Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/144
neto obveznosti
51 Pravna redakcija
DRUGO
Neto stroški obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve se lahko razdelijo med vse ali nekatere posebne skupine podjetij.
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertaking.
52 Pravna redakcija
DRUGO
Za določene operaterje obstajajo pobude za povečanje ocenjenih neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
There are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of universal service obligations.
53 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice naj po potrebi vzpostavijo mehanizme za financiranje neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, če se pokaže, da se lahko obveznosti zagotovijo samo z izgubo ali z neto stroški, ki presegajo normalne komercialne standarde.
Member States should, where necessary, establish mechanisms for financing the net cost of universal service obligations in cases where it is demonstrated that the obligations can only be provided at a loss or at a net cost which falls outside normal commercial standards.
54 Pravna redakcija
DRUGO
Celotne neto stroške obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve je treba za vsako podjetje izračunati kot vsoto neto stroškov, ki izhajajo iz posebnih komponent obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, pri čemer se upoštevajo vse nematerialne koristi.
The overall net cost of universal service obligations to any undertaking is to be calculated as the sum of the net costs arising from the specific components of universal service obligations, taking account of any intangible benefits.
55 Pravna redakcija
DRUGO
Nato končna bilanca stanja v vrstici prikazuje začetno stanje obveznosti v celici (12,10), oba elementa sprememb obveznosti v celicah (12,7) in (12,9) ter končno neto vrednost (10951) v celici (12,13).
Then, the closing balance sheet presents in the row the opening stock of liabilities (cell 12, 10), both components of changes in liabilities (cells 12, 7 and 12, 9), and the closing net worth (10951), see cell (12, 13).
56 Pravna redakcija
promet
Obveznost članic v zamudi glede prispevkov se zmanjša v enakem sorazmerju, kakor je povračilo do skupnih neto gotovinskih prispevkov.
The contribution liability of members in arrears shall be reduced in the same proportion as the refund bears to the total net cash contributions.
57 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31995R0671
- dokaže, da je izpolnil obveznost netrženja ali preusmeritve ali posebna pravila proizvodnje, ki zanj veljajo po nacionalni zakonodaji,
he shows that he has complied with the non-marketing or conversion commitment or with the specific production rules applicable to him under national law,
58 Pravna redakcija
DRUGO
da bodo razdelile neto stroške obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve med ponudnike elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
to share the net cost of universal service obligations between providers of electronic communications networks and services.
59 Pravna redakcija
DRUGO
ki verjetno ne bodo pobrani, se v istem obračunskem obdobju, v katerem je nastala obveznost, nevtralizirajo v izračunu neto posojanja/neto izposojanja sektorja države in nasprotnih sektorjev (glej točko 1.57)."
Taxes and social contributions payable to the general government and unlikely to be collected are, in the same accounting period which has generated the liability, neutralised in the calculation of the net lending/net borrowing of the general government sector and of the counterpart sectors (see point 1.57).`
60 Pravna redakcija
DRUGO
Sektorski računi zajemajo tudi bilance stanja za prikaz stanja sredstev, obveznosti in neto vrednosti ob začetku in koncu obračunskega obdobja.
The sector accounts also include balance sheets to describe the stocks of assets, liabilities and net worth at the beginning and the end of the accounting period.
61 Pravna redakcija
DRUGO
Spremembe sredstev so prikazane na levi strani računov (plus ali minus), spremembe obveznosti in neto vrednosti pa na desni strani (plus ali minus).
Changes in assets are recorded on the left-hand side of the accounts (plus or minus), changes in liabilities and net worth on the right-hand side (plus or minus).
62 Pravna redakcija
DRUGO
Finančni račun prikazuje po vrstah finančnih instrumentov spremembe finančnih sredstev in obveznosti, ki sestavljajo neto posojanje ali izposojanje.
The financial account records, by type of financial instrument, the changes in the financial assets and liabilities that compose net lending or borrowing.
63 Pravna redakcija
DRUGO
Račun 8, finančni račun, se odpre z neto posojanjem celotnega gospodarstva (celica 8,7), doda pa finančne transakcije med rezidenčnimi sektorji (533) na diagonali in neto prevzeme zunanjih obveznosti (50) v celici (8,18).
Account 8, the financial account, opens with net lending of the total economy (cell 8, 7) and adds financial transactions between resident sectors (553) on the diagonal and also the net incurrence of external liabilities (50), see cell (8, 18).
64 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Bilance stanja prikazujejo celotna sredstva in obveznosti različnih enot na začetku in koncu obračunskega obdobja, skupaj z njihovimi neto vrednostmi.
