Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–76/76
poslovna povezava
51 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Glej tudi SOP-10, Državna pomoč - brez posebnih povezav s poslovnim delovanjem.
See also SIC - 10: government assistance - no specific relation to operating activities.
52 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0490
Povezave med trgovinskimi in poslovnimi registri bi morale imeti v tem pogledu ključno vlogo.
Connections between trade and business registers should play a key role in this respect.
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0046
so v tesni finančni ali poslovni povezavi z zadevno institucijo, na primer v skupnem sistemu trženja ali distribucije.
their close financial or business relationship with the issuing institution, such as a common marketing or distribution scheme.
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
dve ali več strank koncentracije se ukvarja s poslovnimi dejavnostmi na istem upoštevnem trgu (horizontalne povezave);
two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant market (horizontal relationships);
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Informacije o posebnih sestavnih delih poslovnih finančnih tokov v preteklosti so koristne v povezavi z drugimi informacijami pri napovedovanju poslovnih finančnih tokov v prihodnosti.
Information about the specific components of historical operating cash flows is useful, in conjunction with other information, in forecasting future operating cash flows.
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
Treba je pripomniti, da logo lahko uporablja le organizacija, registrirana v EMAS, in da se v primeru poslovnega centra logo odslej lahko uporablja le v povezavi z imenom poslovnega centra.
It should be noted that the logo can only be used by the organisation registered to EMAS and hence in the case of a business park the logo could only be used in conjunction with the name of the business park.
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2474
En izvoznik je zahteval, v luči poslovnih povezav med nekaterimi proizvajalci v Skupnosti in kitajskimi izvozniki pri nakupu sestavnih delov, da bi morali industrijo Skupnosti sestavljati samo proizvajalci brez takih povezav.
One exporter requested, in view of the existence of business links between certain Community producers and the Chinese exporters for the purchase of components, that the Community industry should only consist of producers which did not have such links.
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Odhodki se pripoznajo v izkazu poslovnega izida (uspeha) na podlagi neposredne povezave med nastankom stroškov in pridobitvijo posameznih prihodkov (vzporejanje).
Expenses are recognised in the income statement on the basis of a direct association between the costs incurred and the earning of specific items of income (matching).
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0490
Če so podjetniška združenja navedena v poslovnem registru, bi dala povezava s trgovinsko statistiko ocene dela zunanje trgovine, ki so ga opravila transnacionalna združenja.
Provided enterprise groups are identified in the business register, the link with trade statistics would give estimates of the part of external trade carried out by transnational groups.
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0490
Cilj predlaganih ukrepov je vzpostaviti povezave med trgovinskimi in poslovnimi registri, tako da se lahko opravi širok spekter novih analiz zunanjetrgovinskih statističnih podatkov.
The objective of the proposed measures is to establish connections between the trade and business registers so that a broad range of new analysis of external trade statistics can be carried out.
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
In obratno, pripoznavalna sodila se uporabljajo pri dveh ali več poslih skupaj, če so tako povezani, da poslovnega učinka ni mogoče razumeti brez povezave z vsemi posli kot celoto.
Conversely, the recognition criteria are applied to two or more transactions together when they are linked in such a way that the commercial effect cannot be understood without reference to the series of transactions as a whole.
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2407
V poslovnem načrtu morajo biti podrobno opisane tudi finančne povezave, ki jih ima prosilec z drugimi komercialnimi dejavnostmi, v katerih sodeluje neposredno ali prek medsebojno povezanih podjetij.
The business plan shall also detail the applicant's financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0123
Kadar matična družba ali njena stalna poslovna enota iz naslova povezave matične družbe z njeno odvisno družbo prejme izplačilo dobička, država, v kateri se nahaja matična družba, in država, v kateri se nahaja njena stalna poslovna enota, razen v primeru likvidacije, ravna tako, da:
Where a parent company or its permanent establishment, by virtue of the association of the parent company with its subsidiary, receives distributed profits, the State of the parent company and the State of its permanent establishment shall, except when the subsidiary is liquidated, either:
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999E0877
EU pripisuje pomen razvoju civilne družbe in konkurenčnemu vlagateljem prijaznemu poslovnemu okolju v Ukrajini ter spodbuja tesnejše povezave med narodi in nevladnimi organizacijami Unije in Ukrajine.
The EU attaches importance to the development of civil society and a competitive, investor friendly business environment in Ukraine and encourages closer links between the peoples and non governmental organisations of the Union and Ukraine.
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
dve ali več udeleženk koncentracije opravlja poslovne dejavnosti na istem upoštevnem proizvodnem in geografskem trgu (horizontalna povezava), pod pogojem da je njihov skupni tržni delež manjši od 15 %;
two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (horizontal relationships), provided that their combined market share is less than 15 %;
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0017
Če merila iz odstavkov 1 in 2 vključujejo zahteve glede poslovne in finančne sposobnosti gospodarskega subjekta, se lahko ta subjekt po potrebi sklicuje na sposobnost drugih subjektov, ne glede na pravno naravo povezave z njimi.
