Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/1000
pregled prog
51 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(4) Pri pregledu stanovanjskih prostorov lahko inšpektor pregleda samo tisti del, ki je namenjen za poslovanje.
An inspector must have:
52 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(2) Potrošnik mora v obvestilu o napaki natančneje opisati napako in prodajalcu omogočiti, da stvar pregleda.
(2) The consumer must provide in the notification of the defect a detailed description of the defect and enable the seller to inspect the product.
53 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
osnovni varnostni pregled je varnostni pregled zrakoplova, osebe ali stvari, ki se opravi pred vsakim nameravanim letom v skladu z zakonom in na njegovi podlagi izdanimi predpisi ter varnostnimi programi po tem zakonu;
a basic security review is a security review of aircraft, staff or materials which is carried out prior to every intended flight in compliance with the act and regulations issued on its basis, and safety programmes under this Act;
54 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
pregled prošenj študentov, znanstvenikov in raziskovalcev iz Združenih držav, ki želijo priti v Slovenijo, in
The review of applications from U.S. students, scholars and researchers seeking placement in Slovenia; and
55 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
3) Določbe tega člena se izvajajo v skladu s programom, ki ga je pripravila organizacija in ga sproti pregleduje.
(3) The provisions of this article shall be implemented in accordance with a programme developed and kept under review by the Organization.
56 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Nadzorni odbor obdobno pregleda, kakšen napredek je bil dosežen pri uresničevanju ciljev, določenih v programu.
The Monitoring Committee shall periodically review progress made towards achieving the objectives set out in the Programme.
57 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Seznam se sestavi čim prej po začetku veljavnosti protokola in se pregleda in popravi vsakič, ko je to potrebno.
This panel shall be established as soon as possible after the Protocol enters into force and shall be revised each time this proves necessary.
58 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(e) da je bil za opravljanje revizijskih pregledov po tem projektu imenovan neodvisen revizor, sprejemljiv za banko;
(e) An independent auditor acceptable to the Bank has been appointed to carry out audits required under the Project.
59 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
Pregledano in spremenjeno besedilo izvirne francoske različice konvencije je objavljeno v prilogi k temu protokolu.
The revised text of the original French version of the Convention is reproduced in the Annex to this Protocol.
60 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
2.(a) Pogodbenice na zasedanjih izvršnega organa pregledujejo izpolnjevanje obveznosti iz tega protokola, vključno:
(a) The Parties shall, at sessions of the Executive Body, keep under review the obligations set out in the present Protocol, including:
61 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
(a) promocija, dajanje priporočil pogodbenicama in pregled nad raznimi dejavnostmi sodelovanja v zvezi s sporazumom;
(a) promoting, making recommendations to the Parties and overseeing the different cooperation activities related to the Agreement;
62 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Naloge odobravanja projektov, pregledov na kraju samem in izvrševanja plačil morajo biti med seboj ustrezno ločene.
The project approval, on-the-spot controls and payment processes must be based on an appropriate segregation of duties.
63 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(a) pregledati in obravnavati poročila regionalnega centra o izvajanju tega protokola, predvsem 4., 7. in 16. člena;
(a) to examine and discuss reports from the Regional Centre on the implementation of this Protocol, and particularly of its Articles 4, 7 and 16;
64 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Vsaka pogodbenica ima pravico, da kadar koli pregleda potek del pri projektih, ki se uresničujejo ob pomoči agencije.
Either party shall have the right, at any time, to observe the progress of operations on Agency-assisted projects.
65 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Dokazila proračunskih dohodkov in odhodkov Agencije in njeno finančno poslovanje vsako leto pregleda Revizorski odbor.
The accounts of all the Agency budgetary receipts and expenditure, and the Agency's financial management, shall be audited annually by an Audit Board.
66 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
V ta namen pogodbenice do konca leta 1993 in nato vsaki dve leti opravijo pregled pogojev trgovine s kmetijskimi proizvodi.
To this end, the Contracting Parties will carry out, before the end of 1993 and subsequently at two-yearly intervals, reviews of the conditions of trade in agricultural products.
67 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
Če se Španija po prvem pregledu odloči za nadaljevanje projekta, prevzame polno odgovornost za razgradnjo po konvenciji.
Should Spain choose to carry on with the project following its first review, it will assume its full liability for decommissioning under the Convention.
68 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
izvajalec zdravstvenih pregledov), če izpolnjuje tudi posebne pogoje glede organizacije, opreme in osebja za opravljanje navedenih pregledov, ki jih predpiše minister, pristojen za promet, v soglasju z ministrom, pristojnim za zdravstvo.
provider of medical examinations) if he also meets special conditions in relation to organisation, equipment and staff for performing the cited inspections prescribed by the minister responsible for transport in agreement with the minister responsible for health.
