Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/248
ob spoznanju
51 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
ob spoznanju, da taka težka hudodelstva ogrožajo mir, varnost in blaginjo sveta,
Recognizing that such grave crimes threaten the peace, security and well-being of the world,
52 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
ob spoznanju, da se postopki vrednotenja ne bi smeli uporabljati v boju proti dumpingu,
Recognizing that valuation procedures should not be used to combat dumping;
53 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
ob spoznanju, da ta dogovor ne posega v temeljne discipline, ki jih predpisuje XVII. člen,
Recognizing that this Understanding is without prejudice to the substantive disciplines prescribed in Article XVII;
54 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
ob spoznanju, da bo to sodelovanje pripomoglo k izboljšanju zdravja ljudi v njunih državah,
Recognizing that this cooperation will contribute to improving the health of the people of their respective countries,
55 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
ob spoznanju, da eksplozivni ostanki vojne po spopadih povzročajo resne humanitarne probleme,
Recognising the serious post-conflict humanitarian problems caused by explosive remnants of war,
56 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
OB SPOZNANJU, da bi bilo zaželeno sporazumno določiti enotna mednarodna pravila o reševanju,
RECOGNIZING the desirability of determining by agreement uniform international rules regarding salvage operations,
57 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
OB SPOZNANJU, da je tovrstno poenostavitev in uskladitev mogoče doseči z uporabo predvsem teh načel:
RECOGNISING that such simplification and harmonization can be accomplished by applying, in particular, the following principles:
58 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-45
ob spoznanju, da bosta spodbujanje in zaščita naložb na podlagi tega sporazuma spodbujala poslovne pobude,
Recognising that the promotion and protection of investments on the basis of this Agreement will stimulate business initiatives,
59 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
ob spoznanju, da določeni ukrepi na področju vlaganj lahko povzročajo trgovinske omejevalne in škodljive učinke,
Recognizing that certain investment measures can cause trade-restrictive and distorting effects;
60 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
ob spoznanju, da je treba spoštovati temeljna načela zasebnosti in zagotoviti svoboden pretok informacij med narodi,
Recognizing that it is necessary to reconcile the fundamental values of the respect for privacy and the free flow of information between peoples,
61 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
OB SPOZNANJU, da se določbe navedenih konvencij še naprej uporabljajo za vse zadeve, ki jih ta konvencija ne zajema,
RECOGNISING that the provisions of those Conventions remain applicable for all matters not covered by this Convention,
62 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
ob spoznanju, da jasna in predvidljiva pravila o poreklu in izvajanje teh pravil pomagajo tokovom mednarodne trgovine,
Recognizing that clear and predictable rules of origin and their application facilitate the flow of international trade;
63 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
ob spoznanju, da je zaželeno zagotoviti preglednost zakonov, predpisov in prakse, ki se nanaša na pravila o poreklu;
Recognizing that it is desirable to provide transparency of laws, regulations, and practices regarding rules of origin;
64 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
ob spoznanju, da bosta medsebojno spodbujanje in zaščita naložb na podlagi tega sporazuma spodbujala poslovne pobude,
Recognising that the mutual promotion and protection of investments on the basis of this Agreement will stimulate business initiative,
65 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
ob spoznanju, da bosta spodbujanje in medsebojna zaščita naložb na podlagi tega sporazuma spodbujala poslovne pobude,
Recognising that the promotion and reciprocal protection of investments on the basis of this Agreement will stimulate business initiative,
66 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
