Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–88/88
ocena tehnologije
51 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2371
Države članice pred 1. junijem 2004 v sodelovanju s Komisijo izvedejo pilotne projekte za oceno tehnologije, ki se bo uporabila.
In order to assess the technology to be used, Member States in cooperation with the Commission shall carry out pilot projects before 1 June 2004.
52 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0385
Skupina, ki je odgovorna za ocenjevanje, sestoji iz najmanj enega člana, ki že ima izkušnje pri ocenjevanju zadevne tehnologije.
The team entrusted with the evaluation shall include at least one member who has already had experience of evaluations of the technology concerned.
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0051
Nadaljnje znižanje dušikovih oksidov pri štiritaktnih motornih kolesih s predvidenimi tehnologijami se ocenjuje za neizvedljivo.
For four-stroke motorcycles, further reductions in nitrogen oxides were not considered feasible with the envisaged technologies.
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0772
Dne 20. decembra 2001 je Komisija objavila poročilo o ocenjevanju Uredbe (ES) št. 240/96 o skupinski izjemi za prenos tehnologije.
On 20 December 2001 the Commission published an evaluation report on the transfer of technology block exemption Regulation (EC) No 240/96(4).
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2371
Države članice v sodelovanju s Komisijo pred 1. junijem 2004 izvedejo pilotne projekte, da bi ocenile tehnologijo, ki se bo uporabila;
In order to assess the technology to be used, Member States, in cooperation with the Commission, shall carry out pilot projects before 1 June 2004;
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D1608
Ti podatki so potrebni za pripravo in oceno politik na področju znanosti in tehnologije v gospodarstvih, ki vse bolj temeljijo na znanju.
This information is needed for the formulation and assessment of science and technology policies in the increasingly knowledge-based economies.
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
ocena tehnološkega razvoja, potrebnega za dejavnosti v Coni, predvsem tehnologije, ki se nanaša na varovanje in ohranjanje morskega okolja;
assessment of technological developments relevant to activities in the area, in particular technology relating to the protection and preservation of the marine environment;
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
"ocena tveganja" pomeni na znanstvenih spoznanjih in tehnologiji temelječ postopek, ki sestoji iz štirih stopenj, ki so identifikacija nevarnosti, opis nevarnosti, ocena izpostavljenosti in opis tveganja;
"risk assessment" means a scientific and technologically based process consisting of four steps, threats identification, threat characterisation, exposure assessment and risk characterisation;
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Pri sporazumih o raziskavah in razvoju, ki se razširijo na proizvodnjo in trženje novih proizvodov/tehnologij, čas ocenjevanja zahteva posebno pozornost.
R & D agreements extending to the joint production and marketing of new products/technology require particular attention as to the time of the assessment.
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Položaj pogodbenic na trgu za obstoječo tehnologijo je potrebno merilo za ocenjevanje, če sodelovanje na področju raziskav in razvoja zadeva znatno izboljšanje obstoječe tehnologije ali nove tehnologije, ki bi lahko nadomestila obstoječo tehnologijo.
The parties' position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R & D cooperation concerns the significant improvement of existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0242
Nekatere države članice Skupnosti so določile potrebo po usklajevanju svojih dejavnosti (posebno "meril za ocenjevanje varnosti informacijskih tehnologij").
Member States of the Community have identified the requirements for harmonization of national activities (especially of the 'IT security evaluation criteria').
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
Dopolnilne raziskave bodo usmerjene na: razvoj sodobnih metodologij za oceno tveganja procesov, tehnologij, aktivnosti in politik, oceno kakovosti okolja, vključno z zanesljivimi kazalniki zdravja populacije in stanja v okolju ter oceno tveganja v zvezi z zunanjo in notranjo izpostavljenostjo.
Complementary research will focus on: development of advanced methodologies for risk assessment of processes, technologies, measures and policies, appraisal of environmental quality, including reliable indicators of population health and environmental conditions and risk evaluation in relation to outdoor and indoor exposure.