69 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
c) Inšpekcijski pregled pošiljk rastlin in rastlinskih proizvodov v mednarodnem prometu ter kadar je potrebno, inšpekcijski pregled drugih nadzorovanih predmetov, zlasti da bi preprečevali vnos oziroma širjenje škodljivih organizmov;
c) the inspection of consignments of plants and plant products moving in international traffic and, where appropriate, the inspection of other regulated articles, particularly with the object of preventing the introduction and/or spread of pests;
70 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Skupščina pogodbenic stalno pregleduje izvajanje in razvoj tega protokola na podlagi rednih poročil pogodbenice, za to pa:
The Meeting of the Parties shall keep under continuous review the implementation and development of this Protocol on the basis of regular reporting by the Parties and, with this purpose in mind, shall:
71 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Pogodbenice na zasedanjih izvršnega organa pregledajo, ali so obveznosti, določene v tem protokolu, zadostne in učinkovite.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, review the sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the present Protocol.
72 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Protitelesa proti virusu klopnega meningencefalitisa smo dokazali v 8,3% serumov, virusni genom pa v 45,9% pregledanih živali.
Seroprevalence was 8,3%, while viral genome was detected in 45,9% of the tested animals.
73 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Z določanjem PSA v serumu lahko ugotovimo rake prostate, ki niso tipni pri digitorektalnem pregledu in so omejeni na prostato.
By means of serum PSA measurement it is possible to detect organ-confined carcinomas that are not palpable on digital rectal examination.
74 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Rezultati pregleda projektnih podatkov, kakor so dogovorjeni med Agencijo in Skupnostjo, se vključijo v dopolnilne aranžmaje.
The results of the examination of the design information, as agreed upon between the Agency and the Community, shall be included in the subsidiary arrangements.
75 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Referenčne posameznike smo izbrali prospektivno - uporabili smo kri, ki je ostala po analizah ob rednih sistematskih pregledih.
Reference individuals for our study were selected prospectively: we used blood samples obtained from them on periodic medical examinations.
76 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-38
Dela vključujejo posege na sedmih prednostnih odsekih, izbranih po analizi z merjenjem geometrije proge in vizualnim pregledom.
The works involve 7 points of priority intervention selected by an analysis using a track geometry car and visual inspection.
77 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Izpolnjevanje obvez, o katerih je dogovorjeno na podlagi programa preobrazbe Urugvajskega kroga, pregleduje Odbor za kmetijstvo.
Progress in the implementation of commitments negotiated under the Uruguay Round reform programme shall be reviewed by the Committee on Agriculture.
78 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
(e) so vse zahteve za kontrolo, pregled in odobritev posameznih vzorcev ali proizvodov omejene na to, kar je razumno in potrebno;
(e) any requirements for control, inspection and approval of individual specimens of a product are limited to what is reasonable and necessary;
79 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Natančna lokalizacija bolezenskega procesa pa je mogoča le s povezovanjem rezultatov kliničnega pregleda in različnih preiskav.
As these tests do not localize the lesion, they should be complemented by a physical examination and other investigations.
80 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
Republika Madžarska pregleda izkoriščenost zgornjih mej uvoza in med drugim prouči možnosti za njihovo zvišanje za leto 2000.
The Republic of Hungary shall review the utilization of the ceiling and shall consider inter alia in the light of review the possibilities to increase the ceiling for the year 2000.
81 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
upravnih in zakonodajnih ukrepih, sprejetih za izvajanje določb tega protokola, vključno s pregledom ukrepov za uveljavitev, in o
the administrative and legislative measures taken to implement the provisions of this Protocol, including a summary of enforcement measures; and
82 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-17
(1) V proračunu organizacije morajo biti prihodki in odhodki organizacije in unij, ki jih upravlja, prikazani pošteno in pregledno.
(1) The Budget of the Organization shall present the income and expenses of the Organization and the Unions administered by the Organization in a fair and transparent manner.
83 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Postopek pregledovanja zagotovi temeljito in vsestransko strokovno presojo vseh vidikov izvajanja za vsako pogodbenico tega protokola.
The review process shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of this Protocol.
84 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) Pod pogoji iz člena 13 tega protokola se inšpekcijski pregledi Agencije izvajajo hkrati z inšpekcijskimi dejavnostmi Skupnosti.
(a) Subject to the conditions of Article 13 of this Protocol, the Agency inspections shall be carried out simultaneously with the inspection activities of the Community.
85 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Pogodbenice redno pregledajo ta protokol ob upoštevanju najboljših razpoložljivih znanstvenih utemeljitev in tehnološkega razvoja.
The Parties shall regularly review the present Protocol, taking into account the best available scientific substantiation and technological development.
86 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
Toda oblasti smejo zadrževati ugotavljanje in/ali zahtevati jamstva, da si zagotovijo, če je rezultat takega pregleda ugotovitev dumpinga v zvezi s takimi izvozniki in proizvajalci, da bodo protidumpinške carine plačane za nazaj od dneva uvedbe pregleda.
