Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–78/78
pravna ureditev
51 Prevajalska redakcija
izobraževanje
UPRAVNA IN PRAVNA UREDITEV
ADMINISTRATIVE AND LEGAL ARRANGEMENTS
52 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Pravno ureditev za zagotovitev spoštovanja teh vrednot uveljavijo države članice v skladu z zakonodajo ES.
Regulation to ensure that these values are respected is enacted first and foremost by the Member States in conformity with EC law.
53 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Islandija in Norveška samostojno odločata, ali bosta sprejeli njihovo vsebino in jih prenesli v svojo notranjo pravno ureditev.
Iceland and Norway shall decide independently whether to accept their content and to implement it into their internal legal order.
54 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0083
Kolektivno uveljavljanje pravic Ta direktiva ne vpliva na pravno ureditev dejavnosti kolektivnih organizacij s strani držav članic.
Collective administration of rights This Directive shall be without prejudice to the regulation of the activities of collecting societies by the Member States.
55 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986R0568
Ta ureditev se uporablja le za fizične ali pravne osebe s sedežem v Skupnosti, ki za svoj račun upravljajo ribiško plovilo, kot to določa člen 1.
These arrangements shall apply only to natural or legal persons established in the Community who operate on their own account a fishing vessel as referred to in Article 1.
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0055
Med taka sredstva morajo biti vključeni pravni predpisi, po katerih lahko osebe ali organizacije, ki imajo po nacionalnem pravu pravni interes za prepoved zavajajočega oglaševanja ali za ureditev primerjalnega oglaševanja:
Such means shall include legal provisions under which persons or organizations regarded under national law as having a legitimate interest in prohibiting misleading advertising or regulating comparative advertising may:
57 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0096
Davčna ureditev v zvezi z izvajanjem tega pravnega okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije je v pristojnosti vsake posamezne države članice.
Fiscal arrangements made in connection with the implementation of this Community framework for the taxation of energy products and electricity are a matter for each Member State to decide.
58 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0550
Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa morajo ne glede na svoj lastniški sistem ali pravno ureditev sestaviti računovodske izkaze, jih predložiti v revizijo in objaviti.
Air navigation service providers, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their financial accounts.
59 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
Države članice zagotovijo, da regulirani trg vzpostavi ureditev, ki njegovim članom ali udeležencem olajšuje dostop do informacij, objavljenih v skladu s pravnim redom Skupnosti.
Member States shall ensure that the regulated market establishes arrangements which facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under Community law.
60 Prevajalska redakcija
izobraževanje
"Zelena knjiga o zbliževanju sektorjev za telekomunikacije, javna občila in informacijsko tehnologijo ter o posledicah za pravno ureditev - približevanje informacijski družbi", KOM(97) 623.
"Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information-technology sectors, and the implications for regulation - Towards an information-society approach", COM(97) 623.
61 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0680
Države članice davčnim zavezancem in pravnim osebam, ki niso davčni zavezanci, ki so upravičeni po drugem pododstavku, priznajo pravico, da izberejo splošno ureditev iz prvega pododstavka.
Member States shall grant taxable persons and non-taxable legal persons eligible under the second subparagraph the right to opt for the general scheme laid down in the first subparagraph.
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
pojasnjujejo ureditev, ki jo mora regulirani trg uvesti v skladu z odstavkom 3, da bi svojim članom ali udeležencem olajšal dostop do informacij, objavljenih pod pogoji pravnega reda Skupnosti.
clarify the arrangements that the regulated market has to establish pursuant to paragraph 3 in order to facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under the conditions established by Community law.
63 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0866
Dokler se ne doseže ureditev, se v skladu s členom 1(1) Protokola št. 10 uporaba pravnega reda EU odloži na tistih območjih Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper.
Pending a settlement, the application of the acquis upon accession has therefore been suspended pursuant to Article 1(1) of Protocol 10, in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
64 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R3906
Komisija po postopku iz člena 24 Uredbe (EGS) št. 2759/75, vnese potrebne spremembe v pravne akte Sveta ali Komisije, ki zadevajo skupno ureditev trga za prašičje meso, ki izhajajo iz uporabe člena 1.
The Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 24 of Regulation (EEC) N° 2759/75, shall make the necessary adaptations to Council or Commission acts concerning the common organization of the markets in pigmeat which result from the application of Article 1.