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
energetske napovedi in napovedovanja glede izpusta toplogrednih plinov in ocene trga za nove in obnovljive energetske tehnologije v konkurenčnem energetskem gospodarstvu.
energy scenarios and forecasting in the context of greenhouse gases emissions and market assessment for new and renewable energy technologies in a competitive energy economy.
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0772
Odgovor držav članic in tretjih oseb na poročilo o ocenjevanju je bilo na splošno naklonjeno reformi konkurenčne politike Skupnosti za sporazume o prenosu tehnologije.
The response to the evaluation report from Member States and third parties has been generally in favour of reform of Community competition policy on technology transfer agreements.
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Zato je ocenjevanje v času, ko se sodelovanje oblikuje, omejeno na (v tistem trenutku) obstoječe trge proizvodov ali tehnologije in/ali trge inovacij, kot so opisani v tem poglavju.
Consequently, the assessment at the point in time when the cooperation is formed is limited to the (then) existing product or technology markets and/or innovation markets as described in this chapter.
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
ocenjevanje tehnologij, možnosti varčevanja z energijo, dejavnosti ovrednotenj in modeliranja novih in konvencionalnih energetskih tehnologij s posebnim poudarkom na varnosti, učinkovitosti, varčevanju z energijo, tehnologijah proizvodnje energije iz odpadkov in biomase, ter zmogljivosti sežiganja odpadkov,
technology assessment, energy-saving options, validation and modelling activities of new and conventional energy technologies with particular reference to safety, efficiency, energy savings, waste and biomass generated power technologies as well as waste incineration performances,
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Učinki konkurence na področju inovacij so v takih okoliščinah pomembni, mogoče pa je, da v nekaterih primerih niso dovolj ocenjeni z analizami dejanske ali morebitne konkurence na trgu obstoječih proizvodov/tehnologij.
The effects on competition in innovation are important in these situations, but can in some cases not be sufficiently assessed by analysing actual or potential competition in existing product/technology markets.
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Ključ za opredelitev upoštevnih trgov pri ocenjevanju učinkov sporazuma o raziskavah in razvoju je prepoznavanje tistih proizvodov, tehnologij ali raziskav in razvoja, ki bodo predstavljali konkurenčno omejitev za pogodbenice.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R & D agreement is to identify those products, technologies or R & D efforts, that will act as a competitive constraint on the parties.
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Postopek predžganja je v postopku ocenjevanja v regiji Komisije kot možna tehnologija s potencialom za zmanjševanje koncentracij NOx v dimnih plinih novih in obstoječih peči za žganje cementa na približno 300 mg/m3 (10 % O2).
The precalcination process is being evaluated within the region of the Commission as a possible technology with the potencial for reducing NOx concentrations in the flue gas of new and existing cement calcination furnaces to about 300 mg/m3 (10 % O2).
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1461
Pilotni projekti v zvezi z elektronskim posredovanjem informacij o ribolovnih dejavnostih oziroma daljinskim zaznavanjem se lahko v sodelovanju s Komisijo izvedejo pred 1. junijem 2004, da bi ocenili tehnologijo, ki jo je treba uporabljati.
Pilot projects relating respectively to the electronic transmission of information on fishing activities and to the remote sensing, can be carried out, in cooperation with the Commission, in order to assess the technology to be used, before 1 June 2004.
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2065
kakršen koli razpoložljiv podatek v zvezi s točkami, navedenimi v Prilogi II, ki dopolnjuje podatke, že predložene Agenciji v postopku predhodnih(-ega) ocenjevanj(-a), ali jo pojasnjuje v luči najnovejšega razvoja znanosti in tehnologije;
any available information concerning the points listed in Annex II which supplements the information already provided to the Authority in the course of the previous evaluation(s) and updates this in the light of the most recent scientific and technical developments;
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
To vključuje oceno tveganja, preskušanje, ovrednotenje in izpopolnjevanje metod, materialov in tehnologij za podporo politikam, ki obsegajo vse od varnosti živilskih proizvodov, kemikalij, kakovosti zraka in vode, jedrske varnosti do zaščite pred prevarami.
This includes risk assessment, testing, validation and refinement of methods, materials and technologies to support a whole gamut of policies ranging from safety of food products, chemicals, air quality, water quality, nuclear safety, to protection against fraud.
