Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/1000
odkrivanje
51 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ultrazvočni pregled je presejalna metoda izbire za odkrivanje bolnikov s pridobljeno cistično boleznijo ledvic in za odkrivanje morebitnih tumorskih sprememb ledvic.
Ultrasound is screening method of choice for detecting acquired cystic disease of the kidney and possible malignant alterations of the kidneys.
52 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
(b) »SELEC« pomeni Center jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj;
(b) “SELEC” means the Southeast European Law Enforcement Center;
53 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Določanje aktiviranih trombocitov je pomembno za odkrivanje tveganja za nastanek tromboze.
Therefore, the detection of activated platelets might facilitate the identification of certain thrombotic disorders.
54 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Preprečevanje in odkrivanje prenosov premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem
Prevention and detection of transfers of proceeds of crime
55 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
(d) izboljšanje postopkov za odkrivanje tihotapljenih oseb na mejnih prehodih in zunaj njih in
(d) Improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non-conventional points of entry and exit; and
56 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
b) se izdelujejo ali so v omejenih količinah namenjena izključno uporabi za ustrezno odobreno usposabljanje za odkrivanje in ali za razvijanje preizkušanja opreme za odkrivanje razstreliv;
b) are manufactured, or held, in limited quantities solely for use in duly authorized training in explosives detection and/or development or testing of explosives detection equipment;
57 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Zgodnje odkrivanje DT in ogroženih za srčno žilne in druge KNB pri definirani odrasli populaciji
Early detection of RF and those threatened from cardiovascular and other CNDs in defined adult population
58 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Predlagane metode za odkrivanje in prepoznavanje ter njihova posebnost, občutljivost in zanesljivost;
Suggested detection and identification methods and their specificity, sensitivity and reliability;
59 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Protokol o privilegijih in imunitetah Centra jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj
Protocol on the Privileges and Immunities of the Southeast European Law Enforcement Center
60 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(a) metode, uporabljene za preprečevanje, odkrivanje in nadzorovanje kaznivih dejanj po tej konvenciji;
(a) Methods used in the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention;
61 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
Komisija ocenjuje tehnične dosežke, ki se nanašajo na izdelavo, označevanje in odkrivanje razstreliv.
The Commission shall evaluate technical developments relating to the manufacture, marking and detection of explosives.
62 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
značilnosti in metode odkrivanja
the characteristics and detection methods
63 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Metode odkrivanja raka jajčnikov
Ovarian cancer detection methods
64 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Opisana metoda RT-PCR za odkrivanje virusa BVD v serumskih vzorcih je hitra, enostavna inzelo občutljiva.
The described RT-PCR method for detection of BVD virus in serum samples is fast, simple and very sensitive.
65 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Kjer je to mogoče, naj bodo vzvodne ključavnice opremljene z napravo za odkrivanje poseganja (tampering).
Where possible, the lever locks should be fitted with a device to detect tampering.
66 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
Podrobnosti o možnosti odkrivanja
Specifications on detectability
67 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Določanje Tg se standardno uporablja za odkrivanje metastaz folikularnega karcinoma po odstranitvi ščitnice.
Serum Tg is used as a reliable tumor marker in the follow-up of patients with differentiated thyroid cancer after total removal of thyroid gland.
68 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Njene osnovne naloge so preprečevanje, zgodnje odkrivanje, zdravljenje in vodenje alergijskih bolezni v otroštvu.
The set-up and workload of an outpatient clinical for allergic children is described.
69 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
` Označevanje` pomeni vstavitev sredstva za odkrivanje v razstrelivo v skladu s Tehnično prilogo k tej konvenciji.
` Marking` means introducing into an explosive a detection agent in accordance with the Technical Annex to this Convention.
70 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Trenutno najprimernejši in najpogosteje uporabljeni testi za odkrivanje senzibiliziranih otrok so kožni vbodni testi.
Skin prick tests are the most useful single modality for demonstrating an IgE-mediated mechanism underlying clinical symptoms.
71 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za odkrivanje polimorfizma Msp I sem produkte reakcije preveril z restrikcijsko analizo in elektroforezo na agaroznem gelu.
