Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/158
pregled trga dela
51 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Pripraviti nacionalno strategijo zaposlovanja z namenom kasnejšega sodelovanja v evropski strategiji zaposlovanja, vključno s pripravo in izvajanjem pregleda skupne politike zaposlovanja, in razviti usposobljenost za nadzor trga dela in socialnega razvoja.
Prepare a national employment strategy with a view to later participation in the European employment strategy, including preparation and implementation of a joint employment policy review, and develop a capacity to monitor labour market and social developments.
52 Pravna redakcija
promet
skušata odpraviti trgovinske ovire in sprejeti ukrepe za povečanje preglednosti, zlasti s pravočasno odpravo netarifnih ovir, v skladu z delom, ki ga s tem v zvezi opravljajo druge mednarodne ustanove, pri tem pa zagotovita ustrezno zaščito osebnih podatkov.
to work towards the elimination of barriers to trade, and towards measures to improve transparency, in particular through the removal at an appropriate time of non-tariff barriers, in accordance with work undertaken in this connection by other international bodies while ensuring that personal data are suitably protected.
53 Pravna redakcija
DRUGO
V ta namen in da bi ohranili preglednost na svetovnem trgu, je treba upoštevati standarde za čebulo, ki jih priporoča Delovna skupina za standardizacijo pokvarljivih pridelkov in izboljašanje kakovosti pri Ekonomski komisiji Združenih narodov za Evropo (UN/ECE).
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the standard for onions recommended by the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
54 Pravna redakcija
DRUGO
Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da Komisija izvede delovni program za pregled aktivnih snovi, uporabljenih v fitofarmacevtskih sredstvih, ki so 15. julija 1993 že bila na trgu. Podrobna pravila za izpeljavo tega programa so bila določena v Uredbi Komisije (EGS) št. 3600/92
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provided for the Commission to carry out a programme of work for the examination of the active substances used in plant-protection products which were already on the market on 15 July 1993. Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Commission Regulation (EEC) No 3600/92.
55 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0461
(3) Ob upoštevanju zadnjih izkušenj pri izvajanju osnovnih uredb se za ohranitev preglednosti in učinkovitosti instrumentov trgovinske zaščite zdi potrebno, da se preveri način skupnega delovanja ustanov Skupnosti v procesu uvajanja dokončnih protidampinških in izravnalnih ukrepov.
(3) In the light of recent experience of the application of the Basic Regulations and in order to preserve the transparency and efficiency of the trade defence instruments, it is considered necessary to revisit the way Community institutions work together in the process of the imposition of definitive anti-dumping and countervailing measures.
56 Pravna redakcija
DRUGO
Dolgoročni cilj je vzpostaviti vrsto skupin proizvodov, ki bo predstavljala dovolj zaključen izbor proizvodov, ki bi zbudil zanimanje trgovcev na drobno, proizvajalcev ter potrošnikov in jo bo mogoče upravljati tudi v smislu dela, potrebnega za vzpostavitev in redno pregledovanje meril zanje.
The long-term objective is to establish a set of product groups which forms a sufficiently complete range of products to attract retailers, manufacturers and consumers, and which is also manageable in terms of the work necessary to establish and regularly revise their criteria.
57 Pravna redakcija
DRUGO
Zahteve za poročanje, določene v teh direktivah, ne morejo zagotoviti visoke stopnje preglednosti in primerljivosti poročanja o finančnem položaju vseh javnih delniških družb Skupnosti, kar je potreben pogoj za zgraditev povezanega kapitalskega trga, ki deluje smotrno, tekoče in učinkovito.
The reporting requirements set out in these Directives cannot ensure the high level of transparency and comparability of financial reporting from all publicly traded Community companies which is a necessary condition for building an integrated capital market which operates effectively, smoothly and efficiently.
58 Pravna redakcija
DRUGO
Za zagotavljanje učinkovitejše uporabe režima zdravstvenega varstva rastlin Skupnosti na notranjem trgu mora biti mogoče, da se za zdravstvene preglede rastlin uporabi razpoložljiva uradna delovna sila, ki ni delovna sila uradnih služb za varstvo rastlin v državah članicah ter katere usposabljanje naj bi Skupnost usklajevala in finančno podpirala.
