Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/1000
po oceni
51 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
c) imenuje dekana za štiri leta z možnostjo ponovnega imenovanja, ocenjuje njegovo delo in ga po potrebi razreši,
(c) Appoint the Dean for a renewable period of four years, evaluate his or her activities and terminate, if necessary, the appointment of the Dean;
52 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-54
1 Skupščina za oceno zneska ustreznih letnih prispevkov, če so, in ob upoštevanju potrebe po ohranjanju zadostnih tekočih sredstev za vsako koledarsko leto pripravi oceno v obliki proračuna za:
1 With a view to assessing the amount of annual contributions due, if any, and taking account of the necessity to maintain sufficient liquid funds, the Assembly shall for each calendar year make an estimate in the form of a budget of:
53 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Če sodišče oceni, da so izpolnjeni pogoji za začetek postopka, izvede postopek o prekršku po uradni dolžnosti.
(2) If the court assesses that the conditions for instituting proceedings are in place, it shall carry out misdemeanour proceedings ex officio.
54 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Na predlog vlade ali agencije se njuni predstavniki enkrat na leto ali po potrebi sestanejo in ocenijo izvajanje sporazuma.
Subject to the proposal of the Government or the Agency, their representatives shall meet annually or whenever necessary to assess the implementation of the Agreement.
55 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Svet lahko pet let po začetku veljavnosti sporazuma oceni izvajanje tega sporazuma, vključno s cilji in finančnimi mehanizmi.
The Council may evaluate the implementation of this Agreement, including the objectives and financial mechanisms, five years after its entry into force.
56 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Tak rezultat dobimo, če povežemo ocene dobro in odlično vpodskupino zadovoljivih rezultatov. Primerljive rezultate, kot jih dobimo po MB lestvici, prikazuje tudi Prolova lestvica, če povežemo ocene 7, 8, 9 in 10.
Comparable results are also obtained with the Prolo outcome scale when rates 7, 8, 9 and 10 are taken together as satisfactory.
57 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Po hujši poškodbi glave, kjer je ocena po glasgowski lestvici nezavesti (GLN) manj kot 8, se često možganski ventrikli razširijo, kar slabo vpliva na izid zdravljenja.
Many of head injury survivors may develop posttraumatic ventriculomegaly and their outcome is usual poor.
58 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
S postopnim oživljanjem industrijske dejavnosti se bodo ponovno povečevale emisije iz teh virov, čeprav po ocenah znatno počasneje.
With the gradual revival of industry, the emissions from stationary sources will increase again, although it is estimated that the increase will be slower.
59 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Končno oceno tega načina zdravljenja pričakujemo kmalu po letu 2000, ko bo zaključenih veliko prospektivnih randomiziranih raziskav.
The place of high dose chemotherapy as standard treatment in solid tumours has still to be defined. We expect that this will be known soon after year 2000 when most of prospective randomised clinical trials that are ongoing will reach a conclusion.
60 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(i) pred izbiro dobavitelja po postopkih za nabavo posojilojemalka predloži banki poročilo o primerjavi in ocenjevanju prejetih ponudb;
(i) prior to the selection of any supplier under shopping procedures, the Borrower shall provide to the Bank a report on the comparison and evaluation of quotations received;
61 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pomembna je ocena nujnosti presaditve, ki je pri otroku možna po Malatacku ali s kvantitativnim funkcijskim jetrnim testom - MEGX testom.
The estimation of the need of transplantation which is performed by malatack or by quantitative function liver test - MEGX test is important.
62 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Zahteve po kompetencah in izkušnjah morajo izvirati iz ocene zadolženega odbora ter zavez, ki izhajajo iz dolgoročne strategije družbe.
Competence and experience requirements should derive from an evaluation of the incumbent board and the demands aligned with the company's long term strategy.
63 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Okvirne količine in sestava vseh odpadkov, ocenjena napoved količin do leta 2000 ter gibanje v desetletju po njem so prikazani na sliki 3.
In Picture 3 are shown: the approximate quantities and composition of all wastes; the estimated quantities until 2000; and the fluctuations in the first decade after 2000.