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0030
ker je evropski program "Auto-oil I" vključil ta pristop in podal objektivno oceno vseh najkoristnejših ukrepov na področju tehnologije vozil, kakovosti goriva, nadzorovanja in vzdrževanja, prav tako pa tudi netehničnih ukrepov, da bi zmanjšali emisije cestnega prometa.
whereas the European "Auto-oil I" programme incorporated that approach and gave an objective assessment of all the most profitable measures in the fields of vehicle technology, fuel quality, monitoring and maintenance as well as non-technical measures, in order to reduce emissions by road transport.
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2256
Primerjalna analiza omogoča državam članicam, da ocenijo, ali nacionalne pobude, ki so jih dale v okviru akcijskega načrta e-Evropa 2005, prinašajo rezultate, primerljive s tistimi v drugih državah članicah, kakor tudi mednarodno, in ali izkoriščajo potencial tehnologij.
Benchmarking allows Member States to assess whether the national initiatives that they have taken in the framework of the eEurope 2005 action plan are producing results that can be compared with those in other Member States, as well as internationally, and are fully exploiting the potential of the technologies.
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Takrat Komisija, če ne obstajajo izjemne okoliščine, ne bi poskušala ocenjevati vpliva določenega sodelovanja na področju raziskav in razvoja, ampak bi omejila ocenjevanje na trge proizvodov in/ali tehnologije, ki so povezani z zadevnim sodelovanjem na področju raziskav in razvoja.
In this situation, the Commission would, absent exceptional circumstances, not try to assess the impact of a given R & D cooperation on innovation, but would limit its assessment to product and/or technology markets which are related to the R & D cooperation in question.
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0032
ker so študije pokazale, da bodo koristi zaradi zmanjševanja emisij žvepla z zniževanjem vsebnosti žvepla v gorivu mnogokrat precej večje od ocenjenih stroškov za industrijo iz te direktive in ker je tehnologija za zniževanje ravni žvepla v tekočem gorivu na voljo in dobro uveljavljena;
Whereas studies have shown that benefits from reducing sulphur emissions by reductions in the sulphur content of fuels will often be considerably greater than the estimated costs to industry in this Directive and whereas the technology exists and is well established for reducing the sulphur level of liquid fuels;
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0062
ker je izčrpna ocena Direktive 70/311/EGS pokazala, da je na podlagi praktičnih izkušenj in razvoja tehnologije ter ob upoštevanju rezultatov dela Gospodarske komisije za Evropo pri Združenih narodih, zlasti Pravilnika št. 79 ter njegovih dopolnil 1 in 2, mogoče izboljšati varnost v cestnem prometu.
Whereas a comprehensive evaluation of Directive 70/311/EEC has shown that it is possible to improve road safety further by applying practical experience and technological development and taking into account the progress made in the Economic Commission for Europe of the United Nations, notably in Regulation No 79 and supplements 1 and 2 thereto.
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Na podlagi rezultatov analize in ocene, omenjenih v prvem odstavku, Odbor za znanost in tehnologijo pripravi priporočila za Konferenco pogodbenic glede načinov in sredstev, da se omogoči in krepi povezovanje enot na lokalni, državni in drugih ravneh v mrežo, z namenom posvetiti se tematskim potrebam, opisanim v členih 16 do 19.
On the basis of the results of the survey and evaluation referred to in paragraph 1, the Committee on Science and Technology shall make recommendations to the Conference of the Parties on ways and means to facilitate and strengthen networking of the units at the local, national and other levels, with a view to ensuring that the thematic needs set out in Articles 16 to 19 are addressed.
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0837
vendar je le-ta potrebna zaradi razvoja in preskusa tehnologij odlaganja, izsleditve primernih krajev, krepitve osnovnega znanstvenega razumevanja, ki se nanaša tako na varnost kot tudi na metode ocenjevanja varnosti, ter zaradi izboljšanja postopka odločanja, ki ga vpletene interesne skupine razumejo kot poštenega in pravičnega.
however, it is needed in order to develop and test the repository technologies, investigate suitable sites, promote basic scientific understanding relating to safety and safety assessment methods, and to develop decision processes that are perceived as fair and equitable by the stakeholders involved.