To ensure more effective application of the Community plant-health regime in the internal market, it must be possible to use, for the purpose of plant-health checks, available official manpower other than that of Member States' official plant-protection services, whose training should be coordinated and supported financially by the Community.
59 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004R0139
Komisija se lahko najpozneje v 10 delovnih dneh po izteku roka iz odstavka 2 odloči za pregled koncentracije, kadar meni, da ta vpliva na trgovanje med državami članicami in predstavlja resno grožnjo, da bo bistveno vplivala na konkurenco na ozemlju države članice ali držav članic, ki vložijo zahtevo.
The Commission may, at the latest 10 working days after the expiry of the period set in paragraph 2, decide to examine, the concentration where it considers that it affects trade between Member States and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request.
60 Pravna redakcija
DRUGO
Pripraviti nacionalno strategijo o zaposlovanju z namenom kasnejšega sodelovanja v evropski strategiji o zaposlovanju tudi z začetkom skupnega pregleda zaposlovanja in v tem kontekstu razviti zmogljivosti za nadzor trga dela in socialnih dogajanj, zlasti vpliva trenutnih in vedno hitrejših strukturnih sprememb.
Prepare a national employment strategy with a view to later participation in the European employment strategy including through the launch of a joint employment review, and in this context, develop a capacity to monitor labour market and social developments, in particular the impact of ongoing and accelerating structural change.
61 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0214
V ta namen in zaradi ohranjanja preglednosti na svetovnem trgu je treba upoštevati standard FFV-13 ZN/EKE o nadzoru trženja in nadzoru kakovosti češenj, ki ga priporoča Delovna skupina za standardizacijo pokvarljivega blaga in razvoja kakovosti v okviru Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (ZN/EKE).
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-13 concerning marketing and quality control of cherries recommended by the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
62 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004R0139
Pred priglasitvijo koncentracije v smislu odstavka 1 lahko osebe ali podjetja iz odstavka 2 z utemeljeno vlogo obvestijo Komisijo, da bi lahko koncentracija bistveno vplivala na konkurenco na trgu države članice, ki ima vse lastnosti samostojnega trga, in naj jo zato v celoti ali delno pregleda ta država članica.
Prior to the notification of a concentration within the meaning of paragraph 1, the persons or undertakings referred to in paragraph 2 may inform the Commission, by means of a reasoned submission, that the concentration may significantly affect competition in a market within a Member State which presents all the characteristics of a distinct market and should therefore be examined, in whole or in part, by that Member State.
63 Pravna redakcija
DRUGO
Če bodo rezultati pregledov zadovoljivi, bodo pridelki Skupnosti namesto fitosanitarnega spričevala, ki se uporablja v mednarodni trgovini, nosili sprejeto oznako (rastlinski potni list), ki bo prilagojena vrsti pridelka, da se zagotovi prost pretok po vsej Skupnosti ali tistih delih Skupnosti, za katere potni list velja.
If the results of the checks are satisfactory, instead of the phytosanitary certificate used in international trade, Community products will bear an agreed mark (plant passport), adapted to the type of product, in order to ensure its free movement throughout the Community or those parts thereof for which it is valid.
64 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1824
V kasnejšem pregledu so se uporabili Filipini kot primerljiva država, ker so tajski proizvajalci zavrnili sodelovanje in ker je bilo ugotovljeno, da so Filipini ob upoštevanju velikosti domačega trga, njegove odprtosti in ravni dostopnosti za dele in sestavine predstavljali ustrezno in utemeljeno izbiro primerljive države.
In the subsequent review the Philippines had been used as an analogue country as the Thai producers refused to cooperate and since it was found that, taking into account the size of its domestic market, the openness of its market and its degree of access to parts and components, the Philippines was an appropriate and not unreasonable choice of analogue country.
65 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
V zvezi s stopnjo PS&A je Komisija pregledala številke in ugotovila ne le to, da so bili navedeni stroški pretirani, ampak tudi to, da bi bilo bolj primerno združiti številke švicarske in italijanske trgovske družbe, glede na to, da sta imeli podoben odnos s slovaškim izvoznikom in sta večinoma delovali v istih prostorih.