64 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 5
Zato sta potrebni celovita spoznava in ocena potreb po rabi, daljnovidno integralno načrtovanje in določitev iz tega izhajajočih ukrepov.
soil conservation the objective is to reduce quantitative and qualitative soil damage, in particular by applying agricultural and forestry methods which do not harm the soil, through minimum interference with soil and land, control of erosion and the restriction of soil sealing,
65 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
državam članicam Zveze pošiljati čim prej po vsaki svoji seji povzetke o dejavnostih Sveta in druge dokumente, ki jih oceni kot koristne;
send to Member States, as soon as possible after each of its sessions, summary records on the activities of the Council and other documents deemed useful;
66 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Izdatki za storitve, zagotovljene po drugem odstavku 19. člena konvencije, se za vsako koledarsko leto ocenijo na podlagi pavšalnega zneska.
The expenditure on the benefits in kind provided under Article 19, paragraph 2, of the Convention, shall be evaluated on the basis of a lump-sum in respect of each calendar year.
67 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Predstojnik sestavlja osnutke triletnih finančnih napovedi in jih po posvetovanju z akademskim svetom predloži visokemu svetu v pregled in oceno.
The Principal shall draw up draft triennial financial forecasts and, after consulting the Academic Council, shall submit them to the High Council for examination and appraisal.
68 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Načelo restriktivnosti, po katerem so opredeljeni samo tisti ukrepi, za katere je v tem trenutku mogoče oceniti vse potrebno za njihovo izvajanje.
The principle of restrictiveness, according to which only those measures are defined for which it is currently possible to assess all the issues concerning their implementation.
69 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Hoteli smo oceniti zdravljenje ANLL pri odraslih po AML 10 protokolu, ki ga od leta 1994 uporabljamo na Kliničnem oddelku za hemtologijo v Ljubljani.
The AML 10 regiment was studied in our institute between 1994 and 1996.
70 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prikazani so tudi ukrepi pri naključni tvegani izpostavitvi. Po enkratni perkutani izpostavitvi okuženi krvi je možnost okužbe ocenjena na 0,33 %.
The risk for occupational infection following one percutane exposure has been estimated to be 0,33 %.
71 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 5
zbira in ocenjuje gradivo glede na izvajanje konvencije ter protokolov z njihovimi prilogami in ga predloži Alpski konferenci po 6. členu v preveritev,
it shall collect and assess documents with regard to the implementation of the Convention and Protocols, together with Annexes, and shall submit them to the Conference for examination in accordance with Article 6;
72 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Od 100 bolnikov, operiranih od 1987. do 1989. leta, ponovno ocenimo 86 bolnikov s pomočjo anketnega vprašalnika ambulantnega pregleda. Bolnike ocenimo z isto ocenjevalno lestvico (MB lestvica) kot pri prvem ocenjevanju po 17 mesecih in s pomočjo Prolove lestvice.
Out of 100 patients operated between 1987 and 1989, we recently reassessed 86 patients by means of a questionnaire or on outpatient basis using the same outcome scale (MB scale) as we did 17 months after surgery, and by means of the Prolo outcome scale.
73 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Konferenca pogodbenic kot zasedanje pogodbenic tega protokola pet let po uveljavitvi tega protokola in vsaj vsakih pet let po tem oceni učinkovitost protokola, vključno z njegovimi postopki in prilogami.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake, five years after the entry into force of this Protocol and at least every five years thereafter, an evaluation of the effectiveness of the Protocol, including an assessment of its procedures and annexes.
74 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2001-59
V treh mesecih po prejemu podatkov, omenjenih v 4., 5. in 6. členu, Upravni odbor Agencije pregleda glavne elemente omrežja, da oceni sodelovanje Slovenije.
Within three months of receiving the information referred to in Articles 4,5 and 6, the Management Board of the Agency shall review the main elements of the network to take account of the participation of Slovenia.
75 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(c) statistiko zavržkov, vključno z ocenami, kadar je to potrebno, izraženimi v številu ali nominalni masi po vrstah, kakor je primerno za vsako ribištvo;
(c) discard statistics, including estimates where necessary, reported as number or nominal weight by species, as is appropriate to each fishery;
76 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Obrestna mera za izračun obrestnih obresti je efektivna obrestna mera iz drugega in tretjega odstavka, ki se ob petletnih aktuarskih ocenah po potrebi revidira.
The rate for the calculation of compound interest shall be the effective rate referred to in paragraphs 2 and 3 and shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.
77 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Predvsem v drugi fazi izvajanja NPVO, predvidoma po letu 2003, pa bo po preliminarnih ocenah potekala intenzivna izgradnja čistilnih naprav za naselja, manjša od 2000 ter naselja od 2000 do 15.000 prebivalcev.