65 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0013
ker je treba upoštevati specifično naravo nacionalnih pravnih ureditev, in sicer tako, da se državam članicam dovoli izbira med različnimi pooblastili, ki jih bodo podelile revizijskim organom in ki bodo imela enake učinke;
Whereas account must be taken of the specific nature of certain legal orders by authorizing the Member States to choose between the introduction of different powers for the review bodies which have equivalent effects;
66 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0821
Zelena knjiga o "Konvergenci sektorjev telekomunikacij, medijev in informacijske tehnologije ter posledicah za njihovo pravno ureditev" opozarja na nevarnost pomanjkanja kakovostnih vsebin na digitalnem in analognem televizijskem trgu.
The Green Paper on the "The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation" underlines the risk of a shortage of good quality content on the digital and analogue television market.
67 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0378
določbe, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja in ki so del pravno zavezujočih kolektivnih pogodb, pravil za uslužbence v podjetjih ali katerih koli drugih ureditev, ki se nanašajo na poklicne sisteme, so nične ali se spremenijo;
provisions contrary to the principle of equal treatment in legally compulsory collective agreements, staff rules of undertakings or any other arrangements relating to occupational schemes are null and void, or may be declared null and void or amended;
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R2027
ker so na podlagi člena 5 navedene Uredbe države članice Komisiji predložile sezname imenovanih plovil za vsako ribištvo, oceno potrebnega ribolovnega napora za vsako ribištvo in, kjer je to primerno, podrobnosti predlaganih rešitev za pravno ureditev ribolovnega napora;
Whereas, pursuant to Article 5 of the said Regulation, the Member States have submitted to the Commission lists of named vessels for each fishery, an assessment of the necessary fishing effort for each fishery and, where appropriate, details of the proposed arrangements for regulating fishing effort;
69 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1687
Po dogovoru se morajo vsi državni izdatki za končno potrošnjo za izobraževanje, zdravstvo, socialno varnost in blaginjo, šport in rekreacijo ter kulturo obravnavati kot stroški storitev individualne potrošnje, razen stroškov za splošno upravo, pravno ureditev, raziskave itd.
By convention, all government final consumption expenditure on education, health, social security and welfare, sport and recreation, and culture should be treated as expenditure on individual consumption services except for expenditure on general administration, regulation, research, etc.
70 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0201
Taka ureditev je bila predlagana v izmenjavi pisem med Skupnostjo in Islandijo ter Norveško [5], priloženi k Sporazumu, sklenjenim med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, o pridružitvi obeh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [6].
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway(5), annexed to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis(6).
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0046
predvsem je treba upoštevati značaj podatkov, namen in trajanje predlaganega postopka ali postopkov obdelave, državo izvora in ciljno državo, pravno ureditev, bodisi splošno ali sektorsko, ki je v veljavi v tretji državi, ter strokovne predpise in varnostne ukrepe, ki se uporabljajo v tej državi.
particular consideration shall be given to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the country of origin and country of final destination, the rules of law, both general and sectoral, in force in the third country in question and the professional rules and security measures which are complied with in that country.
72 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
pojasnjujejo ureditev, ki jo mora regulirani trg uvesti, da bi se zanj štelo, da izpolnjuje svojo obveznost preverjanja, da izdajatelj prenosljivega vrednostnega papirja izpolnjuje svoje obveznosti v skladu s pravnim redom Skupnosti v zvezi z obveznostmi glede začetnega, stalnega ali priložnostnega razkritja;
clarify the arrangements that the regulated market is to implement so as to be considered to have fulfilled its obligation to verify that the issuer of a transferable security complies with its obligations under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc disclosure obligations;
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1670
ukrepi za zmanjševanje onesnaženosti, kadar so proizvodi uporabljeni ali zavrženi (prilagoditev proizvodov okolju), razen če okoljska politika in ureditev ne razširjata pravne odgovornosti proizvajalca tudi na onesnaževanje, ki nastane ob uporabi proizvodov, ali skrb za proizvode, potem ko postanejo odpadki,
measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation expands the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste,
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0680
pridobitve blaga znotraj Skupnosti, ki jih za plačilo na ozemlju države opravi davčni zavezanec, ki deluje kot tak ali pravna oseba, ki ni davčni zavezanec, če je prodajalec davčni zavezanec, ki deluje kot tak, ki ni upravičen do davčne oprostitve iz člena 24 in ga ne zajema ureditev iz drugega stavka člena 8(1)(a) ali iz člena 28b(B)(1).
intra-Community acquisitions of goods for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such or by a non-taxable legal person where the vendor is a taxable person acting as such who is not eligible for the tax exemption provided for in Article 24 and who is not covered by the arrangements laid down in the second sentence of Article 8 (1) (a) or in Article 28b (B) (1).