With regard to the SG& A rate, the Commission reviewed the figures and concluded not only that the expenses had indeed been overstated, but also that it would have been more appropriate to consolidate the Swiss and Italian trading companies' figures, given that they had a similar relationship with the Slovak exporter and operated mostly out of the same premises.
66 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31974D0393
o zavezah in ukrepih, ki so jih predlagali organi zadevnih držav članic kot del sporazumov o sodelovanju, in ki lahko vplivajo na skupne politike, in zlasti o zavezah in ukrepih, ki lahko vplivajo na trgovino; ta izmenjava informacij se, kjer je to primerno, izvede, preden te zaveze in ukrepe pregledajo medvladni ali skupni odbori, ustanovljeni s temi sporazumi.
of commitments and measures which are proposed by the authorities of the Member States concerned as part of cooperation agreements and which may affect the common policies, and in particular of those which may affect trade; this exchange of information shall be carried out where appropriate before examination of these commitments and measures within the inter-governmental or joint committees set up by these agreements.
67 Pravna redakcija
DRUGO
ker so tak dostop in ti podatki potrebni zaradi zagotovitve, da je mogoče vozila pregledati, servisirati in popravljati brez ovir kjerkoli v Evropski uniji ter da pri tem konkurenca na trgu avtomobilskih delov in popravil ni motena v škodo proizvajalcev avtomobilskih delov, samostojnih grosistov z avtomobilskimi deli, samostojnih avtomehaničnih delavnic in uporabnikov;
whereas such access and such information are required to ensure that vehicles may be inspected, serviced and repaired without hindrance throughout the European Union, and that competition in the market for vehicle parts and repairs is not distorted to the disadvantage of part manufacturers, independent vehicle-part wholesalers, independent repair garages and consumers;
68 Pravna redakcija
DRUGO
Za namene te direktive se po potrebi uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive 89/662/EGS in Direktive 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi fn delitve svežega mesa v členu 2(b) Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino med državami članicami Evropske skupnosti s svežim mesom. fn
For the purposes of this Directive the definitions in Article 2 of Directive 89/662/EEC and Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (2), and the definition of fresh meat in Article 2 (b) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (3), shall apply as necessary.
69 Pravna redakcija
promet
za namene količin so tekstilni izdelki tisti izdelki, ki so našteti v Prilogi I k dvostranskemu sporazumu med Skupnostjo in Romunijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranemu dne 11. julija 1986 in v začasni uporabi od 1. januarja 1987, spremenjenemu z izmenjavo pisem, parafirano v Bruslju 20. septembra 1991, ter tisti izdelki, ki so našteti v preglednici I Priloge k sporazumu v obliki izmenjave pisem, ki je sestavni del zgoraj navedenega dvostranskega sporazuma, parafiranega dne 11. julija 1986,
for quantitative purposes, textiles products are those listed in Annex I to the bilateral Agreement between the Community and Romania on trade in textile products initialled on 11 July 1986 and applied provisionally since 1 January 1987, as amended by the exchange of letters initialled in Brussels on 20 September 1991, and to those products listed in Table I of the Annex to the Agreement in the form of an exchange of letters which is an integral part of the aforementioned bilateral Agreement initialled on 11 July 1986,
70 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju posebnih določb Direktive Sveta 86/469/EGS z dne 16. septembra 1986 glede pregledovanja živali in svežega mesa zaradi prisotnosti ostankov fn in Direktive Sveta 88/299/EGS z dne 17. maja 1988 o trgovini z živalmi, ki so bile zdravljene z določenimi snovmi s hormonskim delovanjem, ter njihovim mesom v skladu s členom 7 Direktive 88/146/EGS fn, za živali, ki se jim daje ta medicirana krma razen krme, proizvedene po drugem pododstavku člena 3(1), ali za meso, drobovino ali proizvode iz takih živali.
subject to the specific provisions of Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues fn and Council Directive 88/299/EEC of 17 May 1988 on trade in animals treated with certain substances having a hormonal action and their meat, as referred to in Article 7 of Directive 88/146/EEC fn, in animals to which those medicated feedingstuffs except those produced pursuant to the second subparagraph of Article 3 (1), have been administered, or in meat, flesh, offal or their products from such animals.
