakcija
DRUGO
Referenčna raztopina kloroforma
Chloroform reference solution
100 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1789
(S)- alfa- kloroformiletil acetat
(S)- alpha- chloroformylethyl acetate
Prevodi: sl > en
51–100/235
kloroform