Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/532
odločba sodišča
51 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če sodišče ne ugodi takemu ugovoru, preide na obravnavanje glavne stvari, sklep pa se vzame v odločbo o glavni stvari.
If the court dismisses the plea, it shall forthwith commence to examine the main subject of dispute, while the decision on the plea shall be included in the decision on the main subject.
52 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V odločbi o glavni stvari odloči sodišče, ali ostane plačilni nalog v celoti ali deloma v veljavi ali pa se razveljavi.
In the decision on the main subject the court shall decide whether to remain the payment order wholly or partly in force, or to set it aside.
53 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Sankcija, izrečena v državi prosilki, se v zaprošeni državi izvrši samo na podlagi odločbe sodišča zaprošene države.
A sanction imposed in the requesting State shall not be enforced in the requested State except by a decision of the court of the requested State.
54 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
da opravijo zaslišanje prič in udeležencev, brez odločbe sodišča, čeprav so v bolniški oskrbi, v soglasju z zdravnikom;
to hear witnesses and participants without the decision of a court, even though they are under hospital care, with the agreement of the physician;
55 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zahteve za varstvo zakonitosti ni zoper odločbo, ki jo je na revizijo ali zahtevo za varstvo zakonitosti izdalo vrhovno sodišče.
A petition for protection of legality may not be brought against a decision which the Supreme Court has rendered upon a revision or a petition for protection of legality.
56 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je sodišče prve stopnje zmotno presodilo listine ali posredno izvedene dokaze, njegova odločba pa se opira samo na te dokaze;
on finding that the court of first instance has misjudged the documents or circumstantial evidence upon which the attacked judgment is based;
57 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
če je sodišče prve stopnje zmotno presodilo listine ali posredno izvedene dokaze, njegova odločba pa se opira samo na te dokaze;
if the assessment by the court of first instance of the documents or indirectly taken evidence is incorrect, and the decision is supported solely by these facts;
58 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) V primeru iz prejšnjega odstavka mora sodišče, katerega odločba je razveljavljena, opraviti vsa dejanja v postopku in rešiti vprašanja, na katera ga je opozorilo sodišče, ki je odločilo o zahtevi.
(3) In a case from the preceding paragraph, the court whose decision has been annulled shall perform all procedural actions and shall resolve the issues pointed out to it by the court which ruled on the case.
59 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Odredba predsednika ali sodnika, ki ga nadomešča, je začasna in v nobenem primeru ne vpliva na odločbo Sodišča o glavni stvari.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court of Justice on the substance of the case.
60 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če pridobi stranka možnost uporabiti pravnomočno odločbo sodišča, ki je bila prej izdana o istem zahtevku med istima strankama;
if a party has been rendered an opportunity to use a final judicial decision which had earlier been passed upon the same claim disputed between the same parties,
61 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
a) ` evropska kazenska sodba` pomeni pravnomočno odločbo, ki jo je izdalo kazensko sodišče države pogodbenice v kazenskem postopku;
a ` European criminal judgment` means any final decision delivered by a criminal court of a Contracting State as a result of criminal proceedings;
62 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Pri izreku nove odločbe je sodišče prve stopnje vezano na prepoved, ki je predpisana v enajstem odstavku 163. člena tega zakona.
(2) Within the framework of the adoption of a new decision, the court in the first instance shall be bound to the prohibition laid down in paragraph 11 of Article 163 of this Act.
63 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pri presoji vprašanja, ali naj izda delno sodbo, upošteva sodišče zlasti velikost zahtevka ali dela zahtevka, ki je zrel za odločbo.
In deciding whether or not to render a partial judgment, the court in particular consider the amount of the claim or part thereof which is deemed ripe for decision.
64 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je sodišče v nasprotju z določbami tega zakona oprlo svojo odločbo na nedovoljena razpolaganja strank (tretji odstavek 3. člena);
if, in violation of the provisions of the present Act, the court has based its judgment on inadmissible dispositive acts of the parties (third paragraph of Article 3);
65 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Pri določanju sankcije sodišče ne sme poslabšati kazenskega položaja obsojenca, kot ga je imel po odločbi, izdani v državi prosilki.