71 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
Države članice se bodo zoperstavile pomanjkanju delovne sile in ozkim grlom s celo vrsto ukrepov, kot so spodbujanje poklicne mobilnosti in odstranjevanje ovir geografski mobilnosti, zlasti z izvajanjem akcijskega načrta o kvalifikacijah in mobilnosti, izboljšanje priznavanja in preglednosti kvalifikacij in pristojnosti, prenosljivost pravic do socialnega zavarovanja in pokojnine, zagotavljanje ustreznih spodbud v davčnih sistemih in sistemih dajatev ter upoštevanje vidikov priseljevanja, ki se nanašajo na trg dela.
Member States will address labour shortages and bottlenecks through a range of measures such as by promoting occupational mobility and removing obstacles to geographic mobility, especially by implementing the skills and mobility action plan, improving the recognition and transparency of qualifications and competencies, the transferability of social security and pensions rights, providing appropriate incentives in tax and benefit systems, and taking into account labour market aspects of immigration.
72 Pravna redakcija
DRUGO
ker je Komisija dne 19. marca 1981 posredovala Svetu predlog, da se spremenijo nekatere določbe Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom, kakor je bila nazadnje spremenjene z Direktivo 84/186/EGS; ker je namen tega predloga še zlasti spremeniti in pojasniti pravila o pregledih, rešiti težave financiranja stroškov pregledov in preložiti datum poteka veljavnosti odstopanja iz tretje alinee člena 16a (a) glede zakola in odstranitve notranjih organov perutnine, da se to odstopanje podaljša od 15. avgusta 1981 do 15. avgusta 1986, saj je v nekaterih državah članicah proizvodnja perutninskega mesa z delno odstranjenimi notranjimi organi še vedno velika;
Whereas a Commission proposal was forwarded to the Council on 19 March 1981 in order to amend certain provisions of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (4), as last amended by Directive 84/186/EEC (5); whereas the object of this proposal is in particular to amend and clarify the inspection rules, to settle the problem of the financing of inspection costs and to postpone the date of expiry of the derogation mentioned in the third indent of Article 16a (a) concerning the slaughtering and evisceration of poultry, in order to extend this derogation from 15 August 1981 to 15 August 1986, in view of the fact that in certain Member States the production of partially eviscerated poultrymeat is still considerable;
73 Pravna redakcija
finance
Ta analiza bo obsegala pregled zahtev po lokalni prisotnosti z namenom prodaje na tem območju, pogoje dostopa do distribucijskih poti, stroške, povezane z vzpostavitvijo distribucijske mreže, in obstoj ali neobstoj regulatornih omejitev, ki izhajajo iz javnih naročil, ureditve cen, količinskih omejitev in tarif, ki omejujejo trgovino ali proizvodnjo, tehničnih standardov, monopolov, pravice do prostega ustanavljanja in delovanja podjetij, zahtev po upravnih dovoljenjih, predpisov v zvezi s pakiranjem, itd. Skratka, Komisija bo ugotovila morebitne ovire in pregrade, ki ločujejo podjetja na določenem območju od konkurenčnega pritiska podjetij, ki so izven tega območja, da bi določila točno stopnjo razlage trga na nacionalni, evropski ali svetovni ravni.
This analysis will include an examination of requirements for a local presence in order to sell in that area the conditions of access to distribution channels, costs associated with setting up a distribution network, and the presence or absence of regulatory barriers arising from public procurement, price regulations, quotas and tariffs limiting trade or production, technical standards, monopolies, freedom of establishment, requirements for administrative authorizations, packaging regulations, etc. In short, the Commission will identify possible obstacles and barriers isolating companies located in a given area from the competitive pressure of companies located outside that area, so as to determine the precise degree of market interpenetration at national, European or global level.
74 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0292
dela I in II zdravstvenih spričeval, ki se nanašajo na trgovanje, in del III, če se opravlja pregled;
Parts I and II of health certificates relating to trade and Part III where a check is undertaken;
75 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0031
Ta pregled mora pokrivati tako delovanje enot, ki se ukvarjajo s trgovanjem in neodvisne enote za upravljanje s tveganji.
This review must include both the activities of the business trading units and of the independent risk-control unit.
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Pogodbenice priznavajo potrebo po zagotovitvi boljšega delovanja mednarodnih blagovnih borz in povečanju preglednosti trga.