ob spoznanju, da je možno ovirati tokove mednarodne trgovine z neustrezno uporabo postopkov za izdajanje uvoznih dovoljenj,
Recognizing that the flow of international trade could be impeded by the inappropriate use of import licensing procedures;
67 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
ob spoznanju, da mora sodišče uživati pravno sposobnost, privilegije in imunitete, ki so potrebni za opravljanje njegovih nalog,
Recognizing that the Tribunal should enjoy such legal capacity, privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions,
68 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
OB SPOZNANJU, da je zato treba uporabiti določbe Ustave, ki se nanašajo na tesnejše sodelovanje med nekaterimi državami članicami,
RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Constitution concerning closer cooperation between some Member States;
69 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
ob spoznanju, da se smejo postopki za izdajanje uvoznih dovoljenj uporabljati le zaradi ukrepov, ki so dovoljeni na podlagi določb GATT 1994,
Recognizing that import licensing may be employed to administer measures such as those adopted pursuant to the relevant provisions of GATT 1994;
70 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
ob spoznanju, da morajo te ustanove in organizacije zaradi tega delovati skupaj ob zagotavljanju najvišje stopnje neodvisnosti in preglednosti na vseh ustreznih ravneh,
Recognizing that these authorities and organizations must work together for these purposes, ensuring the highest degree of independence and transparency at all appropriate levels,
71 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
OB SPOZNANJU, da lahko državne subvencije škodljivo vplivajo na konkurenco med letalskimi družbami in ogrozijo osnovne cilje tega sporazuma;
RECOGNISING that government subsidies may adversely affect airline competition and may jeopardize the basic objectives of this Agreement;
72 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
OB SPOZNANJU, da lahko državne subvencije škodljivo vplivajo na konkurenco med letalskimi prevozniki in ogrozijo osnovne cilje tega sporazuma;
RECOGNISING that government subsidies may adversely affect air carrier competition and may jeopardise the basic objectives of this Agreement;
73 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
ob spoznanju, da se razlogi, zaradi katerih je bila pripravljena konvencija, nanašajo tudi na ploščadi, postavljene na epikontinentalnem pasu,
recognizing that the reasons for which the Convention was elaborated also apply to fixed platforms located on the continental shelf,
74 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
ob spoznanju, da nobeni državi ne bi smeli preprečevati, da sprejema ukrepe, ki so potrebni za zaščito njenih temeljnih varnostnih interesov,
Recognizing that no country should be prevented from taking measures necessary for the protection of its essential security interest;
75 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
OB SPOZNANJU, da Združeno kraljestvo ni primorano niti zavezano sprejeti eura, če njegova vlada in parlament o tem ne sprejmeta posebne odločitve,
RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a separate decision to do so by its government and Parliament;
76 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
ob spoznanju, da obstajajo mehanizem za posvetovanja in postopki za hitro, učinkovito in enakopravno reševanje sporov, ki utegnejo izhajati iz sporazuma,
Recognizing the availability of a consultation mechanism and procedures for the speedy, effective and equitable resolution of disputes arising under this Agreement;
77 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
ob spoznanju, da je v skupnem interesu, da se čim prej dosežejo optimalni staleži kitov, ne da bi to povzročilo obsežne gospodarske in prehranske težave;
Recognizing that it is in the common interest to achieve the optimum level of whale stocks as rapidly as possible without causing widespread economic and nutritional distress;
78 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Ob spoznanju, da nekatere članice uporabljajo preferencialna pravila o poreklu ločeno od nepreferencialnih pravil o poreklu, se članice sporazumejo, kot sledi.
Recognizing that some Members apply preferential rules of origin, distinct from non-preferential rules of origin, the Members hereby agree as follows.