In determining the sanction the court shall not aggravate the penal situation of the person sentenced as it results from the decision delivered in the requesting State.
66 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Vabila, odločbe in druga sodna pisanja se pošiljajo strankam in drugim udeležencem v postopku v jeziku, ki je v uradni rabi pri sodišču.
Summons, decisions and other court writings shall be sent to the parties and other persons involved in the proceedings in the language officially used by the court.
67 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Pogodbenici si medsebojno priznavata odločbe o pobiranju prispevkov v skladu s svojima zakonodajama pod pogojem, da pritožba zoper te odločbe ni več mogoča pred katerim koli sodiščem pogodbenic.
The Contracting Parties recognize each other's decisions on collection of contributions made under their legislations, provided that such decisions are no longer subject to appeal before any national court.
68 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Pri določanju sankcije sodišče ne sme poslabšati kazenskega položaja obsojenca, kot ga je imel po odločbi, izrečeni v državi prosilki.
In determining the sanction, the court shall not aggravate the penal situation of the person sentenced as it results from the decision delivered in the requesting State.
69 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če sodišče razveljavi odločbo, zoper katero je bilo vloženo pravno sredstvo, in zadevo vrne v novo sojenje, pridrži odločitev o stroških postopka v zvezi s pravnim sredstvom za končno odločbo.
Upon setting aside of the decision against which a means of ordinary judicial review has been lodged and remanding of the case to the court below for a new hearing and determination, the court shall rule that the costs of appellate proceedings be decided upon in the ultimate judgment.
70 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Nihče ne sme brez odločbe sodišča proti volji stanovalca vstopiti v tuje stanovanje ali v druge tuje prostore, niti jih ne sme preiskovati.
No one may, without a court order, enter the dwelling or other premises of another person, nor may he search the same, against the will of the resident.
71 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če pa gre za odločbo brez poprejšnjega obravnavanja, mora stranka zahtevati povrnitev stroškov v predlogu, o katerem naj odloči sodišče.
if the decision is to be rendered in ex parte proceedings, the party shall request the refund in a special motion filed to this purpose.
72 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
1) Vsakdo, ki je bil obsojen zaradi kaznivega dejanja, ima pravico zahtevati preskus sodne odločbe o krivdi in o kazni pred višjim sodiščem.
Everyone convicted of a criminal offence by a tribunal shall have the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal.
73 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodni tajnik o odločbi Sodišča obvesti predsednika Evropskega parlamenta in predsednika Komisije ter o njej uradno obvesti predsednika Sveta.
The Registrar of the Court of Justice shall communicate the decision of the Court of Justice to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
74 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če je zadeva vrnjena v ponovno odločanje Sodišču splošne pristojnosti, je to sodišče glede pravnih vprašanj vezano na odločbo Sodišča.
Where a case is referred back to the General Court, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
75 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(a) sprejme potrebne ukrepe, da svojim pristojnim organom omogoči izvršitev odločbe o odvzemu, ki jo izda sodišče druge države pogodbenice;
(a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State Party;
76 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) Če sodišče ugotovi, da je bilo materialno pravo zmotno uporabljeno, ugodi zahtevi za varstvo zakonitosti in izpodbijano odločbo spremeni.
(4) If the court establishes that material law was applied incorrectly, it shall grant the request for the protection of legality and shall change the contested decision.
77 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče lahko ravna po tretjem odstavku tega člena tudi tedaj, kadar le delno razveljavi odločbo, zoper katero je bilo vloženo pravno sredstvo.
The court may act pursuant to the third paragraph of the present Article also upon a partial setting aside of the decision against which a means of ordinary judicial review has been lodged.
78 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Za odločbo višjega sodišča o pritožbi se smiselno uporabljajo določbe 135., 136. in 138. člena ter drugi odstavek 140. člena tega zakona.
