Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/203
kontrola letenja
51 Pravna redakcija
DRUGO
Značilnosti sektorja terminalne kontrole letenja:
Characteristic of a Terminal Area sector:
52 Pravna redakcija
DRUGO
enota kontrole letenja, ki ji je sporočilo poslano.
The ATC unit to which a message is sent.
53 Pravna redakcija
DRUGO
Način delovanja sistema terminalne kontrole letenja
Mode of operation of Terminal Control System.
54 Pravna redakcija
DRUGO
prevzemni enoti kontrole letenja zagotovi pogoje prenosa.
Provide transfer conditions to the receiving ATC unit.
55 Pravna redakcija
DRUGO
identificira naslednjo enoto kontrole letenja na ruti leta.
identify the next ATC unit on the route of flight.
56 Pravna redakcija
DRUGO
Zahteva za načrt leta (sistem terminalne kontrole letenja)
Flight Plan Request (Terminal Control System)
57 Pravna redakcija
DRUGO
Status načrta leta v centru območne kontrole letenja (ACC).
Flight plan status within an ACC.
58 Pravna redakcija
DRUGO
Dodatni predajni nivo letenja za predhodni kontrolni položaj.
Supplementary transfer flight level for the preceding control position.
59 Pravna redakcija
DRUGO
sistemov za zagotavljanje avtomatske podpore kontroli letenja in
systems providing automated assistance to air-traffic control, and
60 Pravna redakcija
DRUGO
Seznam povezav sektorjev/položajev za območno kontrolo letenja.
List of sectors/positions associations for an en-route centre.
61 Pravna redakcija
DRUGO
Zahteva za preklic načrta leta (sistem terminalne kontrole letenja)
Request for Flight Plan Cancellation (Terminal Control System)
62 Pravna redakcija
DRUGO
Seznam sporočil z načrtom leta (sistem terminalne kontrole letenja)
Flight Plan Message List (Terminal Control System)
63 Pravna redakcija
DRUGO
Identifikacija in značilnosti sektorjev terminalne kontrole letenja.
Identification and characteristics of Terminal Area sectors.
64 Pravna redakcija
DRUGO
Zahteva za spremembo načrta leta (sistem terminalne kontrole letenja)
Request for Flight Plan Modification (Terminal Control System)
65 Pravna redakcija
DRUGO
Zahteva za aktivacijo načrta leta (sistem terminalne kontrole letenja)
Request for Flight Plan Activation (Terminal Control System)
66 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o ustavitvi načrta leta (sistem terminalne kontrole letenja)
Suppression of Flight Plan Message (Terminal Control System)
67 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o aktivaciji načrta leta (sistem terminalne kontrole letenja)
Activation of Flight Plan Message (Terminal Control System)
68 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o operativni konfiguraciji (sistem terminalne kontrole letenja)
Operational Configuration Message (Terminal Control System)
69 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o oblikovanju načrta leta (sistem terminalne kontrole letenja)
Creation of Flight Plan Message (Terminal Control System)
70 Pravna redakcija
DRUGO
Zahteva po koordinaciji za izhodni let (sistem terminalne kontrole letenja)
Co-ordination Request for Exiting Flight (Terminal Control System)
71 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o predaktivaciji načrta leta (sistem terminalne kontrole letenja)
Pre-Activation of Flight Plan Message (Terminal Control System)
72 Pravna redakcija
DRUGO
vrednost `"ZZZ"` , če prevzemna enota kontrole letenja zahteva direktno ruto:
the value 'ZZZ' if a direct routing is being requested by the receiving ATC unit.
73 Pravna redakcija
DRUGO
Center območne kontrole letenja v Amsterdamu je poslal sporočilo ABI centru območne kontrole letenja v Bruslju za let HOZ3188, načrtovan na nivoju FL190;
An ABI message was sent by Amsterdam ACC to Brussels ACC for flight HOZ3188, planned at FL190;
74 Pravna redakcija
DRUGO
Zahteva za zagon delovnega mesta kontrolorja (sistem terminalne kontrole letenja)
Controller Working Position Initialisation Request (Terminal Control System)
75 Pravna redakcija
DRUGO
izmenjava taktičnih koordinacijskih sporočil med enotami kontrole letenja (ATCU).
exchange of tactical co-ordination messages between Air Traffic Control Units (ATCU).
76 Pravna redakcija
DRUGO
Zahteva za oblikovanje podatkov v načrtu leta (sistem terminalne kontrole letenja)
Request for Creation of Flight Plan Data (Terminal Control System)
77 Pravna redakcija
DRUGO
Zahteva za prikaz informacij o podatkih o letu (sistem terminalne kontrole letenja)
Request for Display of Flight Data Information (Terminal Control System)
78 Pravna redakcija
DRUGO
pospeši prikaz klicnega znaka/korelacijske kode v prevzemni enoti kontrole letenja;
Expedite display of callsign/code correlation in the receiving ATC unit;
79 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o zagonu delovnega mesta kontrolorja (sistem terminalne kontrole letenja)
Controller Working Position Initialisation Message (Terminal Control System)
80 Pravna redakcija
DRUGO
Zaključno sporočilo o podatkih v načrtu leta (sistem terminalne kontrole letenja)
Flight Plan Data Close Message (Terminal Control System)
81 Pravna redakcija
DRUGO
Testni postopki se dvostransko dogovorijo med sodelujočimi centri kontrole letenja.