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
65 Pravna redakcija
DRUGO
Namen bilanc stanja je dati sliko sredstev, obveznosti in neto vrednosti enot na začetku in koncu obračunskega obdobja ter sprememb med bilancami stanja.
The aim of the balance sheets is to give a picture of the assets, liabilities and net worth of units at the start and end of the accounting period and of changes between balance sheets.
66 Pravna redakcija
DRUGO
V računu sekundarne razdelitve dohodka so neto zaslužene premije prikazane kot obveznosti pri vseh sektorjih imetnikov polic in kot terjatve pri sektorju zavarovalnic.
In the secondary distribution of income account net premiums earned are shown as payable by all policyholder sectors and receivable by the insurance sector.
67 Pravna redakcija
DRUGO
IZRAČUN MOREBITNIH NETO STROŠKOV ZA OBVEZNOSTI ZAGOTAVLJANJA UNIVERZALNE STORITVE IN VZPOSTAVITEV MEHANIZMA ZA POVRAČILO ALI DELITEV STROŠKOV V SKLADU S ČLENOMA 12 IN 13
CALCULATING THE NET COST, IF ANY, OF UNIVERSAL SERVICE OBLIGATIONS AND ESTABLISHING ANY RECOVERY OR SHARING MECHANISM IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 12 AND 13
68 Pravna redakcija
DRUGO
Računi akumulacije obravnavajo spremembe sredstev in obveznosti ter spremembe neto vrednosti (razlika med sredstvi in obveznostmi vsake institucionalne enote ali skupine enot).
Accumulation accounts cover changes in assets and liabilities and changes in net worth (the difference for any institutional unit or group of units between its assets and liabilities).
69 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Računi akumulacije analizirajo različne elemente sprememb sredstev in obveznosti enot ter omogočajo prikazovanje sprememb neto vrednosti (razlika med sredstvi in obveznostmi).
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
70 Pravna redakcija
DRUGO
Neto stroške posebnih vidikov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve je treba izračunati ločeno, da se prepreči dvojno štetje vseh neposrednih ali posrednih koristi in stroškov.
The calculation of the net cost of specific aspects of universal service obligations is to be made separately and so as to avoid the double counting of any direct or indirect benefits and costs.
71 Pravna redakcija
DRUGO
Račun sprememb bilance stanja prikazuje spremembe vrednosti sredstev in obveznosti v obračunskem obdobju ter agregira zneske, prikazane v posameznih računih akumulacije, tj. spremembe neto vrednosti zaradi varčevanja in kapitalskih transferjev, spremembe neto vrednosti zaradi drugih sprememb obsega sredstev in spremembe neto vrednosti zaradi nominalnih dobičkov in izgub iz lastnine.
The changes in balance sheet account records changes in the value of assets and liabilities in the course of the accounting period and aggregates the amounts recorded in the various accumulation accounts, i. e. change in net worth due to saving and capital transfers, change in net worth due to other volume changes in assets and change in net worth due to nominal holding gains and losses.
72 Pravna redakcija
DRUGO
neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov (F.612), ki je prav tako prikazan kot sprememba (negativna, če je treba) v obveznostih skladov in rezervacijah gospodinjstev.
net equity of households in pension funds reserves (F. 612), also shown as a change (negative if necessary) in funds' liabilities and household reserves.
73 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar obveznost zagotavljanja univerzalne storitve pomeni neupravičeno breme za podjetje, bi bilo treba državam članicam omogočiti, da vzpostavijo mehanizme za učinkovito povračilo neto stroškov.
When a universal service obligation represents an unfair burden on an undertaking, it is appropriate to allow Member States to establish mechanisms for efficiently recovering net costs.
74 Pravna redakcija
DRUGO
začetno stanje zunanjih sredstev (573) v celici (20,22), začetno stanje zunanjih obveznosti (297) v celici (22,20), začetna neto zunanja finančna pozicija tujine nasproti celotnemu gospodarstvu (276) v celici (23,20), celotne spremembe neto zunanje finančne pozicije tujine ( 34) v celici (23,21) in končna neto finančna pozicija tujine nasproti celotnemu gospodarstvu (242) v celici (22,23).
the opening stock of external assets (573), see cell (20, 22), the opening stock of external liabilities (297), see cell (22, 20), the opening net external financial position of the rest of the world vis-a-vis the total economy (276), see cell (23, 20), total changes in the net external financial position of the rest of the world (-34), see cell (23, 21), and the closing financial position of the rest of the world vis-a-vis the total economy (242), see cell (22, 23).