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
Poleg obveznosti iz odstavkov 1 in 2 države članice od reguliranih trgov zahtevajo, da vzpostavijo in vzdržujejo učinkovito ureditev za preverjanje, da izdajatelji prenosljivih vrednostnih papirjev, sprejetih v trgovanje na reguliranem trgu, svoje obveznosti v zvezi z obveznostmi glede začetnega, stalnega ali priložnostnega razkritja izpolnjujejo v skladu s pravnim redom Skupnosti.
In addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, Member States shall require the regulated market to establish and maintain effective arrangements to verify that issuers of transferable securities that are admitted to trading on the regulated market comply with their obligations under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc disclosure obligations.
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0022
Kadar primerna ureditev zagotavlja, da bo dosežen enak rezultat, zlasti v primerih, določenih v zadnji alinei tretjega pododstavka člena 1(2), lahko pristojni organi izdajo dovoljenje investicijskim udeležencem, ki so fizične osebe, ali, ob upoštevanju narave in obsega dejavnosti, investicijskim družbam, ki so pravne osebe, če te družbe vodi ena sama fizična oseba v skladu z akti o ustanovitvi in nacionalno zakonodajo.
Where an appropriate arrangement ensures that the same result will be achieved, however, particularly in the cases provided for in the last indent of the third subparagraph of Article 1 (2), the competent authorities may grant authorization to investment firms which are natural persons or, taking account of the nature and volume of their activities, to investment firms which are legal persons where such firms are managed by single natural persons in accordance with their articles of association and national laws.
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
Izdajatelji, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na organiziranem trgu, najmanj enkrat na leto zagotovijo dokument, ki vsebuje ali se nanaša na vse informacije, ki so jih objavili ali dali na voljo javnosti v preteklih 12 mesecih v eni ali več državah članicah in v tretjih državah v skladu s svojimi obveznostmi po zakonodaji in predpisih Skupnosti in nacionalni zakonodaji in predpisih, ki obravnavajo pravno ureditev vrednostnih papirjev, izdajateljev vrednostnih papirjev in trge vrednostnih papirjev.
Issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market shall at least annually provide a document that contains or refers to all information that they have published or made available to the public over the preceding 12 months in one or more Member States and in third countries in compliance with their obligations under Community and national laws and rules dealing with the regulation of securities, issuers of securities and securities markets.
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
Pristojni organi matične države članice ob upoštevanju vrste investicijske družbe zahtevajo, da ima ta družba zanesljive upravne in računovodske postopke, nadzorno in varnostno ureditev za elektronsko obdelavo podatkov in ustrezne mehanizme notranjega nadzora, ki zlasti vključujejo pravila za zasebne transakcije zaposlenih v investicijski družbi ali za imetje ali upravljanje naložb v finančne instrumente z namenom vlagati njen osnovni kapital in zagotavljati, da je med drugim vsako transakcijo, v katero je vključena družba, mogoče rekonstruirati glede na njen izvor, stranke transakcije, vrste ter časa in kraja sklenitve in da se sredstva investicijske družbe vlagajo v skladu z ustanovnimi listinami in veljavnimi pravnimi predpisi.";
In particular, the competent authorities of the home Member State, having regard also to the nature of the investment company, shall require that the company has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms including, in particular, rules for personal transactions by its employees or for the holding or management of investments in financial instruments in order to invest its initial capital and ensuring, inter alia, that each transaction involving the company may be reconstructed according to its origin, the parties to it, its nature, and the time and place at which it was effected and that the assets of the investment company are invested according to the instruments of incorporation and the legal provisions in force.";
Prevodi: sl > en
51–78/78
pravna ureditev