Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/171
nadzor proračuna
51 Pravna redakcija
DRUGO
Skupni nadzorni organ odloči o izplačilih iz dodeljenega proračuna, ki ga upravlja sekretariat.
The Joint Supervisory Body shall decide on the disbursement of the budget allocated to it which shall be administered by the Secretariat.
52 Pravna redakcija
DRUGO
Odbor za proračun pri izvajanju svojih pristojnosti tesno sodeluje z odborom za proračunski nadzor.
In exercising its powers the Committee on Budgets will cooperate closely with the Committee on Budgetary Control.
53 Pravna redakcija
DRUGO
finančno uredbo z izjemo vprašanj, ki zadevajo izvrševanje, vodenje in nadzor proračunov (člen 279 Pogodbe ES).
the Financial Regulation, with the exception of matters relating to the implementation, management and control of budgets (Article 279 of the EC Treaty).
54 Pravna redakcija
DRUGO
finančno uredbo v zvezi z vprašanji, ki zadevajo izvrševanje, vodenje in nadzor proračunov (člen 279 Pogodbe ES);
the Financial Regulation in connection with matters relating to the implementation, management and control of budgets (Article 279 of the EC Treaty);
55 Pravna redakcija
DRUGO
Proračun se izvaja skladno z načelom, da so odredbodajelec, računovodja in finančni nadzornik različni posamezniki.
The budget shall be implemented in accordance with the principle that the Authorising Officers, Accounting Officers and Financial Controller are different individuals.
56 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzor nad obveznostmi in plačilom vseh izdatkov in nadzor nad obstojem in izterjavo vseh prihodkov Urada izvaja finančni nadzornik, ki ga imenuje proračunski odbor.
Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all revenue of the Office shall be carried out by the Financial Controller appointed by the Budget Committee.
57 Pravna redakcija
DRUGO
nadzor nad finančnimi, proračunskimi in administrativnimi ukrepi v zvezi s splošnim proračunom Evropske unije (vključno z ERS);
the control of financial, budgetary and administrative implementing measures relating to the general budget of the European Union (including the EDF);
58 Pravna redakcija
DRUGO
Finančni sklepi Skupnosti in vsi sporazumi ter pogodbe, ki izhajajo iz te odločbe so podvržene finančnemu nadzoru v skladu s pravom Skupnosti o finančnem in proračunskem nadzoru.
Community financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control in accordance with Community law on financial and budgetary control.
59 Pravna redakcija
promet
Vsi organi pod proračunskim nadzorom, ki ga izvaja "Rechnungshof" (revizijski organ), ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja.
All bodies subject to budgetary supervision by the 'Rechnungshof (audit authority) not having an industrial or commercial character.
60 Pravna redakcija
promet
Za vsak projekt se poleg projektnega načrta in terminskega plana, proračuna in načrta plačil pripravi tudi načrt spremljanja in nadzora.
A monitoring plan is established for each project together with the project plan and schedule, the budget and the payment schedule.
61 Pravna redakcija
DRUGO
nadzor nad finančnimi, proračunskimi in administrativnimi izvedbenimi ukrepi v zvezi s splošnim proračunom Evropske unije (vključno z ERS);
the control of financial, budgetary and administrative implementing measures relating to the general budget of the European Union (including the EOF);
62 Pravna redakcija
DRUGO
Brez vpliva na pooblastila proračunskega odbora v oddelku 5 - proračunski in finančni nadzor - ima upravni odbor pooblastila, opredeljena spodaj.
Without prejudice to the powers attributed to the Budget Committee in Section 5 - budget and financial control - the Administrative Board shall have the powers defined below.
63 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA SVETA (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
64 Pravna redakcija
DRUGO
proračun Skupnosti na prošnjo službe za zvezo države članice, če je Komisija prej uradno priznala interes Skupnosti za zadevno dejavnost nadzora.
the Community budget at the request of the liaison body of that Member State if the Commission has formally recognised in advance the Community interest of the control activity in question.