Test procedures are to be bilaterally agreed between co-operating ATCCs.
82 Pravna redakcija
DRUGO
Obdelava sporočila LAM zagotavlja osebju kontrole letenja v predajni enoti naslednje:
The LAM processing provides the ATC staff at the transferring unit with the following:
83 Pravna redakcija
DRUGO
Če sporočilo ACT za zadevni let sprejme ista enota kontrole letenja, si prizadeva za asociacijo z ustreznim načrtom leta sistem kontrole letenja, ki prejme sporočilo REV.
If an ACT has been received for the subject flight from the same ATC unit, the ATC system receiving a REV message shall attempt association with the corresponding flight plan.
84 Pravna redakcija
DRUGO
Response Message (Terminal Control System) Odgovor (sistem terminalne kontrole letenja)
Response Message (Terminal Control System)
85 Pravna redakcija
DRUGO
7.4.4.2.1 Če je koordinacija kontrole letenja preklicana in ni prejeto sporočilo LAM, se na mestu kontrole letenja, ki je odgovorno za koordinacijo letov, prikaže opozorilo.
If ATC co-ordination is being abrogated and no LAM message is received, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination.
86 Pravna redakcija
DRUGO
se potrebni podatki izpišejo na operativnih in drugih ustreznih mestih kontrole letenja;
the required data shall be output at operational ATC and other positions as appropriate;
87 Pravna redakcija
DRUGO
se potrebni podatki izpišejo na operativnih in drugih ustreznih mestih kontrole letenja.
the required data shall be output at operational ATC and other positions as appropriate.
88 Pravna redakcija
DRUGO
Ravnine (prečne in navpične), ki razmejujejo področja pristojnosti enote kontrole letenja.
The planes (lateral and vertical) delineating the area of responsibility of an ATC unit.
89 Pravna redakcija
DRUGO
Zahteva za spremembo načrta leta na "ustvarjeni" status (sistem terminalne kontrole letenja)
Request for Revision of Flight Plan to 'Created' Status (Terminal Control System)
90 Pravna redakcija
DRUGO
se operativna vsebina prikaže na mestu kontrole letenja, ki je odgovorno za koordinacijo leta;
the operational content shall be presented at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight;
91 Pravna redakcija
DRUGO
7.3.4.2.2 V primerih brez sporočila LAM sproži predajna enota kontrole letenja ustno revizijo.
In no-LAM cases, a verbal revision shall be initiated by the transferring ATC unit.
92 Pravna redakcija
DRUGO
7.4.4.2.2 V takšnih primerih predajna enota kontrole letenja izvede ustni preklic koordinacije.
In such cases a verbal abrogation of co-ordination shall be effected by the transferring ATC unit.
93 Pravna redakcija
DRUGO
se zavrnitev označi na mestu kontrole letenja, ki je odgovorno za koordinacijo ustreznega leta;
the rejection shall be indicated at the ATC position responsible for the co-ordination of the relevant flight;
94 Pravna redakcija
DRUGO
Koordinacijska točka, ki jo navajata predajna ali prevzemna enota kontrole letenja za ta prenos.
The co-ordination point referred to by the transferring and receiving ATC units for the purposes of the transfer concerned.
95 Pravna redakcija
DRUGO
faza danega leta, v kateri se predajna in prevzemna enota kontrole letenja sporazumeta o pogojih (npr. o nivoju letenja, mejni točki), pod katerimi preide let izpod kontrole ene enote pod drugo.
In respect of a given flight, the phase during which the transferring and receiving ATC units agree the conditions (e.g. flight level, boundary point) under which a flight will pass from the control of one to the other.
96 Pravna redakcija
DRUGO
Zadnje sporočilo o postopku zagona delovnega mesta kontrolorja (sistem terminalne kontrole letenja)
Controller Working Position Initialisation Procedure Last Message (Terminal Control System)
97 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar se posredovanje podatkov o posameznih letih, ki je del postopka koordinacije, izvaja po telefonu, je to glavna naloga podpore v enotah kontrole letenja, zlasti v centrih območne kontrole letenja (ACC).
Where it is carried out by telephone, the passing of data on individual flights as part of the coordination process is a major support task at ATC units, particularly at Area Control Centres (ACC)s.
98 Pravna redakcija
DRUGO
sporočilo MAC ne vpliva na osnovne podatke v načrtu leta, shranjene v prevzemni enoti kontrole letenja;
the basic flight plan data stored in the receiving ATC unit shall not be affected by a MAC message;
99 Pravna redakcija
DRUGO
Sistem kontrole letenja, ki sprejema sporočilo ACT, si prizadeva za asociacijo z ustreznim načrtom leta.
The ATC system receiving an ACT message shall attempt association with the corresponding flight plan.
100 Pravna redakcija
DRUGO
Sistem kontrole letenja, ki sprejema sporočilo PAC, si prizadeva za asociacijo z ustreznim načrtom leta.
The ATC system receiving a PAC message shall attempt association with the corresponding flight plan.
Prevodi: sl > en
51–100/203
kontrola letenja