Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/1000
povečanje
51 Pravna redakcija
DRUGO
Povečanje ali zamenjava varščine
Increase or replacement of security
52 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21992A1221(02)
Povečanje zmogljivosti prinaša naslednje postopno povečanje oskrbe:
Increasing capacity yields the following progressive increase in supply:
53 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0427
Povečanje kvot za leti 2002 in 2003
Increase in the quotas for 2002 and 2003
54 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0004
Povečanje ali zmanjšanje kakovosti
Increase or reduction in quality.........................................................................................
55 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52004XC0205(02)
Povečanje HHI torej predstavlja 2ab.
The increase in the HHI is therefore represented by 2ab.
56 Pravna redakcija
DRUGO
Povečanje cene glede na vsebnosti vlage
Price increases for moisture content
57 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
povečanje gostote celic na enoto časa;
the increase in cell density per unit time;
58 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
povečanje gostote celic v času preskusa;
the increase in cell density over the test period;
59 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
povečanje zaloge ogljika v mejah naprave.
stock increases of carbon within the boundaries of the installation.
60 Pravna redakcija
DRUGO
povečanje obojestransko koristnih naložb,
increased and mutually beneficial investment,
61 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1524
Povečanje uvoza delov koles je prikazano v tabeli.
The increase in imports of bicycle parts can be seen from the table below.
62 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21992A1221(01)
povečanje največje hitrosti na posameznih odsekih,
increase in section maximum speed,
63 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2313
Povečanje uvoza je sovpadlo z obdobjem stabilne porabe.
The recovery of imports coincided with a time of stable consumption.
64 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
povečanje stopnje plačanih računov in samofinanciranja;
increasing levels of bill payment and cost recovery;
65 Pravna redakcija
DRUGO
Povečanje se prišteje k vsaki kvoti, naslednje povečanje pa se izračuna na osnovi tako dobljene skupne vrednosti.
The increase shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.
66 Pravna redakcija
DRUGO
Povečanje porabe cvetja in rastlin s poreklom v Skupnosti.
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin.
67 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
Povečanje proizvodnih zmogljivosti je potekalo v dveh fazah.
The increase of the production capacity developed in two steps.
68 Pravna redakcija
DRUGO
povečanje razpoznavnosti Evropske unije v državah partnericah;
enhancing the visibility of the European Union in the partner countries;
69 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
POVEČANJE PONUDBE ČLOVEŠKIH VIROV IN PROMOCIJA AKTIVNEGA STARANJA
INCREASE LABOUR SUPPLY AND PROMOTE ACTIVE AGEING
70 Pravna redakcija
DRUGO
povečanje zmogljivosti za medsebojno povezovanje elektroenergetskih sistemov.
increasing electricity interconnection capacities.
71 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
Povečanje povprečne cene torej ni nujno dokaz, da je bila povzročena škoda.
An increasing average price does therefore not necessarily support a finding of no injury.
72 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A0330(01)
povečanje medsebojnega razumevanja in ozaveščanja o njunih poslovnih okoljih.
to increase mutual understanding and awareness of their respective business environments.
73 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Povečanje omejitve posojila je lahko pridobil le zato, ker je korejska vlada naročila KEIC (Korea Export Insurance Corporation), naj povečanje zavaruje. (40)
It was only able to obtain an increase in its credit limit because the GOK instructed KEIC (Korea Export Insurance Corporation) to guarantee the increase. (40)
74 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2313
Povečanje povpraševanja po BTV kaže na dejstvo, da zadevni izdelek ni zastarel.
Indeed, the increase of CTV demand points to the fact that the product concerned is not an obsolete product.
75 Pravna redakcija
DRUGO
povečanje energetske učinkovitosti na ustreznih področjih gospodarstva v državi;
Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy;
76 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0083
Povečanje vloge državne regulatorne komisije za energijo ter okrepitev teh pravil.
Enhance role of State energy regulatory commission in enforcement of these rules.
77 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0018(01)
Povečanje tega deponiranega zneska se sčasoma pokriva samo s stanjem zadolženosti.
The increase of this amount on the deposit over time shall only be covered by the outstanding amounts.
78 Pravna redakcija
DRUGO
povečanje zmogljivosti in varnosti na železniški progi Bayonne- Hendaye (Francija).
Increase of capacity and safety on the railway line Bayonne- Hendaye (France).
79 Pravna redakcija
DRUGO
povečanje zrakoplovne varnosti v povezavi s pomembnim povečanjem letalskega prometa;
increase aircraft safety in the context of the substantial rise in air traffic;
80 Pravna redakcija
DRUGO
Povečanje transportne zmogljivosti plinovoda Alžirija - Maroko - Španija (do Kordobe)
Increasing transport capacity of the Algeria - Morocco - Spain (up to CĂłrdoba) pipeline
81 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003D1229
Povečanje transportne zmogljivosti plinovoda Alžirija - Maroko - Španija (do Kordobe)
Increasing transport capacity of the Algeria - Morocco - Spain (up to Córdoba) pipeline
82 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003D0635
Povečanje največje neto mase eksplozivnih predmetov, dovoljene pri vozilih EX/II (N13).