65 Pravna redakcija
DRUGO
Za vsako proračunsko leto finančni nadzornik upravnemu odboru in Skupnemu revizijskemu odboru odda poročilo o notranjih dejavnostih nadzora v tistem letu.
For each financial year the Financial Controller shall submit a report to the Management Board and the Joint Audit Committee on the internal supervision activities for that year.
66 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0975
Komisija načrtuje, ocenjuje, sprejema sklepe in upravlja, nadzoruje in ovrednoti ukrepe po tej uredbi v skladu s proračunskimi in drugimi veljavnimi postopki.
The Commission shall plan, appraise, decide upon and administer, monitor and evaluate operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force.
67 Pravna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v pristojnost Komisije glede izvrševanja splošnega proračuna Evropskih skupnosti so za finančni nadzor pomoči odgovorne predvsem države članice.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of assistance.
68 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2004
(11) Treba je zagotoviti največjo transparentnost in finančni nadzor političnih strank na evropski ravni, ki so financirane iz splošnega proračuna Evropske unije.
(11) It is necessary to ensure maximum transparency and financial control of political parties at European level funded from the general budget of the European Union.
69 Pravna redakcija
promet
Predlagatelj projekta predloži državi prejemnici projektni načrt, ki vključuje proračun, terminski plan, načrt plačil, načrt spremljanja in nadzora ter oceno EIB.
The project promoter submits the project plan, including budget, schedule, payment plan, monitoring plan and the EIB appraisal report, to the beneficiary State.
70 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija bi morala imeti na voljo ustrezno evidenco dejavnosti organizacij proizvajalcev in možnost uporabe operativnih skladov za statistične, proračunske in nadzorne namene.
An adequate record of the activities of producer organisations and use of the operational funds should be made available to the Commission for statistical, budget and control purposes.
71 Pravna redakcija
DRUGO
Odbor lahko od direktorja zahteva, da mu posreduje kakršnekoli podatke ali dokaze v zvezi s proračunom ali financami, ki se mu zdijo potrebni za nadzor, za katerega je pristojen.
The committee may require the Director to furnish it with any information or evidence it considers necessary concerning budgetary and financial matters for the supervision of which it is responsible.
72 Pravna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v odgovornost Komisije za izvajanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti države članice v prvi vrsti prevzamejo odgovornost za finančni nadzor nad dejavnostmi.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of the action.
73 Pravna redakcija
DRUGO
Sekretariat pripravi predloge za letni proračun Skupnega nadzornega organa, ki se po sprejetju posredujejo Upravnemu odboru pred posvetovanjem, opredeljenem v členu 24(9) Konvencije.
The Secretariat shall prepare proposals for an annual budget for the Joint Supervisory Body, which on approval shall be forwarded to the Management Board prior to the consultation, required in Article 24(9) of the Convention.
74 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996D0706
Posebna pozornost bo namenjena zagotavljanju preglednosti, zadostnemu nadzoru projekta in splošni usklajenosti dejavnosti, ki se bodo financirale iz ustreznih dodeljenih proračunskih sredstev.
Care will be taken to ensure transparency, adequate project monitoring and overall consistency of action undertaken using budget appropriations.
75 Pravna redakcija
DRUGO
ker naj se uvede poseben program za trdo pšenico za zagotovitev takšne ravni pridelave trde pšenice, ki bi zadostoval za oskrbo predelovalnih industrij in hkrati nadzoroval proračunsko porabo;
Whereas a special scheme for durum wheat should be established to ensure a durum wheat production level which is sufficient to supply user industries while keeping budgetary expenditure in check;
76 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1653
(1) Z začetkom veljavnosti Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/02 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti fn, je bil koncept centraliziranega predhodnega finančnega nadzora zamenjan s sodobnejšimi sistemi nadzora in revizije.