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
Poleg raziskovanja uporabnosti novih tehnologij - analize DNA za identifikacijo živine, interpretacije satelitskih posnetkov za spremljanje obsega obdelanih površin ali identifikacijo ribiških plovil, primerjave izotopske analize pijač in živil za določitev njihovih sestavin in izvora, umnega zbiranja podatkov iz prosto dostopnih virov, jezikovnih tehnologij za analizo večjezičnih dokumentov - bo SRS še naprej zagotavljalo uporabnikom povezano znanje, ki obsega celoten cikel od zbiranja, združevanja, rudarjenja do vizualizacije in ocenjevanja.
As well as exploring the application of new technologies - DNA analysis for livestock identification, satellite image interpretation for crop acreage monitoring or fishing vessel identification, cross-correlation of isotopic analysis of beverages and foodstuffs to determine contents and origin, intelligence gathering from open sources, language technology to analyse multilingual documents - the JRC will continue to provide customers with the integrated knowledge that includes the entire cycle from data capture, data fusion, data mining through to visualisation and estimation.
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0242
Prav tako je treba ugotoviti potrebe za zakone, predpise in kodekse ravnanja, pri čemer je treba oceniti usmeritve glede značilnosti storitev in tehnologije, določiti druge možne strategije, ki bodo omogočile dosego ciljev z uporabo upravnih, storitvenih, operativnih in tehničnih določb, ter oceniti učinkovitost, prijaznost do uporabnika, stroške alternativnih možnosti in strategij varnosti informacijskih sistemov za uporabnike, ponudnike storitev in operaterje.
It is also considered important to identify requirements for legislation, regulations and codes of practice in the light of an assessment of trends in service characteristics and technology, to identify alternative strategies for meeting the objectives by administrative, service, operational and technical provisions, and to assess the effectiveness, user-friendliness and costs of alternative security options and strategies for information systems for users, service providers and operators.
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0844
Vsak varnostni produkt, ki ga je treba naročiti za uporabo v sistemu, mora biti ocenjen in certificiran ali biti v postopku ocenjevanja in certificiranja s strani ustreznega ocenjevalnega organa ali organa za certificiranje po mednarodno priznanih merilih (npr. Skupna merila za varnostno ocenitev informacijske tehnologije (IT), glej ISO 15408).
Any security product to be used with the system to be procured shall either have been evaluated and certified, or currently be under evaluation and certification by an appropriate Evaluation or Certification body of one of the EU Member States against internationally acknowledged criteria (such as the Common Criteria for Information Technology Security Evaluation, re ISO 15408).
83 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Zlasti je treba upoštevati ukrepe, ki jih Komisija lahko predlaga za telekomunikacijsko industrijo kot celoto, ukrepe, ki izhajajo iz ocene obstoječih pravil igre in bistvenih vprašanj za to gospodarsko panogo, kot je to že bil primer za evropsko elektronsko industrijo in industrijo informacijske tehnologije na področju komunikacij v sporočilu Komisije z dne 3. aprila 1991 [1].
In particular, account will have to be taken of the actions the Commission will be in a position to propose for the telecommunications industry as a whole, actions deriving from the assessment of the state of play and issues at stake for this industry, as has already been the case for the European electronics and information technology industry in the communication of the Commission of 3 April 1991 (1).
84 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0102
Glede na hitrost razvoja tehnologije na tem področju industrija lahko predloži alternativne ukrepe za zaščito pešcev - pasivne ukrepe ali kombinacijo aktivnih in pasivnih ukrepov - ki so glede dejanske učinkovitosti vsaj enakovredni ukrepom, predvidenim v tej direktivi, in ki bodo ocenjeni na podlagi študije izvedljivosti, ki jo bodo opravili neodvisni strokovnjaki do 1. julija 2004;
In view of the speed of technological development in this area, alternative measures at least equivalent in terms of actual effectiveness to the requirements of this Directive - either passive or a combination of active and passive measures - may be proposed by the industry and shall be assessed following a feasibility study carried out by independent experts by 1 July 2004;
85 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0005
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne zato, da organom in telesom omogočijo sodelovanje s Komisijo in zagotavljanje pomoči, ki jo potrebuje pri znanstvenem proučevanju vprašanj javnega interesa v zvezi z živili, zlasti na področju javnega zdravja, s pomočjo ved, povezanih z medicino, prehranjevanjem, toksikologijo, biologijo, higieno, živilsko tehnologijo, biotehnologijo, novimi živilskimi izdelki in postopki, tehniko ocenjevanja tveganja, fiziko in kemijo.