75 Pravna redakcija
DRUGO
V finančnem računu je postavka neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskih zavarovanj prikazan kot sprememba (negativna, če je treba) sredstev gospodinjstev in obveznosti zavarovalnic.
In the financial account, the item net equity of households in life insurance reserves is shown as a change (negative if necessary) in households' assets and life insurance enterprises' liabilities.
76 Pravna redakcija
DRUGO
V računu porabe razpoložljivega dohodka, se popravek za spremembo neto lastniškega kapitala gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov (D.8) evidentira kot terjatev gospodinjstev in kot obveznost skladov.
In the use of disposable income account, an adjustment for change in net equity of households in pension funds reserves (D. 8) is recorded as receivable by households and payable by funds.
77 Pravna redakcija
DRUGO
Najprej začetna bilanca stanja prikazuje v vrstici začetno stanje sredstev (16714) v celici (10,12), v stolpcu pa začetno stanje obveznosti (6298) v celici (12,10) in začetno neto vrednost (10416) v celici (13,10).
First, the opening balance sheet gives in the row the opening stock of assets (16714), see cell (10, 12), and in the column the opening stock of liabilities (6298), see cell (12, 10), and the opening net worth (10416), see cell (13, 10).
78 Pravna redakcija
DRUGO
V finančnem računu je neto lastniški kapital imetnikov polic v rezervacijah neživljenjskih zavarovanj prikazan kot sprememba sredstev v sektorjih imetnikov polic in kot sprememba obveznosti v sektorju zavarovalnic.
In the financial account, net equity of policyholders in non-life insurance reserves is shown as a change in assets of policyholder sectors and a change in liabilities of the insurance sector.
79 Pravna redakcija
DRUGO
izračunajo neto stroške obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v skladu z Delom A Priloge IV, pri čemer upoštevajo vsako tržno korist, ki jo pridobi podjetje, določeno za zagotavljanje univerzalne storitve;
calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking designated to provide universal service, in accordance with Annex IV, Part A;
80 Pravna redakcija
DRUGO
Podobno, ob nekaterih izjemah, finančni račun in računi drugih sprememb sredstev prikazujejo povečanja sredstev in obveznosti na neto osnovi, tako da pokažejo končne posledice teh vrst tokov na koncu obračunskega obdobja.
Similarly, with few exceptions, the financial account and other changes in assets accounts record increases in assets and in liabilities on a net basis, bringing out the final consequences of these types of flows at the end of the accounting period.
81 Pravna redakcija
DRUGO
Če netradicionalni dobavitelji ne izpolnijo obveznosti, da se registrirajo samo v eni državi članici, to vodi k zavrnitvi vseh vloženih zahtevkov za registracijo in razveljavitvi vseh že odobrenih letnih dodeljenih količin.
Failure by non-traditional operators to comply with the obligation to register in only one Member State shall lead to the rejection of all applications for registration that have been submitted and the cancellation of any annual allocation already granted.
82 Pravna redakcija
DRUGO
Take metode določitve zagotavljajo, da se univerzalna storitev opravi na stroškovno učinkovit način in se lahko uporabijo kot sredstvo za določitev neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v skladu s členom 12.
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12.
83 Pravna redakcija
DRUGO
Sprememba neto lastniškega kapitala nerezidenčnih gospodinjstev v zavarovalno tehničnih rezervacijah življenjskega zavarovanja se prikaže v finančnem računu tujine kot sprememba sredstev tujine in obveznosti sektorja zavarovalnice.
The change in net equity of non-resident households on life insurance reserves is shown in the financial account of the rest of the world as a change in the rest of the world's assets and the insurance sector's liabilities.
84 Pravna redakcija
DRUGO
Če je vzpostavljen mehanizem delitve neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve iz odstavka 13, nacionalni regulativni organi zagotovijo, da so načela za delitev stroškov in podrobnosti uporabljenega mehanizma dostopni javnosti.
Where a mechanism for sharing the net cost of universal service obligations as referred to in Article 13 is established, national regulatory authorities shall ensure that the principles for cost sharing, and details of the mechanism used, are publicly available.
85 Pravna redakcija
DRUGO
Prihodki države obsegajo z izjemo postavke D.39, ki je v računih države izkazana na strani uporabe, postavke ESR 95, ki so v zaporedju nefinančnih računov sektorja država izkazane na strani virov ali pod spremembo obveznosti in neto vrednostjo.