(1) Decisions on appeals issued by the higher court shall be subject, mutatis mutandis, to the application of the provisions of Articles 135, 136 and 138 and paragraph 2 of Article 140 of this Act.
79 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Če je potrebno, sodišče, razsodišče ali upravni organ pogodbenice, na katero se odločitev nanaša, na podlagi zahtevka izda odločbo o izvršbi.
If necessary, an order of enforcement shall on request be issued by a court, tribunal or an administrative authority of the Contracting Party addressed.
80 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Med postopkom odloči sodišče s posebnim sklepom o stroških le tedaj, kadar pravica do povračila stroškov ni odvisna od odločbe o glavni stvari.
During the proceedings, the court shall not decide on refunding of costs, unless the right to refund is independent from the decision on the main subject of dispute.
81 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(6) Če prekrškovni organ odločbe ne odpravi ali nadomesti, jo s spisom in morebitnimi dodatnimi dokazi posreduje v odločitev pristojnemu sodišču.
(6) If the misdemeanour authority does not abolish or substitute the decision, it shall forward it, together with the record and possible additional evidence, for adjudication to the competent court.
82 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
1 Vsakdo, ki ga je sodišče obsodilo zaradi kaznivega dejanja, ima pravico, da se sodna odločba o krivdi in o kazni preizkusi pred višjim sodiščem.
1 Everyone convicted of a criminal offence by a tribunal shall have the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal.
83 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če ena stranka izpodbija sodbo samo glede stroškov, druga pa glede glavne stvari, odloči višje sodišče z eno samo odločbo o obeh pravnih sredstvih.
If one party challenges the judgments only in respect of the costs, and the other one challenges it in respect of the main subject of dispute, the high court shall determine both means of ordinary judicial review in a single decision.
84 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je pri izdaji arbitražne odločbe sodeloval arbiter, ki bi moral biti po zakonu izločen oziroma ki je bil s sklepom sodišča izločen (468. člen);
if an arbitrator has participated in the rendition of arbitration award, who should have been disqualified pursuant to provisions the present Act or who has been excluded by a decree of the court;
85 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Sodišče splošne pristojnosti je pristojno za obravnavanje in odločanje o tožbah ali postopkih, sproženih proti odločbam specializiranih sodišč.
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts.
86 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
b) zakonit odvzem prostosti osebi, ki se ne pokori zakoniti odločbi sodišča, ali zato, da bi zagotovili izpolnitev kakšne z zakonom naložene obveznosti,
b. the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;
87 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
b) zakonit odvzem prostosti osebi, ki se ne pokori zakoniti odločbi sodišča, ali zato, da bi zagotovili izpolnitev kakšne z zakonom naložene obveznosti,
(b) the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;
88 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Dejanja, ki jih je opravilo pravdno sodišče, ter izdane odločbe niso brez veljave samo zaradi tega, ker so bila opravljena oziroma izdane v pravdnem postopku.
The acts executed and decisions issued by the court of civil jurisdiction shall not deem to be void only on the ground of having been executed or issued in the civil proceedings.
89 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Na zahtevo stranke potrdi sodišče, določeno v tretjem odstavku 466. člena tega zakona, na prepisu arbitražne odločbe, da je ta pravnomočna in izvršljiva.
Upon a motion by party, the court specified in the third paragraph of Article 466 of the present Act shall put an imprint on a copy of the arbitration award certifying the same to final and enforceable.
90 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če stranka ali njen zakoniti zastopnik do vročitve odločbe druge stopnje, s katero se konča postopek, spremeni svoj naslov, mora to takoj sporočiti sodišču.
A party or their statutory representative who change their address before the decision of the court of second instance decision by which the proceedings are completed has been served upon them shall be bound to notify the court accordingly.
91 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Delno sodbo sme izdati sodišče tudi takrat, ko je bila vložena nasprotna tožba, če je zrel za odločbo samo zahtevek tožbe ali samo zahtevek nasprotne tožbe.
In the event that a counterclaim has been raised by the defendant, a partial judgment may be rendered only in respect of the claim contained in the action or only in respect of the counterclaim, when only one the claims is considered ripe for decision.
