Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/1000
odstranjevanje
51 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980R3510
Odstranjevanje volne s kož ovac in jagnjet, z volno
REMOVING WOOL FROM SHEEP'S AND LAMBS' SKINS IN THE WOOL
52 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0001
ODSTRANJEVANJE ORGANSKIH SPOJIN IZ IZVLEČKOV GNOJIL
REMOVAL OF ORGANIC COMPOUNDS FROM FERTILIZER EXTRACTS
53 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje iz krvi je v glavnem končano v 24 urah.
Elimination from blood is largely complete within 24 hours.
54 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje adefovirja preko peritonealne dialize ni raziskano.
The elimination of adefovir by peritoneal dialysis has not been studied.
55 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje Napolnjene injekcijske brizge so za enkratno uporabo.
Disposal Pre-filled syringes are for single use only.
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0811
Odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov na oddaljenih območjih
Disposal of animal by-products in remote areas
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
Odstranjevanje kofeina ali dražečih in grenkih snovi iz kave in čaja
Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
Odstranjevanje kofeina ali dražečih in grenkih snovi iz kave in čaja
// // Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0259
odstranjevanje je opredeljeno kakor v členu 1(e) Direktive 75/442/EGS;
disposal is as defined in Article 1 (e) of Directive 75/442/EEC;
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0811
Odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov v primeru izbruha bolezni
Disposal of animal by-products in the event of an outbreak of disease
61 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje Neuporabljeno zdravilo zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Disposal Any unused product should be disposed of in accordance with local requirements.
62 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje • Uporabljene igle in brizge zavrzite v za to namenjene posode za odstranjevanje ostrih predmetov, ki so narejene tako, da preprečujejo vbod z iglo.
Disposal: • Used syringes and needles should be placed in a puncture-resistant container, like a sharps container.
63 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje romiplostima v serumu je deloma odvisno od receptorjev TPO na trombocitih.
The elimination of serum romiplostim is in part dependent on the TPO receptor on platelets.
64 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje iz telesa Lumirakoksib se odstranjuje iz telesa pretežno s presnovo v jetrih.
Elimination Lumiracoxib is eliminated predominantly via hepatic metabolism.
65 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje Injekcijska brizga je namenjena enkratni uporabi in jo je treba po injiciranju zavreči.
Disposal The syringe is intended for single use and must be thrown away after the injection.
66 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje IgG skozi jetra vključuje razgradnjo v retikuloendotelijskem sistemu in endotelijskih celicah.
Liver elimination of IgG includes degradation in the reticuloendothelial system and endothelial cells.
67 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje lasofoksifena so ovrednotili v konvencionalnih kliničnofarmakoloških študijah pri 758 osebah.
The disposition of lasofoxifene was evaluated in 758 subjects in conventional clinical pharmacology studies.
68 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje sevoflurana iz telesa je po naravi bifazično, z začetno hitro fazo in drugo, počasnejšo fazo.
The elimination of sevoflurane is biphasic in nature, with an initial rapid phase and a second, slower phase.
69 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje iz telesa Entakapon se odstranjuje iz telesa v glavnem po presnovnih poteh, ki vodijo mimo ledvic.
Elimination The elimination of entacapone occurs mainly by non-renal metabolic routes.
70 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje brizge Hitro potegnite brizgo z iglo iz kože in pritisnite na mesto vboda z blazinico, namočeno v razkužilo.
Removing the syringe Pull the syringe out quickly and apply pressure to the site with a swab containing disinfectant.
71 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje injekcijskih brizg Zdravila in injekijskih brizg ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Disposal of syringes: Medicines and syringes should not be disposed of via wastewater or household waste.
72 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje injekcijskih brizg: Zdravila in injekijskih brizg ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Disposal of syringes Medicines and syringes should not be disposed of via wastewater or household waste.
73 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje tenofovirja preko peritonealne dialize ni raziskano. 12 5. FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI 5. 1 Farmakodinamične lastnosti
The elimination of tenofovir by peritoneal dialysis has not been studied.
74 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje iz telesa 28 Razpolovni čas odstranjevanja iz plazme je pri zdravih osebah in bolnikih z epilepsijo približno 6- 10 ur.
Elimination The plasma elimination half-life is approximately 6-10 hours in healthy subjects and patients with epilepsy.
75 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje Injekcijska brizga, igla in vsi injekcijski materiali so namenjeni enkratni uporabi in morajo biti po injiciranju uni��eni.
Disposal The syringe, needles and all injection materials are intended for single use and must be discarded after the injection.
76 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje iz telesa Po enkratnem peroralnem odmerku 100 mg/ kg telesne teže se 9 % odmerka izloči v nespremenjeni obliki v urinu, do 60 % pa v blatu.
Elimination After a single oral dose of 100 mg/ kg body weight, 9 % of the dose is excreted unchanged in the urine and up to 60 % in the faeces.
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Odstranjevanje klora iz premoga ali olja ne bi bilo gospodarno, vsekakor pa bo usmeritev v uporabo plina pripomoglo k zmanjšanju emisij PCDD/F v tem sektorju.
It would not be cost-effective to remove chlorine from coal or oil, but in any case the trend towards gas-fired stations will help to reduce PCDD/F emissions from this sector.
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0804
Odstranjevanje stranskih proizvodov ali drugega odpadnega materiala, vključno mrtvih mehkužcev in njihovih proizvodov, se mora izvajati v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002.