General government revenue comprises ESA 95 categories recorded under the resource or changes in liabilities in net worth side of the sequence of non-financial accounts for general government, with the exception of D.39 which is recorded under the use side of general government accounts.
86 Pravna redakcija
DRUGO
Pomembno je zagotoviti, da se neto stroški obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve izračunajo pravilno in da vsako financiranje povzroča minimalno izkrivljanje na trgu in za podjetja ter da je združljivo z določbami členov 87 in 88 Pogodbe.
It is important to ensure that the net cost of universal service obligations is properly calculated and that any financing is undertaken with minimum distortion to the market and to undertakings, and is compatible with the provisions of Articles 87 and 88 of the Treaty.
87 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Hynixova neto donosnosti, prihodek iz sredstev ter prihodek iz kapitala so bili negativni v skoraj vseh letih od leta 1997, neto dobiček pa je dosegel minus 24,3 % v letu 2000 in minus 93,83 % v letu 2001. Nobeno leto od 1997 do 1999 pritok finančnih sredstev gospodarske družbe iz dejavnosti ni zadostoval za pokritje niti ene šestine njenega dolga ali skupnih obveznosti.
Hynix's net profit margin, return on assets and return on equity were negative in nearly every year since 1997, with net margins reaching minus 24,3 % in 2000 and a minus 93,83 % in 2001. In any year from 1997 to 1999, the company's cash flow from operations was not enough to cover even one sixth of its debt or total liabilities.
88 Pravna redakcija
DRUGO
Odhodki države obsegajo z izjemo postavke D.3, ki je v računih države izkazana na strani virov, postavke ESR 95, ki so v zaporedju računov sektorja država izkazane na strani uporabe ali pod spremembo sredstev ali spremembo obveznosti in neto vrednosti.
General government expenditure comprises ESA 95 categories recorded under the use side, or the changes in assets side or the changes in liabilities and net worth side of the sequence of accounts for general government, with the exception of D.3 which is recorded under the resource side of general government accounts.
89 Pravna redakcija
DRUGO
Za povračilo ali financiranje vseh neto stroškov iz obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve se zahteva, da določena podjetja z obveznostmi zagotavljanja univerzalne storitve prejmejo nadomestilo za storitve, ki jih opravljajo pod nekomercialnimi pogoji.
The recovery or financing of any net costs of universal service obligations requires designated undertakings with universal service obligations to be compensated for the services they provide under non-commercial conditions.
90 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Hynixova neto donosnost, prihodek iz sredstev ter prihodek iz kapitala so bili od leta 1997 naprej negativni skoraj vsako leto, neto dobiček pa je dosegel negativnih 24,3 % v letu 2000 in negativnih 93,83 % v letu 2001. Nobeno leto od 1997 do 1999 pritok finančnih sredstev gospodarske družbe iz dejavnosti ni zadostoval niti za pokritje ene šestine njenega dolga ali skupnih obveznosti.
Hynix's net profit margin, return on assets, and return on equity were negative in nearly every year since 1997, with net margins reaching negative 24,3 % in 2000 and a negative 93,83 % in 2001. In every year from 1997 to 1999, the company's cash flow from operations was not enough to cover even one sixth of its debt or total liabilities.
91 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar se države članice odločijo financirati neto stroške obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve iz javnih sredstev, naj se razume, da to zajema financiranje iz javnofinančnih proračunov, vključno z drugimi finančnimi viri, kot so na primer državne loterije.
Where Member States decide to finance the net cost of universal service obligations from public funds, this should be understood to comprise funding from general government budgets including other public financing sources such as state lotteries.
92 Pravna redakcija
DRUGO
Petič, račun drugih sprememb sredstev predstavlja v vrstici take spremembe sredstev (7) v celici (19,22), v stolpcu pa take spremembe obveznosti (3) v celici (22,19) in izravnalno postavko, spremembe neto zunanje finančne pozicije zaradi drugih sprememb (4) v celici (21,19).
Fifthly, the account for other changes in assets presents in the row such changes of assets (7), see cell (19, 22), and in the column such changes of liabilities (3), see cell (22, 19), and also the balancing item, changes in the net external financial position due to other changes (4), see cell (21, 19).
93 Pravna redakcija
promet
Delež vsake članice na računu intervencijskih zalog zajema njen neto gotovinski prispevek, zmanjšan ali povečan za njene deleže v primanjkljajih ali presežkih na računu intervencijskih zalog in zmanjšan za njeno obveznost, če jo ima, za neporavnane obresti na zamujena plačila.