Where the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 include requirements relating to the economic and financial capacity of the economic operator, the latter may where necessary and for a particular contract rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000Y0923(02)
Optična omrežja so trenutno konkurenčna samo pri prenosnih povezavah k uporabniku in, kar zadeva drobnoprodajno distribucijsko omrežje, v posebnih nišnih področjih, kot so omrežja, ki povezujejo poslovne stavbe ali ozko definirano geografsko področje.
Fibre-optic networks are presently only competitive on upstream transmission links and, as concerns the retail distribution network, in special niches like networks connecting office buildings or a narrowly defined geographical area.
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0054
ustrezne informacije o medomrežnih povezavah, uporabi omrežja in dodelitvi zmogljivosti zainteresiranim stranem, ki jih upravljavci prenosnega in distribucijskega omrežja objavijo, ob upoštevanju potrebe po ohranitvi poslovne zaupnosti nezdruženih informacij;
the publication of appropriate information by transmission and distribution system operators concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties, taking into account the need to treat non-aggregated information as commercially confidential;
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0017
Če merila in pravila za ugotavljanje usposobljenosti iz odstavka 2 vključujejo zahteve glede poslovne in finančne sposobnosti gospodarskega subjekta, se lahko ta subjekt po potrebi sklicuje na sposobnost drugih subjektov, ne glede na pravno naravo povezave z njimi.
Where the criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 include requirements relating to the economic and financial capacity of the economic operator, the latter may where necessary rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
nobena od udeleženk koncentracije ne opravlja poslovnih dejavnosti na istem upoštevnem proizvodnem in geografskem trgu(ni horizontalnega prekrivanja) ali na trgu, ki je medsebojno vertikalno povezan s trgom, na katerem deluje druga udeleženka koncentracije (ni vertikalne povezave);
none of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (no horizontal overlap), or in a market which is upstream or downstream of a market in which another party to the concentration is engaged (no vertical relationship);
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1342
Nekatere določbe člena 49 Uredbe (ES) št. 1291/2000, ki se nanašajo na zahtevke za izvozna dovoljenja za nekatere proizvode v povezavi z javnimi razpisi, organiziranimi v tretjih državah uvoznicah, bi morale biti bolj omejevalne in potemtakem bolj v skladu s poslovno prakso v trgovini z žiti.
Certain provisions of Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 concerning applications for export licences for certain products in connection with invitations to tender organised in importing third countries should be made more restrictive and thus more in keeping with commercial practice in the cereals trade.
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
se ena ali več strank koncentracije ukvarja s poslovnimi dejavnostmi na proizvodnem trgu, ki je v medsebojnem vertikalnem razmerju s trgom, na katerem deluje katera druga stranka koncentracije, ne glede na to, če obstaja ali ne obstaja med strankami koncentracije kak odnos med dobaviteljem in odjemalcem (vertikalne povezave).
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a market in which any other party to the concentration is engaged, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration (vertical relationships).
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
in/ali ena ali več udeleženk koncentracije opravlja poslovne dejavnosti na trgu proizvodov, ki v je v medsebojnem vertikalnem razmerju s trgom proizvodov, na katerem posluje katera koli druga udeleženka koncentracije (vertikalne povezave), pod pogojem, da noben njihov posamičen ali skupni tržni delež ne dosega 25 % ali več;
and/or one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged (vertical relationships), and provided that none of their individual or combined market shares at either level is 25 % or more;
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0245
V ta namen je treba vzpostaviti povezavo med slamo upravičeno do pomoči za predelavo, in površinami, za katere so bili za zadevno poslovno leto predloženi zahtevki za pomoč na površino, kot to določa člen 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 3887/92 z dne 23. decembra 1992 o podrobnih pravilih za uporabo integriranega upravnega in kontrolnega sistema za določene programe pomoči Skupnosti [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2721/2000 [6].
To that end, a link must be established between straw eligible for processing aid and the areas for which "area" aid applications as provided for in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92- of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes(5), as last amended by Regulation (EC) No 2721/2000(6), have been submitted in respect of the marketing year concerned.
75 Prevod
promet
CELEX: 22002A1230(01)
vzpostavitev poslovnih povezav (vključno z deležem v kapitalu gospodarske družbe) in nastavitve lokalnega osebja (ali v primeru tujega osebja v skladu s horizontalnimi obvezami o premikanju osebja) z lokalnim ladijskim prevoznikom;
the setting up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency;
76 Prevod
promet
CELEX: 21994A1231(24)
vzpostavljanju ustreznih povezav z izvajalci iz Skupnosti z namenom izboljšati pretok informacij do malih in srednje veliki podjetij in spodbujati čezmejno sodelovanje (npr. preko omrežja za poslovno sodelovanje (BC-NET), evropskih informacijskih centrov, konferenc itd.).
the establishment of appropriate links with Community operators in order to improve the flow of information to SMEs and promoting cross-border cooperation (for example the business cooperation network (BC-NET), Euro-info Centres, conferences, etc.).
Prevodi: sl > en
51–76/76
poslovna povezava