First projections show that building of wastewater treatment plants for settlements with less than 2000 inhabitants and for settlements with between 2000 and 15 000 inhabitants will be carried out in the second phase of the implementation of the NEAP (after 2003).
78 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Vsota zneskov, namenjenih za napotitve v UNV, skupaj z ocenjenim zneskom povračil stroškov podpornih storitev ne sme presegati skupnih sredstev po tem sporazumu.
The aggregate of the amounts budgeted for the UNV assignment(s), together with the estimated costs of reimbursement of related support services, shall not exceed the total resources available under this Agreement.
79 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Ta ocena temelji na uvoznih statističnih podatkih za prejšnje reprezentativno obdobje, ki jih carinska unija priskrbi po vrednosti in količini na podlagi tarifne postavke, ter jih razčleni po WTO državi porekla.
This assessment shall be based on import statistics for a previous representative period to be supplied by the customs union, on a tariff-line basis and in values and quantities, broken down by WTO country of origin.
80 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Če po posvetovanjih iz prejšnjega odstavka Komisija oceni, da je zaželeno ukrepanje Unije, se s socialnimi partnerji posvetuje o vsebini predvidenega predloga.
If, after the consultation referred to in paragraph 2, the Commission considers Union action desirable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
81 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Pogodbenice v letu 1998 ali čim prej po tem datumu opravijo znanstveno presojo in oceno napredka proti cilju za leto 2001 ter proučijo priporočila, kot je ustrezno.
The Parties shall conduct in 1998, or as soon as possible thereafter, a scientific review and assessment of progress toward the year 2001 objective, and consider recommendations as appropriate.
82 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(6) Svet na predlog Komisije in ob upoštevanju morebitnih pripomb zadevne države članice ter po opravljeni celoviti oceni odloči, ali čezmeren primanjkljaj obstaja.
The Council shall, on a proposal from the Commission, having considered any observations which the Member State concerned may wish to make and after an overall assessment, decide whether an excessive deficit exists.
83 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Kandidiranje, ki bo osnovano na tako eksplicitnih zahtevah po kompetencah in ocenah, bo gotovo pripeljalo do bolj strokovno, odgovorno in podjetniško naravnanih odborov.
To base nominations on such explicit competence requirements and evaluations will likely lead to more professional, accountable and business oriented boards.
84 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
Pogodbenik do 31. decembra tekočega leta oceni stanje medsebojnega sodelovanja po tem sporazumu in drugemu pogodbeniku do 31. marca naslednjega leta o tem pošlje pismo.
Balance of mutual co-operation according to this Agreement shall be evaluated by each Party annually as to 31 December of the current year and sent as a letter to the other Party by 31 March of the following year.
85 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Vsaka pogodbenica sprejme ukrepe, ki so po njeni oceni potrebni za to, da se kot kazniva dejanja po njeni notranji zakonodaji predvidijo kazniva dejanja, določena v tem členu, ter določi za ta kazniva dejanja ustrezne kazni.
Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in this Article and to make such offences punishable by appropriate penalties.
86 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Po zadnjem izplačilu po tem sporazumu Slovenija predloži Švici končno poročilo, v katerem je ocenjeno doseganje cilja tega sporazuma, in končno bilanco stanja porabe prispevka, ki temelji na finančnih revizijah projektov.
Upon the final disbursement under this Agreement, Slovenia shall submit to Switzerland a final report assessing the accomplishment of the objective of this Agreement and a final financial statement on the use of the Contribution, based on the financial audits of the Projects.
87 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Izogibati se je potrebno sočasni uporabi več zdravil, odmerke je treba prilagajati posameznemu bolniku, ocena učinka zdravila pa je možna šele po štirih do šestih tednih.
Polypharmacy should be avoided and the dosage individualised. The patient's response to treatment should be evaluated no sooner than four to six weeks after the initiation of therapy.
88 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Konferenca pogodbenic prvič oceni učinkovitost te konvencije štiri leta po začetku veljavnosti konvencije, nato pa v časovnih presledkih, ki jih določi Konferenca pogodbenic.
Commencing four years after the date of entry into force of this Convention, and periodically thereafter at intervals to be decided by the Conference of the Parties, the Conference shall evaluate the effectiveness of this Convention.
89 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Določila sva stopnjo strinjanja v najinih ocenah spontanega gibanja ter občutljivost in specifičnost metode glede na nevrološki pregled preiskovalcev po treh mesecih od snemanja.