To detect the polymorphism Msp I the products of reaction were analysed using the restriction and electrophoresis on agarose gel, while the presence of polymorphism Ile/Val was determined using specific primers.
72 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(b) "odkrivanje in pregon kaznivih dejanj" pomeni vsako dejavnost, usmerjeno v preprečevanje kriminala in boj proti njemu.
(b) ` Law enforcement` shall refer to all activity aimed at preventing and combating crime.
73 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(f) odkrivanje in zamrznitev prenosa premoženjske koristi, pridobljene s kaznivimi dejanji, določenimi v skladu s to konvencijo;
(f) Detecting and freezing of the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention;
74 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(g) identifikacija ali odkrivanje premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, premoženja, predmetov ali drugih dokazov;
(g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes;
75 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
V vsakem primeru se morajo sredstva za odkrivanje vdelati v razstrelivo tako, da je v končnem izdelku dosežena enotna porazdelitev.
In each case, the introduction of a detection agent into an explosive shall be done in such a manner as to achieve homogeneous distribution in the finished product.
76 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(f) za izmenjavo podatkov in usklajevanje upravnih in drugih ustreznih ukrepov za hitro odkrivanje kaznivih dejanj po tej konvenciji.
(f) To exchange information and coordinate administrative and other measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the offences covered by this Convention.
77 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
b. odkrivanje, oceno, uravnavanje ali spreminjanje fizioloških pogojev pri človeku, vretenčarjih in nevretenčarjih ali rastlinah;
b. detection, assessment, regulation or modification of physiological conditions in man, vertebrate and invertebrate animals or plants;
78 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
6.2.2.4.3 Odkrivanje in zdravstveno - vzgojna obravnava otrok in mladostnikov, ki so ogroženi zaradi nezdravega življenjskega sloga
6.2.2.4.3 Detection and health education treatment of children and adolescents at risk due to unhealthy lifestyle
79 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Sodelovanje z organi odkrivanja in pregona
Cooperation with law enforcement authorities
80 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
Najmanjša koncentracija sredstva za odkrivanje v končnem izdelku mora biti med izdelavo taka, kot je prikazana v omenjeni preglednici.
The minimum concentration of a detection agent in the finished product at the time of manufacture shall be as shown in the said Table.
81 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prenatalno odkrivanje poteka v Sloveniji a amniocentezo in kariotipizacijo od leta 1981, in sicer s presejanjem na podlagi starosti matere.
Prenatal screening for Down syndrome, based on the maternal age, has been practised in Slovenia since 1981.
82 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(c) če podatke obdeluje organ, pristojen za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj skladno z namenom SELEC-a.
(c) the processing authority is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences within SELEC's objective.
83 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Stereološka analiza kostnine je invazivna diagnostična metoda za odkrivanje in spremljanje osteoporoze in drugih presnovnih bolezni kosti.
The histomorphometric analysis represents invasive diagnostic method for osteoporosis and other metabolic bone diseases.
84 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Naš namen je bil odkrivanje vrst pogostosti okužbe malih sesalcev z virusom klopnega meningoencefalitisa na območju Gorjancev in Tenetiš.
The purpose of the study was to determine the species and frequency of tick-borne encephalitis infection among small mammales caught in Gornjanci and Tenetiše endemic areas.
85 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
` Sredstvo za odkrivanje` pomeni snov, opisano v Tehnični prilogi k tej konvenciji, ki je vstavljena v razstrelivo, da omogoči njegovo odkritje.
` Detection agent` means a substance as described in the Technical Annex to this Convention which is introduced into an explosive to render it detectable.
86 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
a) V zvezi s protipehotnimi minami, izdelanimi po 1. januarju 1997: te mine morajo vsebovati material ali pripravo, ki omogoča njihovo odkrivanje s splošno razpoložljivo tehnično opremo za odkrivanje min in zagotavlja odzivni signal, enakovreden signalu 8 g ali več železa v eni sami enotni masi.
(a) With respect to anti-personnel mines produced after 1 January 1997, such mines shall incorporate in their construction a material or device that enables the mine to be detected by commonly-available technical mine detection equipment and provides a response signal equivalent to a signal from 8 grammes or more of iron in a single coherent mass.
