Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/1000
odnos
51 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0117
Odnos človeka do vode, zraka, zemlje in vsemi biološkimi oblikami.
THE RELATIONSHIP OF HUMAN BEINGS WITH WATER , AIR , LAND AND ALL BIOLOGICAL FORMS.
52 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0677
Odnos potrošnikov do virov informacij o ekonomičnosti porabe goriva
Consumer attitude to fuel economy information sources
53 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Odnosi s tretjimi
Relations with third Parties
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Odnos do bilateralnih sporazumov o ponovnem sprejemu ali dogovorih držav članic
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
55 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Odnosi med spoloma
Gender Relations
56 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Odnosi z deležniki
Relationships with Stakeholders
57 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Odnosi z deležniki
Relations with Stakeholders
58 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Spremeniti odnos do okolja je tudi resen preizkusni kamen pri naporih za vključitev v EU.
The need to change the attitude towards the environment is also an acid test for Slovenia's efforts to join the EU.
59 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Spolna vzgoja od samega začetka življenja naprej pomembno vpliva na odnos do spolnosti pozneje.
Sexual education from the very beginning of life has an important impact on the attitude to sexuality later on.
60 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Njihova obravnava na domu s strani zdravnika je večplastna in zajema celotni odnos do njih in družine.
Doctor's treatment is manysided and involves whole relationship between doctor and family.
61 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
j) presodi, ali bi bilo treba odnos posamezne države šteti kot tiho odpoved (sedmi odstavek 26. člena);
j) consider whether the attitude of a State should be regarded as a tacit denunciation (Article 26 paragraph 7);
62 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pregled literature zadnjih 30 let kaže na povečano zanimanje medicine za odnos med zdravnikom in bolnikom.
Last 30 years literature survey shows an increased interest of medicine in the relationship between a physician and a patient.
63 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ta odnos ni tako preprost niti s strani bolnika, ki na eni strani zdravniku zaupa, hkrati pa se ga tudi boji.
Patient-doctor relationship is not as simple as it looks. Patients for instance trust his doctor in one side, on other side they are afraid of him.
64 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Več kot polovica bolnikov (60%) ne ve, kakšen je odnos njihovega osebnega zdravnika do alternativne medicine.
60% of respondents don't know their doctor's opinion about the use of alternative methods of medical treatment.
65 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Odnosi med pogodbenicama
Relations between the Contracting Parties
66 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Odnosi med pogodbenicama
Relations Between Contracting Parties
67 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Povezava med okužbo s HIV in nekaterimi neoplazmami je zelo očitna, medtem ko je odnos z drugimi še nedorečen.
A connection between HIV infection and incidence of various cutaneous malignancies is evident in some cases and somewhat blurred in others.
68 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Avtor ugotavlja, da je za uspešno zdravljenje najprej potrebno vzpostaviti kakovosten odnos med zdravnikom in bolnikom.
The author ascertains that for a successful treatment it is necessary first to restore a quality relation between a physician and a patient.
69 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
c) ocenijo obstoječe programe, povezane z dezertifikacijo v pogodbenicah regije, ter njihov odnos do državnih programov ukrepov.
(c) assess existing programmes relating to desertification among Parties of the region and their relationship with national action programmes.
70 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Odnosi s poslovno skupnostjo
Relations with the business community
71 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prispevku je obravnavan odnos med zdravnikom in bolnikom ter pravice in dolžnosti obeh sodelujočih partnerjev v procesu zdravljenja.
In the paper the relation between a physician and a patient, rights and duties of both partners participating in the process of treatment is discussed.
72 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Medsebojni odnosi prevoznikov
Relations between Carriers
73 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
- ekonomske odnose in razvoj,
- economic relations and development,
74 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Odnosi z državami nečlanicami
Relations With Non-Member States
75 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Odnosi z drugimi organizacijami
Relations with other organizations
76 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Odnosi z drugimi organizacijami
Relations with Other Organizations
77 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odnos med in vitro občutljivostjo virusa HIV na lamivudin in kliničnim odzivom na zdravljenje z zdravili, ki vsebujejo lamivudin še preučujejo.
The relationship between in vitro susceptibility of HIV to lamivudine and clinical response to lamivudine-containing therapy remains under investigation.
78 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Z njo naj bi spoznali, kakšen odnos imajo medicinske sestre do svojega poklica, kakšen se jim zdi odnos drugih zdravstvenih delavcev, njihovih varovancev in bolnikov do njihovega dela, zlasti pa, kako so plačane za svoje delo, ali poznajo kriterije za vrednotenje dela, in kako so s plačami zadovoljne.
Its purpose was to ascertain the attitude of nurses to their profession, their opinion about the attitude of other health workers, their clients and patients to their work, and, above all, their opinion about the pay they receive, their familiarity with the criteria for the evaluation of work, and their satisfaction with their incomes.
79 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odnos med in vitro občutljivostjo virusa HIV na lamivudin in zidovudin ter kliničnim odzivom na zdravljenje z lamivudinom/ zidovudinom še preučujejo.
11 The relationship between in vitro susceptibility of HIV to lamivudine and zidovudine and clinical response to lamivudine/ zidovudine containing therapy remains under investigation.
80 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
Sodelovanje visoke pogodbenice v tej konvenciji ne vpliva na njen odnos do splošnega vprašanja kazenske sodne pristojnosti kot vprašanja mednarodnega prava.
The participation of a High Contracting Party in the present Convention shall not be interpreted as affecting that Party's attitude on the general question of criminal jurisdiction as a question of international law.
