Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–93/93
meja detekcije
51 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Virološki odziv je bil definiran kot nezaznavna HCV RNA, merjena s testom COBAS AMPLICOR™ HCV, verzija 2. 0 (meja detekcije 100 kopij/ ml ekvivalentno 50 mednarodnih enot/ ml). Trajni odziv pa je bil definiran kot en negativni vzorec približno 6 mesecev po končanem zdravljenju.
Virological response was defined as undetectable HCV RNA as measured by the COBAS AMPLICOR™ HCV Test, version 2.0 (limit of detection 100 copies/ ml equivalent to 50 International Units/ ml) and sustained response as one negative sample approximately 6 months after end of therapy.
52 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Opredeljeno kot vrednost HCV- RNA pod mejo detekcije z obdobju spremljanja bolnikov.
Defined as HCV-RNA below limit of detection using a research based RT-PCR assay at end of treatment and during follow-up period
53 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
6 do 7 ur. Serumske koncentracije so bile pod mejo detekcije 16 oz. 24 ur po injiciranju.
Serum levels were below the detection limit 16 and 24 hours, respectively, post-injection.
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0069
Detekcijska meja se lahko določi kot 3 × standardni odmik slepega topila ali odziva ozadja.
The limit of detection may be set as 3 × the standard deviation of the solvent blank or of the background response.
55 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Opredeljeno kot vrednost HCV RNA pod mejo detekcije z uporabo v obdobju spremljanja bolnikov.
Defined as HCV RNA below limit of detection using a research based RT-PCR assay at end of treatment and during follow-up period
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
V primerih snovi, za katere ni določena nobena dovoljena meja, se sposobnost detekcije določi:
In the case of substances for which no permitted limit has been established, CCβ can be established by:
57 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Delež bolnikov s HIV RNA pod mejo detekcije (občutljive in zelo občutljive metode) v 48. tednu Metoda
Proportion of patients with HIV RNA below LOQ (sensitive and ultrasensitive assays) at Week 48 Assay
58 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
13 Delež bolnikov s HIV RNA pod mejo detekcije (občutljive in zelo občutljive metode) v 48. tednu Metoda
13 Proportion of patients with HIV RNA below LOQ (sensitive and ultrasensitive assays) at Week 48 Assay
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
Vrednost odločitvene meje plus 1,64-krat ustrezni standardni odmik je enaka sposobnosti detekcije (β = 5 %).
The value of the decision limit plus 1,64 times the corresponding standard deviation equals the detection capability (â = 5 %).
60 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Koncentracija interferona v seču je bila pod mejo detekcije pri vseh treh omenjenih načinih uporabe zdravila. Lie
Urine levels of interferon were below the detection limit following each of the three routes of administration.
61 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
r ist Koncentracija interferona v seču je bila pod mejo detekcije pri vseh treh omenjenih načinih uporabe zdravila.
Urine levels of interferon were below the detection limit following each of the three routes of administration. lp
62 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih raziskavah tisti bolniki, ki po 6 mesecih zdravljenja niso pokazali virološkega odziva (HCV - RNA pod spodnjo mejo detekcije), tudi kasneje niso postali virološko odzivni (HCV- RNA pod spodnjo mejo detekcije 6 mesecev po prenehanju zdravljenja).
RNA below lower limit of detection) did not become sustained virologic responders (HCV-RNA below lower limit of detection six months after withdrawal of treatment).
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0095
Znanstveni odbor za prehrano je v svojem mnenju s 6. maja 2002 sklenil, da je treba prisotnost etilen oksida zmanjšati pod mejo detekcije.
The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 6 May 2002 that the presence of ethylene oxide should be brought below the detection limit.
64 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vsi bolniki ne glede na genotip, ki so imeli v 12. tednu serumsko vrednost HCV- RNA pod mejo detekcije, morajo prejemati terapijo 48 tednov.
All patients, irrespective of genotype, who have demonstrated serum HCV-RNA below the limits of detection at Week 12 should receive 48 weeks of therapy.
65 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Opredeljeno kot vrednost HCV- RNA pod mejo detekcije z uporabo raziskovalnega testa RT- PCR ob koncu zdravljenja in v obdobju spremljanja bolnikov.
Defined as HCV-RNA below limit of detection using a research based R T-PCR assay at end of treatment and during follow-up period
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
Vrednost odločitvene meje plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti izmerjene vsebnosti je enaka sposobnosti detekcije (β = 5 %),
The value of the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the measured content equals the detection capability (β = 5 %),
67 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Opredeljeno kot vrednost HCV- RNA pod mejo detekcije z uporabo raziskovalnega testa RT- PCR ob koncu zdravljenja in v obdobju spremljanja bolnikov. up
Defined as HCV-RNA below limit of detection using a research based period RT-PCR assay at end of treatment and during follow-up
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
To preskušanje mora vključevati tesno povezane dogodke, kadar je primerno, ter primere, pri katerih se mejne vrednosti detekcije resnično preskušajo.
This testing shall include closely related events, where relevant, and cases where the limits of the detection are truly tested.
