Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–62/62
neto stanje
51 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Poleg tega so enega od vzorcev endometrija, odvzetega ženski, ki je prejemala kombinacijo 1 mg E2/ 0, 1 mg NETA, ocenili kot „ moteno proliferativno “ stanje.
Moreover, one endometrial sample from a woman who received the E2 1 mg/ NETA 0.1 mg combination was evaluated as “ disordered proliferative” state.
52 Prevajalska redakcija
izobraževanje
na koncu četrtletja se izvede prevrednotenje vrednostnega papirja na podlagi neto pozicije, ki izhaja iz bilance stanja, in prodaj tega vrednostnega papirja, evidentiranih na zabilančnih računih.
at the quarter-end the revaluation of a security shall be made on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts.
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0129
ker so različne raziskave vzbudile dvome o populacijskem stanju sedlastih in kapičastih tjulnjev in zlasti o učinku netradicionalnega lova na ohranitev in populacijsko stanje kapičastih tjulnjev;
Whereas various studies have raised doubts concerning the population status of the harp and hooded seals and especially as to the effect of non-traditional hunting on the conservation and population status of hooded seals;
54 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Podatki kažejo, da je neto učinek zdravila APTIVUS, ob hkratnih majhnih odmerkih ritonavirja, ob priporočenem režimu odmerjanja v ravnovesnem stanju indukcija Pgp, čeprav je ritonavir zaviralec Pgp.
Data suggest that, although ritonavir is a Pgp inhibitor, the net effect of APTIVUS, co-administered with low dose ritonavir, at the proposed dose regimen at steady-state, is Pgp induction.
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0090
Za proizvode, ki se izvažajo v razsutem stanju ali v nestandardnih enotah, pri katerih velja, da njihova točna neto masa ni znana preden se prevozno sredstvo ne naloži, člen 5(6) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1557/2000 [4], predvideva znižanje nadomestila, če se ugotovi, da je dejansko naložena neto masa manjša od nekega odstotka ocenjene neto mase.
In the case of products exported in bulk or in non-standard units for which it is accepted that their exact net mass cannot be known until after the means of transport has been loaded, Article 5(6) of Commission Regulation (EC) No 800/1999(3), as amended by Regulation (EC) No 1557/2000(4), provides for a reduction in the refund if it is found that the net mass actually loaded is less than a certain percentage of the estimated net mass.
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
neto nakupi valut in zlata, izvršeni tekom dneva, se dodajo stanju predhodnega dne po povprečni nabavni vrednosti dnevnih nakupov za vsako posamezno valuto in zlato z namenom izračuna novega tehtanega povprečnega tečaja/cene zlata.
net acquisitions of currencies and gold made during the day shall be added, at the average cost of the purchases of the day for each respective currency and gold, to the previous day's holding, to produce a new weighted average rate/gold price.
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0914
V primeru, da nacionalne centralne banke, za katere je kompenzacijski znesek iz člena 4(1) pozitiven, plačajo neto obresti na salde znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku, ki, ko se prištejejo postavki "neto rezultat združevanja denarnega prihodka" v njihovih izkazih uspeha ob koncu leta, izražajo neto odhodek, se koeficient "C", ki se uporablja za poslovno leto 2002 v skladu s členom 4(1), zmanjša na obseg, ki je potreben, da se to stanje odpravi.
In the event that those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure, pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that, when added to the item "net result of pooling of monetary income" in their profit and loss account at the end of the year, results in a net expense, the coefficient "C" applying to the financial year 2002 in accordance with Article 4(1) shall be reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
58 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo APTIVUS lahko pri sočasnem dajanju z majhnimi odmerki ritonavirja po prvem odmerku podvoji izpostavljenost peroralno vnesenemu digoksinu, medtem ko je lahko njegov neto učinek v stanju dinamičnega ravnovesja prej rahlo zmanjšanje izpostavljenosti digoksinu.
APTIVUS, co-administered with low dose ritonavir, may double the exposure of orally administered digoxin at first dose, while the net effect at steady state may rather consist in a slight decrease in digoxin exposure.
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0076
Uporabljena metoda se sestoji iz določanja financiranja raziskav na področju premogovništva in jeklarstva za leto n + 2 ob predložitvi bilance stanja za leto n, pri čemer se upošteva polovica povečanja ali zmanjšanja neto rezultata glede na zadnjo raven financiranja, sprejetega za raziskave na tem področju.
The method employed consists of establishing the funding for coal and steel research for year n+2 when producing the balance sheet for year n, taking into account half of the increase or decrease in the net result in relation to the last level of funding adopted for coal and steel research.
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0076
Protokol, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu "Protokol"), prenaša sredstva in obveznosti ESPJ na Evropsko skupnost in dodeljuje neto vrednost teh sredstev, prikazanih v bilanci stanja ESPJ z dne 23. julija 2002, za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarstvom.
The Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community, (hereinafter referred to as "the Protocol") transfers the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocates the net worth of these assets, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, to research in the sectors related to the coal and steel industry.
61 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Med njimi so bili: od odmerka odvisni adrenokortikalni toksični učinki (kopičenje pigmenta lipofuscina in/ ali izguba parenhimskih celic) pri podganah po 104 tednih odmerjanja od 20 do 60 mg/ kg/ dan (od 3 - do 10- kratna srednja AUC v stanju dinamičnega ravnovesja ob največjem priporočenem odmerku za človeka) ter zvečana pogostnost adrenokortikalnih karcinomov in kombiniranih adrenokortikalnih adenomov/ karcinomov pri podganjih samicah ob odmerjanju 60 mg/ kg/ dan (10- kratna srednja AUC v stanju dinamičnega ravnovesja ob največjem priporočenem odmerku za človeka). Največja netumorogena izpostavljenost samic podgan je bila 7- krat večja od izpostavljenosti človeka pri priporočenem odmerku.
These included: dose-dependent adrenocortical toxicity (lipofuscin pigment accumulation and/ or parenchymal cell loss) in rats after 104 weeks at 20 to 60 mg/ kg/ day (3 to 10 times the mean steady-state AUC at the maximum recommended human dose) and increased adrenocortical carcinomas and combined adrenocortical adenomas/ carcinomas in female rats at 60 mg/ kg/ day (10 times the mean steady-state AUC at the maximum recommended human dose). The highest nontumorigenic exposure in female rats was 7 times the human exposure at the recommended dose.
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1554
Prilagoditev za vsak mesec in vsako geografsko območje (Antili/Reunión) je enaka znesku, ki ne presega povprečne razlike, evidentirane za prevoz v razsutem stanju v 12 mesecih pred mesecem odpreme sladkorja iz pristanišč francoskih čezmorskih departmajev, med dejanskimi stroški prevoza pri plovilih z neto registrirano tonažo manj kakor 20 000 ton, določenimi na podlagi potrdil o nakladanju, in elementom prevoznine Karibi-Združeno kraljestvo iz odstavka 1(b).
The adjustment for each month and each geographical area (Antilles/Reunion) shall be equivalent to an amount not exceeding the average difference recorded for bulk transport during the 12 months preceding the month of departure of the sugar from the ports in the French overseas departments between the actual freight costs for vessels with a net registered tonnage of less than 20000 tonnes, established on the basis of bills of lading, and the Caribbean-to-United Kingdom freight element referred to in paragraph 1(b).
Prevodi: sl > en
51–62/62
neto stanje