(1) With the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/02 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities fn, the concept of centralised ex ante financial control was replaced by more modern control and audit systems.
77 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija nadzoruje zakonitost tistih predsednikovih dejanj, za katere pravo Skupnosti ne predpisuje nadzora zakonitosti s strani drugega organa, in dejanj upravnega sveta, ki zadevajo proračun urada.
The Commission shall control the legality of those acts of the President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body, and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget.
78 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R2130
zagotoviti učinkovite, prožne in hitre postopke; Skupnost bi morala prav tako zagotoviti največjo možno preglednost pri dodeljevanju pomoči ter strogi nadzor uporabe dodeljenih proračunskih sredstev.
Effective, flexible and expeditious procedures need to be guaranteed for aid operations in this sphere; the Community should also ensure maximum transparency in the granting of aid, and strict controls on the use of appropriations.
79 Pravna redakcija
DRUGO
Stroški Skupnega nadzornega organa in Odbora za pritožbe, vključno s stroški za člane Odbora za pritožbe in njihove namestnike, ki so nujni za pravilno opravljanje njihovih dolžnosti, se plačujejo iz proračuna Skupnega nadzornega organa v skladu s pravili, ki jih ta določi.
The costs of the Joint Supervisory Body and the Appeals Committee, including the expenses for the members of the Appeals Committee and their alternates, which are necessary for the proper exercise of their duties, shall be borne by the budget of the Joint Supervisory Body in accordance with rules established by it.
80 Pravna redakcija
DRUGO
Razviti nacionalno politiko za gospodarsko in socialno kohezijo, da bi zmanjšali notranje razlike, vključno z večletnimi proračunskimi postopki, in vzpostavitvijo struktur za nadzor ocenjevanja in vrednotenja.
Develop a national policy for economic and social cohesion with a view to diminishing internal disparities including pluriannual budgeting procedures and establishing structures for monitoring appraisal and evaluation.
81 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0083
krepitvi upravne usposobljenosti ključnih ustanov, Vrhovnega sodnega sveta in Ministrstva za pravosodje, z zagotavljanjem proračunske, nadzorne, načrtovalne usposobljenosti in usposobljenosti glede človeških virov,
to strengthening the administrative capacity of key institutions; Supreme Judicial Council and Ministry of Justice, through building budgetary, supervisory, planning and human resource management capacity,
82 Pravna redakcija
DRUGO
Konti se zaprejo ob koncu proračunskega leta, tako da lahko računovodja v imenu direktorja sestavi bilanco ter obračun prihodkov in odhodkov iz člena 50. Obračun prihodkov in odhodkov se predloži finančnemu nadzorniku.
The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable the balance sheet and the revenue and expenditure account referred to in Article 50 to be drawn up by the Accounting Officer on behalf of the Director. The revenue and expenditure account shall be submitted to the Financial Controller.
83 Pravna redakcija
DRUGO
Sestavijo se ocene vseh Europolovih prihodkov in odhodkov, vključno z vsemi stroški skupnega nadzornega organa in sekretariata, ki ga Europol ustanovi v okviru člena 22 za vsako finančno leto, te postavke pa vnese v proračun;
Estimates shall be drawn up of all of Europol's income and expenditure including all costs of the joint supervisory body and of the secretariat set up by it under Article 22 for each financial year and these items entered in the budget;
84 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1649
Najkasneje 1. marca po koncu proračunskega leta posreduje računovodja Fundacije predhoden računovodski izkaz finančnemu nadzorniku Komisije, skupaj s poročilom o proračunskem in finančnem poslovanju za to proračunsko leto.
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
85 Pravna redakcija
DRUGO
Odhodki za proračunsko leto se knjižijo za to leto na podlagi odhodkov, za katere je finančni nadzornik prejel odobritev najpozneje 31. decembra in za katere je računovodja opravil ustrezna izplačila pred naslednjim 15. januarjem.