The authorities may, however, withhold appraisement and/or request guarantees to ensure that, should such a review result in a determination of dumping in respect of such producers or exporters, anti dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
87 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
c) najem strokovnjakov za pregled predlogov projektov, naslovljenih na NKO, in priprava finančnih zahtevkov, ki se predložijo Švici;
c) Hiring of consultants for the review of Project proposals addressed to the NCU and the preparation of financing requests to Switzerland;
88 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
Ob tem pregledu Svet za trgovino z blagom prouči, ali je treba sporazum dopolniti z določbami o investicijski in konkurenčni politiki.
In the course of this review, the Council for Trade in Goods shall consider whether the Agreement should be complemented with provisions on investment policy and competition policy.
89 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
Pravica dostopa do zdravnika bi morala na željo tujca, ki mu je omejena prostost, vsebovati tudi pravico, da ga pregleda zdravnik po njegovi izbiri. Vendar pa je mogoče, da mora tujec v tem primeru sam kriti stroške pregleda s strani zdravnika po lastni izbiri.
The right of access to a doctor should include the right - if a detainee so wishes - to be examined by a doctor of his choice; however, the detainee might be expected to cover the cost of such a second examination.
90 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Pri opravljanju nenapovedanih inšpekcijskih pregledov Agencija v celoti upošteva operativni program, ki ga dobi na podlagi člena 64(b).
In performing any unannounced inspections, the Agency shall fully take into account any operational programme provided to it pursuant to Article 64 (b).
91 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Kadar v ta namen pristojna pogodbenica opravi kontrolni pregled v prostorih podjetja, izsledke tega pregleda sporoči drugi pogodbenici.«
In cases where, to this end, the competent Contracting Party carries out a check at the premises of the undertaking, the results of this check shall be communicated to the other Party concerned."
92 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Pregledi in preizkusi, popravila, zamenjave in obnove na zrakoplovu, motorju, propelerju, delu in opremi zrakoplova (v nadaljnjem besedilu:
Inspections and tests, repairs, replacements and renovation on an aircraft, engine, propeller, part and equipment of aircraft (hereinafter:
93 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Članice priznavajo nedvomno vrednost domače preglednosti vladnega odločanja o zadevah trgovinske politike glede na gospodarstvo članic in mnogostranski trgovinski sistem in soglašajo s spodbujanjem in razvojem večje preglednosti v njihovem lastnem sistemu in priznavajo, da mora biti izvajanje domače preglednosti prostovoljno ob upoštevanju pravnega in političnega sistema vsake članice.
Members recognize the inherent value of domestic transparency of government decision-making on trade policy matters for both Members' economies and the multilateral trading system, and agree to encourage and promote greater transparency within their own systems, acknowledging that the implementation of domestic transparency must be on a voluntary basis and take account of each Member's legal and political systems.
94 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Sprejema finančni načrt prejemkov in izdatkov v okviru obstoječih proračunskih sredstev in pregleduje ter odobrava računovodske izkaze.
It shall decide the budget for receipts and expenditures within the limit of existing appropriations, and shall audit and approve the accounts.
95 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Z določanjem koncentracije PSA v serumu smo lahko ugotovili raka prostate v zgodnjem stadiju, ko še niso tipni pri digitorektalnem pregledu.
By determining the serum PSA level, we were able to detect carcinomas at an early stage when they were not yet palpable on digital rectal examination.
96 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
razpisovati in zbirati predloge projektov, pregledovati skladnost z zahtevami za predloge projektov (2. poglavje) in ocenjevati kakovost predloženih vlog;
Call for and collect Project proposals, review compliance with the requirements for Project proposals (Chapter 2) and assess the quality of applications submitted;
97 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
4. navodilo o načinu pregleda potnikov, ki uživajo diplomatsko in konzularno imuniteto, v javnem zračnem prometu (Uradni list RS, št. 70/94),
Instructions on the manner of inspecting passengers who enjoy diplomatic and consular immunity, in public air traffic (Ur.l. RS, no. 70/94),
98 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
pozivati k oddaji ponudb in zbirati ponudbe za male projekte, pregledati skladnost z zahtevami glede predloga in pripraviti priporočila o izbiri;
Call for and collect proposals for small projects, review compliance with the proposal requirements and establish selection recommendations;
99 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.35 ladijski dnevnik v zvezi s poročili o preskusih in vajah in dnevnik za zapisnike o pregledu in vzdrževanju naprav in programov za reševanje;
.35 Ship's log book with respect to the records of tests and drills and the log for records of inspection and maintenance of lifesaving appliances and arrangements;
100 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(i) zlasti da pregleda delovanje dogovorov o usklajevanju, opredeljenim v tem protokolu, vključno z dogovorjenim obsegom inšpekcijskih pregledov;
(i) to review, in particular, the performance of the coordination arrangements provided for in this Protocol, including agreed estimates of inspection efforts;
Prevodi: sl > en
51–100/1000
pregled prog