79 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
ob spoznanju, da je zaželeno zagotoviti preglednost dejavnosti subjektov predodpremne kontrole in zakonov in predpisov, ki se nanašajo na predodpremno kontrolo,
Recognizing that it is desirable to provide transparency of the operation of preshipment inspection entities and of laws and regulations relating to preshipment inspection;
80 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
ob spoznanju, da bi morala biti v največji možni meri podlaga za vrednotenje blaga za potrebe carinjenja transakcijska vrednost blaga, ki je predmet vrednotenja,
Recognizing that the basis for valuation of goods for customs purposes should, to the greatest extent possible, be the transaction value of the goods being valued;
81 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
ob spoznanju, da ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti katere koli pogodbenice po veljavnih mednarodnih sporazumih o zdravstvu, varnosti in varovanju okolja;
recognizing that this Agreement does not prejudice the rights and obligations of a Contracting Party under existing international agreements on health, safety and environmental protection;
82 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
ob spoznanju, da se načela in obveznosti GATT 1994 uporabljajo glede na tiste dejavnosti subjektov predodpremne kontrole, ki jih predpisujejo vlade, ki so članice WTO,
Recognizing that the principles and obligations of GATT 1994 apply to those activities of preshipment inspection entities that are mandated by governments that are Members of the WTO;
83 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
ob spoznanju, da lahko mednarodni standardi in sistemi za presojo skladnosti pomembno prispevajo k izboljšanju učinkovitosti proizvodnje in olajšajo mednarodno trgovino,
Recognizing the important contribution that international standards and conformity assessment systems can make in this regard by improving efficiency of production and facilitating the conduct of international trade;
84 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
OB SPOZNANJU, da v tem kontekstu podpora neodvisnosti, suverenosti in ozemeljski celovitosti Republike Tadžikistan prispeva k ohranjanju miru in stabilnosti v Centralni Aziji,
RECOGNISING in that context that support of the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Tajikistan will contribute to the safeguarding of peace and stability in Central Asia,
85 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-78
ob spoznanju, da bi bil praktičen način za dosego tega cilja sklenitev sporazuma, ki bi posojeni medicinski, kirurški in laboratorijski opremi omogočal prosto gibanje čez mejo,
Recognising that a practical way of achieving that aim would be the conclusion of an agreement providing for the free passage of medical, surgical and laboratory equipment on loan,
86 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
ob spoznanju, da morajo osebe, ki sodelujejo v postopku, in uradniki sodišča uživati privilegije in imunitete, ki so potrebni za neodvisno opravljanje njihovih nalog v zvezi s sodiščem,
Recognizing that persons participating in proceedings and officials of the Tribunal should enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Tribunal,
87 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
ob spoznanju, da sta se znatno povečala število in pomen carinskih unij in prostih trgovinskih območij od vzpostavitve GATT 1947 dalje in danes zajemajo pomemben delež svetovne trgovine,
Recognizing that customs unions and free trade areas have greatly increased in number and importance since the establishment of GATT 1947 and today cover a significant proportion of world trade;
88 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 5
ob spoznanju, da so Alpe življenjski in gospodarski prostor domačega prebivalstva ter da so tudi največjega pomena za zunajalpska območja, med drugim tudi kot nosilec pomembnih prometnih poti,
RECOGNIZING that the Alps constitute the living and economic environment for the indigenous population and are also vitally important for extra Alpine regions, being the site of important transport routes, for example,
89 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
ob spoznanju, da je odprava uporabe nedovoljenih snovi v športu delno odvisna od postopne uskladitve protidopinških standardov in postopkov v športu in sodelovanja na državni in svetovni ravni,
Recognizing that the elimination of doping in sport is dependent in part upon progressive harmonization of anti-doping standards and practices in sport and cooperation at the national and global levels,
90 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
ob spoznanju, da je potrebno skupno ukrepanje za odpravo vseh oblik nezakonite trgovine s cigaretami in drugimi tobačnimi izdelki, vključno s tihotapljenjem, nezakonito proizvodnjo in ponarejanjem;
Recognizing that cooperative action is necessary to eliminate all forms of illicit trade in cigarettes and other tobacco products, including smuggling, illicit manufacturing and counterfeiting,
91 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