An attempt has been made to determine the objectivity of movement evaluations by comparing evaluations from two different observers, and determine the specificity and sensitivity of the method as judged by a neurological examination performed at three months of age of the subjects that have been included in the study.
90 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Stopenjska razvrstitev DP po Durie in Salmonu in koncentracija beta2-mikroglobulina v serumu sta kazalnika, ki se zaradi lahke dostopnosti najbolj pogosto uporabljata za oceno prognoze.
The pre-treatment evaluation of prognosis in multiple myeloma is still inadequate for detection of the optimal therapeutic procedures in individual patient.
91 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
d po neodvisni oceni pričakovane koristi bistveno presegajo tveganje za zasebno življenje, do katerega bi lahko prišlo zaradi zbiranja, obdelave ali sporočanja izsledkov testiranja;
d the expected benefit has been independently evaluated as substantially outweighing the risk for private life that may arise from the collection, processing or communication of the results of the test;
92 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Po nekaterih ocenah je takemu hrupu izpostavljeno ca. 6% ljudi. Prednostni cilj v naslednjem obdobju je: HR1) zmanjšati hrup zaradi cestnega prometa, HR2) zmanjšati hrup iz ostalih virov.
A number of estimates suggest that around 6% of people are exposed to such noise. The priority goals in the forthcoming period are: NOS1) to abate noise caused by road traffic NOS2) to abate noise caused by other sources
93 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Oceno je treba v skladu z osmim odstavkom 7. člena tega razdelka predložiti nadzornemu odboru in jo poslati Komisiji tri leta po odobritvi programa, vendar najkasneje do 31. decembra 2003.
It shall be submitted to the Monitoring Committee in accordance with Article 7 (8) of this Section and shall be sent to the Commission three years after the date of approval of the Programme but by 31 December 2003 at the latest.
94 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pred reoperacijo in po njej so se bolniki ocenili z identičnim Lysholmovim numeričnim vprašalnikom ter določili raven svoje športne aktivnosti glede na tisto pred primarno poškodbo kolena.
Patients scored their knees numerically using identical questionnaires (Lysholm knee score) before and after reoperation.
95 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Pri predložitvi informacij in ocen Izvršilnemu svetu in državam pogodbenicam generalni direktor v primeru predloga po 24. odstavku vključi na podlagi pododstavka (b) 8. odstavka VII. člena:
The Director-General, in submitting to the Executive Council and States Parties information and evaluation in accordance with Article VII, paragraph 8 (b), shall include in the case of any proposal made pursuant to paragraph 24:
96 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Skupščina lahko po potrebi ustanovi pomožna telesa, vključno z neodvisnim nadzornim mehanizmom za pregled, oceno in preiskavo Sodišča, da bi povečala njegovo učinkovitost in gospodarnost.
The Assembly may establish such subsidiary bodies as may be necessary, including an independent oversight mechanism for inspection, evaluation and investigation of the Court, in order to enhance its efficiency and economy.
97 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prispevku je opisan model matrike kot raziskovalno orodje za ocenjevanje sedanjega stanja organiziranosti sitema zdravstvene nege po vsebinskih področjih in procesih, z več vidikov in celostno.
The contribution describes a register model as a research tool for the evaluation of the present state of health care system organization according to working areas and processes considering several viewpoints and an integral view.
98 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Po nekaterih ocenah gospodarske izgube in drugi stroški degradacije okolja v Sloveniji nekajkrat presegajo javnofinančne izdatke za okolje, ki znašajo okrog pol odstotka bruto domačega produkta.
According to some estimates, the economic loss and other costs of environmental degradation several times exceed public environmental expenditure, which amounts to approximately 0.5% of GDP.
99 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Na eni strani postopek izdelave ocene tveganja lahko vzbudi potrebo po nadaljnjih informacijah o posebnih temah, lahko pa se izkaže, da v nekaterih primerih informacije o drugih temah niso pomembne.
The process of risk assessment may on the one hand give rise to a need for further information about specific subjects, which may be identified and requested during the assessment process, while on the other hand information on other subjects may not be relevant in some instances.
100 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ocenjujejo, da presejanje, redno mamografsko pregledovannje žensk po 50. letu starosti z dodatnim kliničnim pregledom ali brez njega, zmanjša umrljivost za rakom dojk med pregledanimi za okrog 30%.
Regular screening of women over 50 by mammography with or without clinical examination is supposed to reduce mortality among them for about 30%.
Prevodi: sl > en
51–100/1000
po oceni