Member States shall take the necessary measures to enable their competent authorities and bodies to cooperate with the Commission and lend it the assistance it needs in the scientific examination of questions of public interest relating to food, particularly in the field of public health, through disciplines such as those associated with medicine, nutrition, toxicology, biology, hygiene, food technology, biotechnology, novel foods and processes, risk assessment techniques, physics and chemistry.
86 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0210
Primeri možnih področjih dejavnosti vključujejo možna tveganja, ki so povezana z medsebojnimi vplivi dejavnikov tveganja, sinergijskimi učinki, skupnimi učinki, antimikrobsko odpornostjo, novimi tehnologijami, kot so nanotehnologije, medicinskimi pripomočki, vključno s tistimi, ki imajo vgrajene snovi živalskega in/ali človeškega izvora, tkivnim inženirstvom, krvnimi proizvodi, zmanjševanjem plodnosti, rakom na endokrinih organih, fizikalnimi tveganji, kot so hrup in elektromagnetna polja (mobilni telefoni, oddajniki in elektronsko vodene naprave v domačem okolju) ter metodologijami za oceno novih tveganj. ____________
Examples of potential areas of activity include potential risks associated with interaction of risk factors, synergic effects, cumulative effects, antimicrobial resistance, new technologies such as nanotechnologies, medical devices including those incorporating substances of animal and/or human origin, tissue engineering, blood products, fertility reduction, cancer of endocrine organs, physical hazards such as noise and electromagnetic fields (from mobile phones, transmitters and electronically controlled home environments), and methodologies for assessing new risks.
87 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
razvoj postopkov znanstvenega svetovanja, da bi čim bolj podprli podjetja na različnih stopnjah razvoja zdravil; podpora malim in srednje velikim podjetjem, kar bi prispevalo k spodbujanju inovacij in raziskav v tem sektorju; nadaljnja prizadevanja za povečanje dostopnosti veterinarskih zdravil, zlasti za manj pomembne vrste in uporabnike; prizadevanje za razvoj vzajemnega delovanja EMEA in vrhunskih znanstvenikov nacionalnih organov, akademskih krogov, znanstvenih združenj in industrije glede izzivov, povezanih z novimi tehnologijami; prispevek k programu EU za zmanjšanje poskusov na živalih in razvoj drugih modernih pristopov za oceno varnosti snovi.
Develop scientific-advice procedures to give as much support as possible to companies at the different stages of development of medicinal products; Provide support to SMEs to contribute towards the promotion of innovation and research in this sector; Continue efforts to increase the availability of veterinary medicines, particularly for minor species and minor uses; Work to develop EMEA interaction with top-quality experts from national authorities, academia, learned societies and industry on challenges relating to new technologies; Contribute to the EU programme to reduce animal testing and develop other modern approaches for safety assessment of substances.
88 Prevod
promet
Pri ocenjevanju, ali naj izvedejo ukrepe, predvidene v Izjavi, če je odstotek svetovne trgovine z izdelki informacijske tehnologije, ki ga predstavljajo udeleženke, nekoliko nižji od 90 odstotkov, lahko udeleženke upoštevajo obseg udeležbe držav ali ločenih carinskih območij, ki zanje predstavlja znaten del njihove lastne trgovine s takšnimi izdelki.
In assessing whether to implement actions foreseen in the Declaration, if the percentage of world trade represented by participants falls somewhat short of 90 per cent of world trade in information technology products, participants may take into account the extent of the participation of States or separate customs territories representing for them the substantial bulk of their own trade in such products.
Prevodi: sl > en
51–88/88
ocena tehnologije