92 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) O storitvi prekrška in o sankciji odločita prekrškovni organ oziroma sodišče z odločbo, zoper katero so dopustna pravna sredstva, ki jih določa ta zakon.
(1) Adjudication on misdemeanours and the imposition of sanctions shall fall within the responsibility of the competent misdemeanour authority or court, which shall issue relevant decisions, against which the legal remedies laid down in this Act may be used.
93 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Kadar od loča vrhovno sodišče o reviziji ali zahtevi za varstvo zakonitosti zoper pravnomočno odločbo sodišča nižje stopnje, odloča v senatu petih sodnikov.
In reviewing the lower court proceedings and deciding upon petitions for protection of legality filed against lower courts decisions, the Supreme Court shall in a panel a panel consisting of five judges.
94 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Pogodbenici si medsebojno priznavata upravne ali sodne odločbe o izterjavi preveč plačanih zneskov v skladu s svojima zakonodajama pod pogojem, da pritožba zoper te odločbe ni več mogoča pred katerim koli sodiščem pogodbenic.
The Contracting Parties recognize each other's administrative or judicial decisions on the recovery of undue payments made under their legislations, provided that such decisions are no longer subject to appeal before any national court.
95 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Organ, ki ga v ta namen določi vsaka pogodbenica ter o katerem obvesti druge pogodbenice, Nadzorni odbor EFTA, Komisijo ES, Sodišče Evropskih skupnosti, Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti in Sodišče EFTA, priloži odločbi potrdilo o njeni izvršljivosti, pri čemer ni potrebna nobena druga formalnost razen overovitve verodostojnosti odločbe.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the authority which each Contracting Party shall designate for this purpose and shall make known to the other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority, the EC Commission, the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the EFTA Court.
96 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je na pritožbo zoper odločbo sodišča prve stopnje, s katero je to izreklo, da ni krajevno pristojno, izdalo odločbo sodišče druge stopnje, je na to odločbo glede pristojnosti vezano tudi sodišče, ki mu je zadeva odstopljena, če je bilo sodišče druge stopnje, ki je izdalo odločbo, pristojno za odločitev v sporu o pristojnosti med tema dvema sodiščema.
The decision which the court of second instance has issued upon the appeal against the decision the court of first instance on the lack of jurisdiction shall bind the court to which the case is referred in respect of the jurisdiction, provided that upon issuance of such decision the court of second instance had power to decide on the jurisdictional dispute between both courts concerned.
97 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče lahko izjemoma preverja odločbe Sodišča splošne pristojnosti, sprejete na podlagi tega odstavka, pod pogoji in v mejah, določenih v statutu Sodišča Evropske unije, če obstaja resna nevarnost, da bosta prizadeti enotnost ali doslednost prava Unije.
Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute of the Court of Justice of the European Union, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
98 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Enako ravna sodišče, če kršitelj ne plača globe in stroškov po pravnomočnosti odločbe o zavrženju ali zavrnitvi zahteve za sodno varstvo zoper plačilni nalog.
The court shall act in the same manner if the violator fails to pay the fine and costs after final legality of the decision on the dismissal or refusal of the request for judicial protection against the payment order.
99 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) Sodišče, ki je bila zoper njegovo odločbo vložena zahteva za varstvo zakonitosti, in toženi organ morata sodišču na zahtevo brez odlašanja poslati vse spise.
(3) The court against whose decision the request for protection of legality was made and the body which is the subject of the lawsuit shall, upon request, send all their files to the court without undue delay.
100 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Kadar sodišče ugotovi, da bi bilo treba opraviti postopek po pravilih nepravdnega postopka, ustavi s sklepom pravdni postopek, če še ni izdana odločba o glavni stvari.
Should the court establish, that the proceedings are to be conducted pursuant to the rules governing the non-contentious litigation, it shall the pass a decree on the stay of civil proceedings, unless the judgement has already been rendered in respect of the main subject of dispute.
Prevodi: sl > en
51–100/532
odločba sodišča