ob spoznanju, da ima še posebej vsakdo pravico do življenja, prostosti in osebne varnosti, kot je navedeno v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah in Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah,
recognizing in particular that everyone has the right to life, liberty and security of person, as set out in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
92 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
ob spoznanju, da bi moral biti pri uresničevanju teh ciljev kitolov omejen na tiste vrste, ki najbolje prenesejo izkoriščanje, tako da bi imele vrste kitov, katerih število je zdaj močno zmanjšano, čas za obnovo;
Recognizing that in the course of achieving these objectives, whaling operations should be confined to those species best able to sustain exploitation in order to give an interval for recovery to certain species of whales now depleted in numbers;
93 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
ob spoznanju, da se tak prispevek poveča, če se odprava carin in drugih omejitvenih predpisov med udeleženimi območji razširi na vso trgovino in zmanjša, če je katerikoli pomembnejših sektorjev trgovine izključen,
Recognizing also that such contribution is increased if the elimination between the constituent territories of duties and other restrictive regulations of commerce extends to all trade, and diminished if any major sector of trade is excluded;
94 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
- ob spoznanju, da morajo biti fitosanitarni ukrepi strokovno upravičeni in pregledni ter da jih ne bi smeli uporabljati za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo ali prikrito omejevanje, zlasti v mednarodni trgovini;
- recognizing that phytosanitary measures should be technically justified, transparent and should not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade;
95 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
ob spoznanju, da tranzit oseb po kopnem med območjem Kaliningrada in drugimi deli Ruske federacije po ozemlju Unije zadeva Unijo kot celoto in mora biti zato obravnavan kot tak ter ne sme imeti neugodnih posledic za Litvo,
Recognising that the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation through Union territory is a matter concerning the Union as a whole and should be treated as such and must not entail any unfavourable consequence for Lithuania;
96 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
ob spoznanju, da imajo vlade pravico iskati in uresničevati izboljšave ravni zdravstva, varnosti in varovanja okolja ter odločati, ali svetovni tehnični predpisi, oblikovani po tem sporazumu, ustrezajo njihovim potrebam;
recognizing that governments have the right to seek and implement improvements in the level of health, safety and environmental protection, and to determine whether the global technical regulations established under this Agreement are suitable for their needs;
97 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
- ob spoznanju, da je pri zatiranju rastlinam in rastlinskim proizvodom škodljivih organizmov ter pri preprečevanju njihovega mednarodnega širjenja, zlasti pa njihovega vnašanja na ogrožena območja, nujno mednarodno sodelovanje;
- recognizing the necessity for international cooperation in controlling pests of plants and plant products and in preventing their international spread, and especially their introduction into endangered areas;
98 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
ob spoznanju, da kljub preteklim prizadevanjem v boju proti dezertifikaciji in za ublažitev posledic suše ni bil dosežen pričakovan napredek in da je potreben nov in učinkovitejši pristop na vseh ravneh v okviru trajnostnega razvoja,
Realizing that, despite efforts in the past, progress in combating desertification and mitigating the effects of drought has not met expectations and that a new and more effective approach is needed at all levels within the framework of sustainable development,
99 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Ob spoznanju, da je dolgoročni cilj bistvenega progresivnega zniževanja podpore in zaščite, katerega rezultat je temeljna preobrazba, nenehen proces, članice soglašajo, da se pogajanja za nadaljevanje tega procesa sprožijo eno leto pred koncem obdobja izvajanja ob upoštevanju:
Recognizing that the long-term objective of substantial progressive reductions in support and protection resulting in fundamental reform is an ongoing process, Members agree that negotiations for continuing the process will be initiated one year before the end of the implementation period, taking into account:
100 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
ob spoznanju, da se staleži kitov lahko povečajo po naravni poti, če je kitolov pravilno urejen, in da bo povečanje staležev kitov omogočilo povečanje števila kitov, ki jih je mogoče uloviti, ne da bi bili ti naravni viri ogroženi;
Recognizing that the whale stocks are susceptible of natural increases if whaling is properly regulated, and that increases in the size of whale stocks will permit increases in the number of whales which may be captured without endangering these natural resources;
Prevodi: sl > en
51–100/248
ob spoznanju