Discharges of by-products and other waste materials including dead molluscs and their products must be carried out in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0118
Odstranjevanje surovine iz obrata z namenom varnega uničenja v obratih za predelavo, odobrenih ali registriranih za ta namen v skladu z Direktivo 90/667/EGS, je dovoljeno samo v izrednih primerih in z dovoljenjem uradnega veterinarja.
Removal of raw material from the plant for safe disposal in processing plants approved or registered for the purpose in accordance with Directive 90/667/EEC shall be permissible only in exceptional cases and with the authorization of the official veterinarian.
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
Odstranjevanje in menjavanje tistih avtomatiziranih delov strojev, ki jih je treba pogosto menjavati, posebej tistih, ki zahtevajo zamenjavo med proizvodnjo ali ki se obrabljajo ali postanejo neuporabni po nezgodi, morata biti preprosti in varni.
Automated machine components which have to be changed frequently, in particular for a change in manufacture or where they are liable to wear or likely to deteriorate following an accident, must be capable of being removed and replaced easily and in safety.
81 Prevod
promet
CELEX: 31999D0801
odstranjevanje odplak;
disposal of sewage sludge;
82 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odstranjevanje bakterije Helicobacter pylori Priporočeni odmerek je 2 kapsuli dvakrat dnevno (kar ustreza 2- krat 30 mg lansoprazola), v trajanju 1 tedna, v eni izmed naslednjih treh kombinacij: a) amoksicilin, 1 g dvakrat dnevno + klaritromicin, 500 mg dvakrat dnevno. b) klaritromicin, 250 mg dvakrat dnevno + metronidazol, 400- 500 mg dvakrat dnevno. c) amoksicilin, 1 g dvakrat dnevno + metronidazol 400- 500 g dvakrat dnevno.
Eradication of the Helicobacter pylori bacterium The recommended dose is 2 capsules twice daily (equivalent to 2 times 30 mg lansoprazole) for one week in combination with one of the following three combinations: a) amoxicillin 1 g twice daily + clarithromycin 500 mg twice daily, b) clarithromycin 250 mg twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily, c) amoxicillin 1 g twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily.
83 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
služba za odstranjevanje zrakoplovov v okvari;
towing service for aircraft that have broken down;
84 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.4 naprave za zbiranje, shranjevanje in odstranjevanje odpadkov.
.4 means for the collection, storage and disposal of garbage.
85 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Čiščenje, odstranjevanje ali uničevanje eksplozivnih ostankov vojne
Clearance, removal or destruction of explosive remnants of war
86 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.2 sredstva za odstranjevanje nafte, naftnih mešanic ali ostankov nafte;
.2 means for the disposal of oil, oily mixtures or oil residues;
87 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Klor je potreben za odstranjevanje magnezija in drugih nezaželenih sestavin.
Chlorine is required for the removal of magnesium and other undesired components.
88 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
desublimatorje (ali hladne pasti) za odstranjevanje UF6 iz difuzijskih kaskad;
Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from diffusion cascades;
89 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
desublimatorje (ali hladne pasti) za odstranjevanje UF6 iz difuzijskih kaskad;
desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from diffusion cascades,
90 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
obrati za odstranjevanje nenevarnih odpadkov z zmogljivostjo več kot 50 ton na dan;
Installations for the disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tons per day;
91 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Učinek naprav za odstranjevanje prahu, izražen kot povprečna urna koncentracija prahu
Performance of dust-cleaning devices expressed as hourly average dust concentrations
92 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
To velja tudi, če je odstranjevanje razbitin zahteval glavni preiskovalec za namen preiskave.
This shall also apply if the removal of the wreckage is required by the main investigator for investigation purposes.
93 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Pri emisijah delcev Cd, Pb in Hg se lahko kovine zajamejo z napravami za odstranjevanje prahu.
In the case of particle-bound emissions of Cd, Pb and Hg, the metals can be captured by dust-cleaning devices.
94 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-102
onesnaževanje, ki ga povzročajo čezmejni prevozi nevarnih odpadkov in njihovo odstranjevanje
pollution resulting from the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
95 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Obrati za odstranjevanje odpadkov (vključno z odlagališči), če niso vključeni v prilogo I.
Waste-disposal installations (including landfill), as far as not included in annex I.
96 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Tehnika VATS ni primerna za odstranjevanje malignomov pljuč in malignih mediastinualnih tumorjev.
The VATS technique has not proved an appropriate modality for treating malignant lung and mediastinal tumours.
97 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
(c) pranje, čiščenje; odstranjevanje prahu, oksidov, olja, barve ali drugih snovi za prekrivanje;
(c) washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
98 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
POSTOPKI ODSTRANJEVANJA (` D` )
DISPOSAL OPERATIONS (`D` )
99 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Medoperativno laparoskopsko odstranjevanje žolčnih kamnov iz holedohusa še ni doseglopričakovanega obsega.
Peroperative CBDSE has not yet been widely accepted.
100 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(b) opredeli metode, za katere meni, da spadajo v odstranjevanje na okolju primeren način, omenjen zgoraj, in
(b) Determine what they consider to be the methods that constitute environmentally sound disposal referred to above; and
Prevodi: sl > en
51–100/1000
odstranjevanje