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0085
Vzorci s številom tipičnih celic IF na meji detekcije so ponavadi negativni za C. m. ssp. sepedonicus, vendar se na njih lahko opravi test na jajčevcu.
Samples with counts of IF typical cells at the detection limit are usually negative for C. m. ssp. sepedonicus but may be committed to eggplant testing.
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0176
Meje detekcije morajo biti takšne, da je mogoče koncentracijo živega srebra izmeriti s točnostjo 30 % in pravilnostjo 30 % pri naslednjih koncentracijah:
The limits of detection must be such that the mercury concentration can be measured to an accuracy of ± 30 % and a precision of ± 30 % at the following concentrations:
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
Ustrezna koncentracija pri vrednosti odločitvene meje plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti je enaka sposobnosti detekcije (β= 5 %),
The corresponding concentration at the value of the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility equals the detection capability (â = 5 %),
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0176
Druge metode se lahko uporabljajo, pod pogojem, da so meje detekcije ter natančnost in pravilnost takšnih metod najmanj tako dobre kakor tiste iz Priloge III.
Other methods may be used provided that the limits of detection, precision and accuracy of such methods are at least as good as those laid down in Annex III.
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
Ustrezna koncentracija pri določitveni meji plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti povprečne izmerjene vsebnosti pri odločitveni meji je enaka sposobnosti detekcije (β = 5 %),
The corresponding concentration at the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the mean measured content at the decision limit equals the detection capability (β = 5 %),
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0019
Če taka metoda trenutno ne obstaja, se lahko uporabi analitska metoda z ustreznimi izvedbenimi merili pri določeni meji detekcije, dokler ni na voljo validirana metoda;"
If such a method does not currently exist, an analytical method with appropriate performance characteristics at the specified limit may be used, pending the development of a validated method;";
75 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih preskušanjih, v katerih so bolnike zdravili eno leto, se je izkazalo, da je pri bolnikih, pri katerih po šestih mesecih zdravljenja ni virološkega odziva (HCV- RNA pod spodnjo mejo detekcije), zelo malo verjetno, da bodo razvili trajen virološki odziv (HCV- RNA pod spodnjo mejo detekcije šest mesecev po prekinitvi zdravljenja). • Genotip 1:
During those clinical trials in which patients were treated for one year, patients who failed to show a virological response after six months of treatment (HCV-RNA below lower limit of detection) were unlikely to become sustained virological responders (HCV-RNA below lower limit of detection six months after withdrawal of treatment). • Genotype 1:
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0256
Najvišje vrednosti absorpcije v spektru analita bi morale biti pri isti valovni dolžini kot vrednosti standardnega analita v mejah, ki jih določi resolucija detekcijskega sistema.
The absorption maxima in the spectrum of the analyte should be at the same wavelengths as those of the standard analyte, within a margin determined by the resolution of the detection system.
77 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih preskušanjih, v katerih so bolnike zdravili eno leto, se je izkazalo, da je pri bolnikih, pri katerih po šestih mesecih zdravljenja ni virološkega odziva (serumska RNA- HCV pod spodnjo mejo detekcije), zelo malo verjetno, da bodo razvili trajen virološki odziv (serumska RNA - HCV pod spodnjo mejo detekcije šest mesecev po prekinitvi zdravljenja).
During those clinical trials in which patients were treated for one year, patients who failed to show a virological response after six months of treatment (HCV-RNA below lower limit of detection) were unlikely to become sustained virological responders (HCV-RNA below lower limit of detection six months after withdrawal of treatment).
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0256
Najvišje vrednosti absorpcije v spektru analita bi morale biti pri isti valovni dolžini take kot vrednosti standardnega analita v mejah, ki jih določi resolucija detekcijskega sistema.
The absorption maxima in the spectrum of the analyte should be at the same wavelengths as those of the standard analyte within a margin determined by the resolution of the detection system.
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0040
kakovostna in količinska metoda določanja, uporabljena v študijah, navedenih v postavkah 1.3.1 do 1.3.4 s podatki, kakor so odstotek pridobljene snovi, specifičnost in meje detekcije.
qualitative and quantitative method of determination used in the studies mentioned under items 1.3.1. to 1.3.4. with information as to percentage recovery, specificity and limits of detection.
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0070
valovna dolžina maksimalne absorpcije spektrov vzorca in standardov, zabeležena na najvišji točki kromatograma, mora biti ista znotraj meja, določenih z ločljivostjo sistema za detekcijo.
the wavelength of maximum asbsorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0027
Valovna dolžina maksimalne absorpcije spektra vzorca in standarda, zabeležena na najvišji točki vrha na kromatogramu, mora biti znotraj meja, določenih z ločljivostjo sistema za detekcijo.
The wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0064
Valovna dolžina maksimalne absorpcije spektrov vzorca in standarda, zabeleženih na najvišji točki vrha na kromatogramu mora biti znotraj meja, določenih z ločljivostjo sistema za detekcijo.
The wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be within a margin determined by the resolving power of the detection system.