81 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pričakovano vrednost smo izračunali iz regresijske enačbe, ki prikazuje odnos med koncentracijo Epo in hemoglobina (Hb) pri referenčni skupini osbe z anemijo.
The predicted values were calculated by use of regression formula of serum. Epo versus haemoglobin (Hb) determined in reference subjects.
82 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Odnosi med pošiljateljem in prejemnikom ali medsebojni odnosi tretjih
Relations of Consignor and Consignee or Mutual Relations of Third Parties
83 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Članek predstavlja rezultate raziskave, ki v prvem delu preučuje odnos zdravstvenega osebja do vprašanja, ki se nanašajo na terminalne bolnike in njihovo oskrbo.
The article presents the results of a research, the first part of which investigated the attitude of medical personnel toward terminal patients and their care.
84 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Splošne zadeve in zunanji odnosi [1]
General Affairs and External Relations(1)
85 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Urad za mednarodne odnose in politiko
Office of International Affairs and Policy
86 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
c) ocenijo obstoječe programe v zvezi z dezertifikacijo in sušo, ki so skupni vsem ali nekaterim pogodbenicam regije ali subregije, ter njihov odnos do državnih programov ukrepov in
(c) assess existing programmes relating to desertification and drought among all or some parties of the region or subregion and their relationship with national action programmes; and
87 Objavljeno
zunanje zadeve
DRUGO: Z1-07-2401
Učinkovit odnos med šolo in starši koristno vpliva na učenčevo učenje, toda otroci iz ogroženih družin te ugodnosti ne morejo koristiti, ker jim družina ne nudi zadostne podpore.
Student learning benefits from an effective school-home relationship, but children from deprived backgrounds may not benefit from this advantage because of weak support at home.
88 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Odnosi med Unijo in državami članicami
Relations between the Union and the Member States
89 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0003
odnos med to direktivo in pričakovanimi spremembami, izhajajočimi iz ukrepov, ki jih bodo sprejele Skupnost in države članice, da bi izpolnile obveznosti v zvezi s spremembami podnebja;
the relationship between this Directive and expected changes resulting from measures to be taken by the Community and Member States in order to fulfil commitments relating to climate change;
90 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Regresijski koeficient pri odnosu teža :
The parathyroid tissue weight:
91 Prevajalska redakcija
izobraževanje
odnos med dnem začetka veljavnosti dogovorjenega sporazuma, določbami o reševanju sporov in datumom zadevnih naložb se določi v omenjenem sporazumu ob upoštevanju zgoraj omenjenih določb.
the relation between the date of entry into force of any agreement negotiated, provisions for the settlement of disputes and the date of the investments concerned will be set out in the said agreement, account being taken of the provisions set out above.
92 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
z željo, da bi ustvarili odnos medsebojne podpore med WTO in Svetovno organizacijo za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu WIPO), kot tudi drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami,
Desiring to establish a mutually supportive relationship between the WTO and the World Intellectual Property Organization (referred to in this Agreement as "WIPO") as well as other relevant international organizations;
93 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- uveljaviti redno in zdravo prehranjevanje pri otrocih in mladostnikih, izoblikovati zdrave prehranjevalne navade in odnos do prehranjevanja brez motenj hranjenja (anoreksije in bulimije nervoze);
to promote regular and healthy nourishment of children and adolescents, to establish healthy eating habits and attitude towards nutrition without nutrition disorders (anorexia and bulimia nervosa);
94 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V grobem jih razdelimo na spremembe, ki so najverjetneje neposredno povezane s HIV-okužbo in spremembe, katerih odnos s HIV ni popolnoma jasen, se pa statistično pogosteje pojavljajo pri okuženih.
One can divide them into manifestations which are most probably directly related to HIV infection and those whose relationship with HIV has not been clarified yet.
95 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Če upoštevamo hipotezo o regulaciji trombocitopoeze prek vzdrževanja stalne količine (število x prostornina) trombocitov, potem je lahko odnos med Številom trombocitov in MPV ohranjen tudi pri ITP.
If we belive the hypothesis that platelet production is regulated to maintain a constant circulating platelet mass, there could be the correlation between platelet number and MPV in ITP.
96 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Psihosocialne raziskave odnosa zdravnik-bolnik so opredelile vrsto modelov tega odnosa.
Psycho-social studies of the physician-patient relationship have defined a series of this relationship models.
97 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Po poteku še enega obdobja dveh let generalna skupščina prouči, ali bi bilo treba odnos te države obravnavati kot molčečo odpoved konvencije, pri čemer po potrebi določi datum, ko začne odpoved veljati.
On expiry of a further period of two years, the General Assembly shall consider whether the attitude of that State should be regarded as a tacit denunciation of the Convention and, where necessary, shall determine the effective date thereof.
98 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Psihološki elementi v odnosu bolnik-zdravnik
Psychological elements in patient-doctor relationship
99 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
ker spoznavajo, da bi lahko miroljubno delovanje, ki povzroča spremembe okolja, izboljšalo odnos med človekom in naravo ter prispevalo k ohranjanju in izboljšanju okolja v dobro sedanje in prihodnjih generacij,
Realizing that the use of environmental modification techniques for peaceful purposes could improve the interrelationship of man and nature and contribute to the preservation and improvement of the environment for the benefit of present and future generations,
100 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Odnosi s tretjimi državami in tretjimi organi
Relations with third states and third bodies
Prevodi: sl > en
51–100/1000
odnos