87 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
ob upoštevanju Konvencije o Centru jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj, ki je bila podpisana 9. decembra 2009 v Bukarešti v Romuniji in določa, da države članice sklenejo Protokol o privilegijih in imunitetah Centra jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj,
Considering that the Convention of the Southeast European Law Enforcement Center, done at Bucharest, Romania on December 9, 2009, provides that the Member States shall conclude a Protocol on the Privileges and Immunities of the Southeast European Law Enforcement Center,
88 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
Člani Komisije so strokovnjaki z neposrednimi in velikimi izkušnjami s področij, ki se nanašajo na izdelavo, odkrivanje ali raziskovanje razstreliv.
The members of the Commission shall be experts having direct and substantial experience in matters relating to the manufacture or detection of, or research in, explosives.
89 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.5 ustavitve v sili, delovanje sistema za odkrivanje požara in alarmnega sistema proti vodi in ognju odpornih vrat (sistemi za shranjevanje energije) in
.5 emergency stops, fire detection system and alarm system operation of watertight and fire doors (stored energy systems); and
90 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
(b) na podlagi predhodnega soglasja države članice, v kateri so bili pridobljeni podatki, za odkrivanje, preiskovanje in pregon drugih kaznivih dejanj.
(b) subject to the prior consent of the Member State where the information became available, for detecting, investigation and prosecuting other criminal offences.
91 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
(a) postopkih za preprečevanje in odkrivanje uporabe nedovoljenih snovi, vedenjskih in socialnih vidikih take uporabe ter o njenih posledicah za zdravje;
(a) prevention, detection methods, behavioural and social aspects, and the health consequences of doping;
92 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
5) Zaprošena pogodbenica lahko odloži ukrepe, povezane z zaprosilom, če posegajo v odkrivanje kaznivih dejanj ali kazenske postopke pred njenimi organi.
5 The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice criminal investigations or proceedings conducted by its authorities.
93 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(e) uporabi svoje pečate in drugo opremo za ugotavljanje in odkrivanje vlomov v hrambe, če je tako dogovorjeno in določeno v dopolnilnih aranžmajih; in
(e) to apply its seals and other identifying and tamper-indicating devices to containments, if so agreed and specified in the subsidiary arrangements; and
94 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
j) prepoznava, zamrznitev in odkrivanje izkupičkov premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, skladno z določbami V. poglavja te konvencije;
(j) Identifying, freezing and tracing proceeds of crime in accordance with the provisions of chapter V of this Convention;
95 Objavljeno
gospodarstvo
DRUGO: Z1-06-1442
ii. odkrivanje ali zdravljenje bolezni, bolehnosti ali druge nenormalnosti ali njihovih učinkov pri ljudeh, vretenčarjih ali nevretenčarjih ali rastlinah;
diagnosis or treatment of disease, ill health or other abnormality, or their effects, in man, vertebrate or invertebrate animals or plants;
96 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Razpoložljivost naprav za ugotavljanje prisotnosti kemikalij (mehi) z ustreznim številom primernih cevi za odkrivanje plina pri prevozu določenega tovora;
Availability of chemical detection equipment (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the specific cargo being carried;
97 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
ii. odkrivanje ali zdravljenje bolezni, bolehnosti ali druge nenormalnosti ali njihovih učinkov pri ljudeh, vretenčarjih ali nevretenčarjih ali rastlinah;
ii. diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality, or their effects, in man, vertebrate or invertebrate animals or plants;
98 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(a) učinkovite ukrepe za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje, kaznovanje in nadzor korupcije, vključno z uporabo metod zbiranja dokazov in preiskovanja;
(a) Effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence-gathering and investigative methods;
99 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
(b) načinih prikrivanja nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ali trgovine z njimi ter načinih za njihovo odkrivanje;
(b) The means of concealment used in the illicit manufacturing of or trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and ways of detecting them;
100 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
(a) »konvencija SELEC« pomeni Konvencijo Centra jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj, podpisano 9. decembra 2009 v Bukarešti v Romuniji;
(a) “SELEC Convention” means the Convention of the Southeast European Law Enforcement Center, done at Bucharest, Romania on December 9, 2009;
Prevodi: sl > en
51–100/1000
odkrivanje