Each member's share in the Buffer Stock Account shall comprise its net cash contribution, reduced or increased by its shares in deficits or surpluses in the Buffer Stock Account, and reduced by its liability, if any, for outstanding interest on arrears.
94 Pravna redakcija
DRUGO
Računovodski izkazi in/ali druge informacije, ki pomenijo podlago za izračun neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve po odstavku 1(a), revidira ali preveri nacionalni regulativni organ ali organ, ki je neodvisen od zadevnih strank in ga odobri nacionalni regulativni organ.
The accounts and/or other information serving as the basis for the calculation of the net cost of universal service obligations under paragraph 1(a) shall be audited or verified by the national regulatory authority or a body independent of the relevant parties and approved by the national regulatory authority.
95 Pravna redakcija
DRUGO
dvostranska pogodba o novaciji, sklenjena med kreditno institucijo in njeno sodelujočo stranko, v kateri so terjatve in obveznosti avtomatično združene, tako da novacija vsakič znova določi en sam neto znesek in s tem nastane nova, pravno zavezujoča pogodba, ki nadomesti vse prejšnje pogodbe;
bilateral contracts for novation between a credit institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that this novation fixes one single net amount each time novation applies and thus creates a legally binding, single new contract extinguishing former contracts;
96 Pravna redakcija
DRUGO
Račun drugih sprememb sredstev, račun 9, prikazuje v vrstici spremembe sredstev zaradi drugih sprememb (379) v celici (9,12), v stolpcu pa spremembe obveznosti zaradi drugih sprememb (74) v celici (12,9) in izravnalno postavko, spremembe neto vrednosti zaradi drugih sprememb (305) v celici (11,9).
The account for other changes in assets, account 9, records in the row the changes in assets due to other changes (379), see cell (9, 12), and in the column the changes in liabilities due to other changes (74), see cell (12, 9), and the balancing item, changes in net worth due to other changes (305), see cell (11, 9).
97 Pravna redakcija
DRUGO
kreditna institucija mora podati pristojnim organom pisno in obrazloženo pravno mnenje, s čimer bi pri pravni preveritvi pristojna sodišča in upravni organi v točki (i) ugotovili, da so terjatve in obveznosti kreditne institucije omejene na neto znesek, kakor je opisano v (i), in sicer v skladu s:
a credit institution must have made available to the competent authorities written and reasoned legal opinions to the effect that, in the event of a legal challenge, the relevant courts and administrative authorities would, in the cases described under (i), find that the credit institution's claims and obligations would be limited to the net sum, as described in (i), under:
98 Pravna redakcija
promet
Ta sporazum začne dokončno veljati 29. decembra 1995 ali na kateri koli datum po njem, če na ta datum vlade, ki predstavljajo najmanj 80 odstotkov neto izvoza, kakor je določeno v Prilogi A k temu sporazumu, in vlade, ki predstavljajo najmanj 80 odstotkov neto uvoza, kakor je določeno v Prilogi B k temu sporazumu, deponirajo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ali prevzamejo polno finančno obveznost do tega sporazuma.
This Agreement shall enter into force definitively on 29 December 1995 or on any date thereafter, if by that date Governments accounting for at least 80 per cent of net exports as set out in Annex A to this Agreement, and Governments accounting for at least 80 per cent of net imports as set out in Annex B to this Agreement, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have assumed full financial commitment to this Agreement.
99 Pravna redakcija
DRUGO
Upoštevanje nematerialnih koristi pomeni, da se v monetarnem smislu ocenijo posredne koristi, ki jih podjetje pridobi zaradi svojega položaja izvajalca univerzalne storitve, in pri določitvi celotnega stroškovnega bremena odštejejo od neposrednih neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
Taking into account intangible benefits means that an estimate in monetary terms, of the indirect benefits that an undertaking derives by virtue of its position as provider of universal service, should be deducted from the direct net cost of universal service obligations in order to determine the overall cost burden.
100 Pravna redakcija
DRUGO
strošek storitve se evidentira kot uvoz storitev (P.72), pripisani dohodek od lastnine se prikaže v zunanjem računu primarnega dohodka in tekočih transferjev kot obveznost tujine in terjatev gospodinjstev, sprememba neto lastniškega kapitala pa se prikaže kot sprememba sredstev gospodinjstev in sprememba obveznosti tujine.
the service charge is recorded as imports of services (P. 72), attributed property income is shown in the external account of primary incomes and current transfers as payable by the rest of the world and receivable by households, and change in net equity is shown as a change in households' assets and the rest of the world's liabilities.
Prevodi: sl > en
51–100/144
neto obveznosti