The expenditure of a financial year shall be entered in the accounts for that year on the basis of expenditure for which the financial controller received authorisation no later than 31 December and for which the corresponding payments were made by the accounting officer before the following 15 January.
86 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija, ki je odgovorna za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti, zagotovi, da upravljalni in nadzorni sistemi držav članic nemoteno delujejo, tako da se sredstva skladov Skupnosti učinkovito in pravilno uporabljajo.
The Commission in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.
87 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija v skladu s svojo odgovornostjo za izvajanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti zagotovi, da v državah članicah sistemi za upravljanje in nadzor delujejo brezhibno, tako da je poraba sredstev Skupnosti učinkovita in pravilna.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.
88 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1654
Najkasneje do 31. marca po koncu vsakega proračunskega leta posreduje finančni nadzornik Komisije predhoden računovodski izkaz Agencije Računskemu sodišču, skupaj s poročilom o proračunskem in finančnem poslovanju za to proračunsko leto.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
89 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1649
Najkasneje do 31. marca po koncu vsakega proračunskega leta posreduje finančni nadzornik Komisije predhoden računovodski izkaz Fundacije Računskemu sodišču, skupaj s poročilom o proračunskem in finančnem poslovanju za to proračunsko leto.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
90 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi okrepljen nadzor po Uredbi Sveta (ES) št. 1466/97 skupaj s spremljanjem proračunskega stanja, ki ga izvaja Komisija na podlagi odstavka 2 člena 104c, moral olajšati učinkovito in hitro izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem;
Whereas reinforced surveillance under the Council Regulation (EC) No 1466/97 together with the Commission's monitoring of budgetary positions in accordance with paragraph 2 of Article 104c should facilitate the effective and rapid implementation of the excessive deficit procedure;
91 Pravna redakcija
DRUGO
ker Sporočilo o notranjem finančnem nadzoru, ki ga je Komisija predložila proračunskemu organu 17. decembra 1992, ugotavlja, da vprašanje imenovanja finančnega nadzornika, ki bo opravljal to funkcijo, izhaja iz praktičnih izkušenj in nagibov k učinkovitosti;
Whereas the Communication made by the Commission to the budgetary authority on 17 December 1992 concerning internal financial control states that the case for appointing the Financial Controller to exercise this function rests on pragmatic grounds and considerations of efficiency;
92 Pravna redakcija
DRUGO
Pakt stabilnosti in rasti, ki obsega Resolucijo Evropskega sveta iz Amsterdama z dne 17. junija 1999( 2) in uredbi (ES) št. 1466/97( 3) in 1467/1999( 4), določa vodilna načela ter predpisuje pravila in pojasnila za izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, nadzora nad proračunskim položajem ter nadzora in usklajevanja ekonomske politike v tretji fazi EMU.
the Stability and Growth Pact, consisting of European Council Resolution of Amsterdam of 17 June 1999(2) and Regulations (EC) Nos 1466/97 (3) and 1467/1999 (4), lays down the guiding principles and provides rules and clarifications for the implementation of the excessive deficit procedure, the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies in stage three of EMU;
93 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Nadaljevati prizadevanja za določitev potrebnih postopkov in organizacijskih ureditev in razviti potrebno usposobljenost za koordinacijo izračuna, spremljanja, plačila, nadzora in ocene sredstev, namenjenih za proračun Skupnosti ali iz njega, skladno s pravnim redom o lastnih virih.
Continue efforts to define the necessary procedures and organisational arrangements and develop the necessary capacities to coordinate the calculation, monitoring, payment, control and evaluation of funds to and from the Community budget in accordance with the acquis on own resources.
94 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0058
V skladu z določbami finančne uredbe za splošni proračun Evropskih skupnosti direktor vzpostavi sisteme za upravljanje in notranji nadzor, prilagojene izvajanju nalog, zaupanih izvršilni agenciji, zato da se zagotovi zakonitost, pravilnost in učinkovitost postopkov, ki jih ta izvaja.