Increase of maximum net mass of explosive articles permissible in EX/II vehicles (N13).
83 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
Povečanje stopnje zaposlenosti mora potekati sočasno z dvigom splošne produktivnosti dela.
Increasing employment rates must go hand in hand with raising overall labour productivity.
84 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Povečanje je bilo zlasti opazno med letoma 2000 in 2001, ko je naraslo za 6 odstotnih točk.
The increase was particularly marked between 2000 and 2001 when it went up by 6 percentage points.
85 Pravna redakcija
DRUGO
povečanje konkurenčnosti evropske industrije v zvezi s civilnimi zrakoplovi, motorji in opremo;
increase the competitiveness of the European industry with regard to civil aircraft, engines and equipment;
86 Pravna redakcija
DRUGO
Povečanje transportne zmogljivosti od ruskih virov do Evropske unije preko Belorusije in Poljske
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
87 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992R1764
Povečanje tarifnih kvot se za proizvode s poreklom iz Cipra uporablja samo, če povečanje ni predvideno že v Protokolu, sklenjenem med Skupnostjo in Republiko Ciper iz Priloge I k tej uredbi.
The increase in tariff quotas shall be applied to products originating in Cyprus only if an increase is not already provided for in the Protocol concluded between the Community and the Republic of Cyprus referred to in Annex I to this Regulation.
88 Pravna redakcija
DRUGO
povečanje zmogljivosti avtoceste Aachen- Köln v Kölnski regiji (Zvezna republika Nemčija),
Increasing capacity on the Aachen- Cologne motorway in the region of Cologne (Federal Republic of Germany),
89 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21996A0319(02)
povečanje pretoka trgovine, naložb, projektov industrijskega sodelovanja ter prenosa tehnologije;
increasing the flow of trade, investment, industrial cooperation projects and the transfer of technology;
90 Pravna redakcija
DRUGO
povečanje ozaveščenosti javnosti o škodljivih učinkih uživanja tobaka, tudi pasivnega kajenja;
raising public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking;
91 Pravna redakcija
DRUGO
Povečanje transportne zmogljivosti plinovoda TENP, ki poteka od Nizozemske skozi Nemčijo do Italije
Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
92 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
Povečanje je bilo najbolj občutno v obdobju med letom 1997 in OP, ko se je povečala poraba Skupnosti.
The increase was most remarkable between 1997 and the IP, when Community consumption expanded.
93 Pravna redakcija
DRUGO
povečanje tonaže, dane v obtok na plovni poti, na kateri poteka konkurenca ladjarskih družb Skupnosti;
the increase in tonnage deployed on the shipping route where the competition with Community shipowners is taking place;
94 Pravna redakcija
DRUGO
Povečanje največje količine skupnega žveplovega dioksida, če je to potrebno zaradi vremenskih razmer
Increase in the maximum total sulphur-dioxide content where the weather conditions make this necessary
95 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1438
POVEČANJE TONAŽE ZARADI IZBOLJŠANJA VARNOSTI NA KROVU, DELOVNIH POGOJEV, HIGIENE IN KAKOVOSTI PROIZVODOV
INCREASE IN TONNAGE TO IMPROVE SAFETY ON BOARD, WORKING CONDITIONS, HYGIENE AND PRODUCT QUALITY
96 Pravna redakcija
DRUGO
Povečanje transportne zmogljivosti od ruskih virov do Evropske unije preko Ukrajine, Slovaške in Češke republike
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
97 Pravna redakcija
DRUGO
povečanje prostornine, ki je posledica te obdelave, ne sme presegati 10% prostornine zgoščenega masla pred obdelavo.
the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
98 Pravna redakcija
DRUGO
Povečanje potovanj javnih osebnosti v Uniji zahteva formalne komunikacijske in posvetovalne poti med nacionalnimi organi
The increased travel by public figures within the Union requires a formal channel for communication and consultation between national Authorities,
99 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
Povečanje obsega izvoza industrije Skupnosti kaže, da je ta konkurenčna na trgih, kjer vladajo pošteni tržni pogoji.
The Community industry's increase in export volume shows that it is competitive on markets where fair trade prevails.
100 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003D1229
povečanje zmogljivosti v Španiji, Italiji in regiji Baltskega morja ter izgradnja prvih naprav na Portugalskem in v Grčiji.
increasing capacity in Spain, Italy and the Baltic Sea Region and construction of the first facilities in Portugal and Greece.
Prevodi: sl > en
51–100/1000
povečanje