The Parties recognise the need to ensure a better operation of international commodity markets and to increase market transparency.
77 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
Kadar pregled razkrije znatne nepravilnosti, povečajo inšpekcijski organi delež preverjanih pošiljk pri zadevnih trgovcih.
Where checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the proportion of consignments checked on the traders concerned.
78 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0437
Ta delež se šteje kot precejšen, zlasti ker je trg za ta izdelek zelo konkurenčen, pregleden in občutljiv za spremembe cen.
This percentage is considered substantial, in particular in view of the fact that the market for the product concerned is competitive, transparent and sensitive to price variations.
79 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0533
ker so ti predpisi namenjeni boljšemu varstvu zaposlenih pred možnimi kršitvami njihovih pravic in večji preglednosti trga dela;
whereas these provisions are designed to provide employees with improved protection against possible infringements of their rights and to create greater transparency on the labour market;
80 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0008
preglednost in izmenjavo informacij o evropskih trgih delovne sile, vključno z življenjskimi razmerami in možnostmi pridobiti znanje;
transparency and information exchange on the European labour markets, including on living conditions and on the opportunities for acquisition of skills;
81 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0006
ker so pregledno delovanje trga in pravilne informacije koristne za varstvo potrošnikov ter zdravo konkurenco med podjetji in proizvodi;
Whereas transparent operation of the market and correct information is of benefit to consumer protection and healthy competition between enterprises and products;
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0408
Inšpekcijski organi povečajo delež pregledanih pošiljk v primeru zadevnih trgovcev, če se pri pregledih odkrijejo znatne nepravilnosti.
Where these checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the proportion of consignments checked in the case of the traders concerned."
83 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
Da bi zagotovila pregledno in pravilno delovanje trgov ter enotno uporabo odstavka 1, Komisija po postopku iz člena 64(2) sprejme izvedbene ukrepe, ki:
In order to ensure the transparent and orderly functioning of markets and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), implementing measures which:
84 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
Država članica se lahko odloči, da bo uporabljala zahteve glede preglednosti pred in po trgovanju iz te direktive za finančne instrumente, ki niso delnice.
A Member State may decide to apply the pre- and post-trade transparency requirements laid down in this Directive to financial instruments other than shares.
85 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0077
Na podlagi poročila Komisije Svet pred 31. decembrom 1994 ponovno pregleda določbe pododstavkov (a) do (f) zgoraj zlasti v zvezi s pravilnim delovanjem notranjega trga.
On the basis of a report from the Commission, the Council shall, before 31 December 1994, reexamine the provisions of subparagraphs (a) to (f) above in relation to the proper functioning of the internal market in particular.
86 Prevajalska redakcija
izobraževanje
vsakih pet let naredi pregled izvajanja te konvencije s posebnim poudarkom na uspešnosti delovanja sistema za izračun dajatev in mehanizma prispevkov za domačo trgovino;
to review every five years the implementation of this Convention with particular reference to the performance of the system for the calculation of levies and the contribution mechanism for domestic trade;
87 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0034
ker bi bilo treba spodbuditi neovirano delovanje notranjega trga, zagotoviti čim večjo preglednost nacionalnih pobud za uvedbo tehničnih standardov ali tehničnih predpisov;
Whereas in order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical standards or regulations;
88 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0053
ker je za dobro delovanje notranjega trga treba izdelati usklajene programe na ravni Skupnosti, čeprav je sestavljanje seznamov pregledov naloženo predvsem državam članicam;
Whereas, although it is primarily for the Member States to lay down their inspection programmes, it is necessary, with a view to the proper functioning of the internal market, to arrange also for coordinated programmes at Community level;
89 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0165
zagotavljati politične nasvete in pregledovati delovanje notranjih zadev (npr. enotni trg, vključno z izvajanjem akcijskega načrta finančnih storitev) zunanjih zadev (npr. STO);
to provide political advice and oversight on both internal issues (e.g. single market, including implementation of the Financial Services action plan) and external issues (e.g. WTO);
90 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R1225
V izjemno nujnih primerih lahko Komisija po pregledu razmer na trgu na podlagi vseh razpoložljivih podatkov odloči o začasnem preklicu vnaprejšnje določitve za največ tri delovne dni.