Conformément aux dispositions du reglement financier applicable au budget général des Communautés européennes, le directeur met en place les systemes de gestion et de contrôle interne adaptés a l'exercice des tâches confiées a l'agence exécutive, de façon a assurer la légalité, la régularité et l'efficacité des opérations accomplies par celle-ci.
95 Pravna redakcija
DRUGO
ker so glavni razlogi za poslabšanje plačilne bilance Grčije odsotnost nadzora nad domačimi dejavniki, zlasti hitra rast inflacije, hitro naraščanje stroškov dela, opazno poslabšanje položaja proizvodnega sektorja in znatna prekoračitev domačih proračunskih in monetarnih ciljev;
Whereas the main reasons for the deterioration in the balance of payments of Greece are the absence of control over domestic factors, notably a sharp acceleration of inflation, a rapid rise in labour costs, a marked deterioration in the situation of the productive sector and a substantial over-run of domestic budgetary and monetary targets;
96 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija pripravlja novo enotno uredbo za izvajanje nove proračunske usmeritve "Predpristopna strategija za Turčijo" (predhodni osnutek proračuna za leto 2001). Po sprejemu navedene uredbe mora Upravni odbor PHARE zagotoviti izvajanje nadzorovanja združljivosti s Partnerstvom za pristop.
The Commission is preparing a new single regulation for the implementation of the new budget line `Pre-accession strategy for Turkey` (preliminary draft budget 2001). After the adoption of that regulation, the PHARE Management Committee is to ensure the task of monitoring the compatibility with the Accession Partnership.
97 Pravna redakcija
DRUGO
Dokončati zakonodajni okvir za notranji in zunanji finančni nadzor; dokončati vzpostavljanje osrednje organizacije znotraj vlade za usklajevanje funkcij notranjih revizij in nadzora; dokončati vzpostavljanje enot za notranje revizije in nadzor pri proračunskih uporabnikih; dokončati "funkcionalno neodvisnost" za nacionalne notranje nadzornike/revizorje tako na osrednji kot decentralizirani ravni in predhodnem finančnem nadzoru; izdati revizijski priročnik in razviti revizijsko sled za nadzor finančnih sredstev EU.
Complete the legislative framework for internal and external financial control; complete the setting-up of a central organisation within the Government for harmonising internal audit/control functions; complete the setting-up of internal audit/control units in spending centres; finalise `functional independence` for national internal controllers/auditors at both central and decentralised levels and ex-ante financial control; issue an audit manual and develop an audit trial for control of EUfunds.
98 Pravna redakcija
DRUGO
V okviru postopka za sprejem zaključnega računa ali dejavnosti Parlamenta na področju nadzora proračuna je lahko predsednik Računskega sodišča povabljen, da prevzame besedo in predstavi pripombe iz letnega poročila, posebnih poročil ali mnenj sodišča ali razloži delovni program sodišča.
In the context of the discharge procedure or Parliament's activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the comments contained in the Annual Report, special reports or opinions of the Court, or in order to explain the Court's work programme.
99 Pravna redakcija
gospodarstvo
DRUGO
(1) Z začetkom veljavnosti Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti fn, je bil koncept centraliziranega predhodnega finančnega nadzora nadomeščen z modernejšimi nadzornimi in revizijskimi sistemi.
(1) With the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities fn, the concept of centralised ex ante financial control was replaced by more modern control and audit systems.
100 Pravna redakcija
DRUGO
Ta priloga ureja pošiljanje zaupnih podatkov Komisije Evropskemu parlamentu in obravnavanje takih podatkov v okviru izvajanja parlamentarnih pristojnosti v zvezi z zakonodajnim in proračunskim postopkom, postopkom sprejemanja zaključnega računa ter splošnim izvajanjem nadzorne funkcije Evropskega parlamenta.
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament's powers of scrutiny.
Prevodi: sl > en
51–100/171
nadzor proračuna