83 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0117
Valovna dolžina največje absorpcije spektrov vzorca in standarda, zabeležena na najvišji točki vrha kromatograma, mora biti ista znotraj meja, določenih z ločljivostjo sistema za detekcijo.
the wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
84 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0117
valovna dolžina največje absorpcije spektrov vzorca in standarda, zabeležena na najvišji točki vrhu kromatograma, mora biti enaka znotraj meja, določenih z ločljivostjo sistema za detekcijo.
the wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
85 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih raziskavah tisti bolniki, ki po 6 mesecih zdravljenja niso pokazali virološkega odziva (HCV - RNA pod spodnjo mejo detekcije), tudi kasneje niso postali virološko odzivni (HCV- RNA pod spodnjo
Other negative prognostic factors (age > 40 years, male gender, bridging fibrosis) should be taken into account in order to extend therapy to 12 months.
86 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0040
Navedenim metodam in rezultatom je treba priložiti podatke o odstotku ponovno pridobljene snovi, specifičnosti, občutljivosti, mejah detekcije, možnih interferencah, ponovljivosti in uporabljeni metodi vzorčenja.
The methods specified and the results should be accompanied by information as to percentage recovery, specificity, sensitivity, limits of detection, possible interferences, reproducibility and to the sampling method used.
87 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
Da bi se izognili intereferencam se zahteva popoln razkroj, meritve ozadja, primerna izbira analitskih mas, ki so včasih povezane z manjšim prebitkom (slabša mejna vrednost detekcije) in razgrajevalne kisline npr. dušikova kislina.
Complete digestion, background measurements, appropriate choice of analytical masses sometimes associated with a lower abundance (poorer detection limit) and of dissolution acids, e.g. nitric acid, are required to avoid interferences.
88 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
Pri opredelitvi zelo dobrega ekološkega stanja se za koncentracije posebnih sintetičnih onesnaževal uporabijo meje detekcije, ki jih je mogoče doseči v skladu z razpoložljivo tehnologijo v času določanja za tip značilnih razmer.
In defining high ecological status in respect of concentrations of specific synthetic pollutants, the detection limits are those which can be achieved in accordance with the available techniques at the time when the type-specific conditions are to be established.
89 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0070
ker je treba določiti analizne metode, vključno s spodnjimi mejami detekcije za dokazovanje odsotnosti nečistoč v naravnih mineralnih vodah, postopke vzorčenja in analizne metode za preverjanje mikrobioloških lastnosti naravnih mineralnih vod;
whereas methods of analysis, including limits of detection, to check the absence of pollution of natural mineral waters, and sampling procedures and methods of analysis for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters, should be determined;
90 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ostanki na mestu injiciranja in njegovi okolici so bili po 80 dneh pri vseh vzorcih pod ravnijo detekcije pri mišičnem tkivu (2, 1 µg/ kg), po 90 dneh pa pri treh vzorcih, z izjemo enega, pri katerem pa je bila vrednost ostanka pod določeno mejo kvantifikacije (25 µg/ kg).
Residues from the core injection site and its surrounding also remained below the limit of detection of muscle (2.1 µg/ kg) in all samples after 80 days and three samples after 90 days with remaining one being below the limit of quantification (25 µg/ kg).
91 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odmerek zdravila 100 ppm, dan v hrani (pri čemer je ocenjena izpostavljenost buprenorfinu znašala približno 2, 4- krat več kot je odmerek za ljudi, to je 24 mg zdravila Suboxone, in sicer na podlagi vrednosti AUC, medtem ko so bile plazemske koncentracije naloksona pod mejo detekcije pri podganah) ni imel nikakršnega neželenega učinka na plodnost pri samicah.
A dietary dose of 100 ppm (estimated exposure approximately 2.4x for buprenorphine at a human dose of 24 mg Suboxone based on AUC, plasma levels of naloxone were below the limit of detection in rats) had no adverse effect on fertility in females.
92 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri kliničnih preskušanjih so uporabili tiroglobulinski test s spodnjo mejo detekcije 0, 5 ng/ ml za odkritje tiroidnih ostankov ali raka pri tireoidektomiranih bolnikih. Pri tem so z zdravilom Thyrogen stimulirane ravni tireoglobulina, 3 ng/ ml, 2 ng/ ml in 1 ng/ ml, ustrezale ravnem tireoglobulina po odstranitvi tiroidnih hormonov, ki so znašale 10 ng/ ml, 5 ng/ ml in 2 ng/ ml.
In clinical trials, for the detection of thyroid remnants or cancer in ablated patients using a thyroglobulin assay with a lower limit of detection of 0.5 ng/ ml, Thyrogen-stimulated thyroglobulin levels of 3 ng/ ml, 2 ng/ ml and 1 ng/ ml corresponded with thyroglobulin levels after withdrawal of thyroid hormone of 10 ng/ ml, 5 ng/ ml and 2 ng/ ml, respectively.
93 Prevod
promet
CELEX: 31985D0613
Meje detekcije morajo biti takšne, da je mogoče koncentracijo kadmija izmeriti s točnostjo ± 30 % in natančnostjo ± 30 % pri naslednjih koncentracijah:
The limits of detection must be such that the cadmium concentration can be measured to an accuracy of ± 30 % and a precision of ± 30 % at the following concentrations:
Prevodi: sl > en
51–93/93
meja detekcije