In cases of extreme urgency the Commission may, following examination of the situation on the basis of all the information available to it, decide to suspend advance fixing for a period that may not exceed three working days.
91 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0035
Komisija dve leti po 8. avgustu 2002 med drugim pregleda zakonsko stopnjo, pogodbene plačilne roke in zapoznela plačila, da oceni učinek na trgovinske posle in delovanje zakonodaje v praksi.
The Commission shall undertake two years after 8 August 2002 a review of, inter alia, the statutory rate, contractual payment periods and late payments, to assess the impact on commercial transactions and the operation of the legislation in practice.
92 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0031
institucija pogosto izvede strog program testiranja izjemnih situacij in rezultate teh testov pregledajo višji vodstveni delavci in jih upoštevajo pri sprejetih politikah in limitih trgovanja;
the institution frequently conduct a rigorous programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets;
93 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0015
Komisija je skladno s svojo strategijo izboljšati delovanje sistema DDV v smislu notranjega trga sprejela predlog za splošen pregled nižjih stopenj DDV, da bi jih poenostavila in racionalizirala.
In line with its strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, the Commission adopted a proposal for a general review of the reduced rates of VAT to simplify and rationalise them.
94 Prevajalska redakcija
izobraževanje
odpraviti trgovinske ovire in izvajati ukrepe za povečanje preglednosti zlasti "s pravočasno odpravo netarifnih ovir, v skladu z delom, ki ga v zvezi s tem opravlja WTO in drugi mednarodni organi;"
to work towards the elimination of barriers to trade and implement measures to improve transparency, in particular through the timely removal of non-tariff barriers in accordance with work done in this connection by WTO and other international bodies;
95 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R4045
ker je lahko pregled trgovinskih dokumentov podjetij, ki prejemajo ali izplačujejo plačila, zelo učinkovito sredstvo nadzora nad transakcijami, ki tvorijo del sistema financiranja Jamstvenega oddelka EKUJS;
Whereas scrutiny of the commercial documents of undertakings received or making payments can be a very effective means of surveillance of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF;
96 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0280
ker sta preglednost porabniških cen za naftne derivate in obveščanje o dobavnih stroških za surovo nafto potrebna za zadovoljivo delovanje notranjega trga ter zlasti zaradi prostega pretoka blaga v Skupnosti;
Whereas transparency of consumer prices of petroleum products and information about crude oil supply costs are necessary for the satisfactory operation of the internal market, and particularly for the free movement of goods within the Community;
97 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
Te zadeve zahtevajo celovit režim preglednosti, ki se uporablja za vse transakcije delnic, ne glede na njihovo izvedbo s strani investicijskega podjetja na dvostranski podlagi ali prek reguliranih trgov ali MTF.
These considerations require a comprehensive transparency regime applicable to all transactions in shares irrespective of their execution by an investment firm on a bilateral basis or through regulated markets or MTFs.
98 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0174
Poleg pregleda položaja industrije Skupnosti so preučili vpliv, ki bi ga verjetno imel nadaljnji uvoz iz Japonske na industrijo Skupnosti, izvajanje dampinga in spreminjanje deleža celotnega uvoza na trgu Skupnosti.
In addition to the examination of the position of the Community industry, the impact that resumed exports from Japan would be likely to have on the Community industry, the existence of dumping practices and the evolution of the share of overall imports in the Community market were examined.
99 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Delo Komisije na področju državne pomoči v obliki davčnih ukrepov je del širšega cilja povečevanja preglednosti in krepitve uporabe pravil o državni pomoči za zmanjševanje izkrivljanja konkurence na enotnem trgu.
The Commission's undertaking regarding State aid in the form of tax measures forms part of the wider objective of clarifying and reinforcing the application of the State aid rules in order to reduce distortions of competition in the single market.
100 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2137
Zaradi ohranjanja preglednosti svetovnega trga je treba upoštevati standard za namizno grozdje, ki ga priporoča Delovna skupina za standardizacijo pokvarljivih proizvodov in razvoj kakovosti Ekonomske komisije OZN za Evropo.
In the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the standard for table grapes recommended by the Working Party on standardisation of perishable produce and quality development of the United nations Economic Commission for Europe.
Prevodi: sl > en
51–100/158
pregled trga dela