Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/115
pregled zaradi izteka ukrepa
51 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0469
Kot je navedeno zgoraj, je ta preiskava kombinacija pregleda zaradi izteka veljavnosti ukrepov na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe in vmesnega pregleda na podlagi člena 11(3), pri čemer je bil slednji začet, zaradi preveritve domnevo o povečanju škodljivega dampinga.
As indicated above, this investigation is a combination of an expiry review based on Article 11(2) of the basic Regulation and an interim review based on Article 11(3), the latter having been initiated to examine the allegation that the injurious dumping had increased.
52 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0311
Komisija, ki je po posvetovanju s Svetovalnim odborom ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, je začela preiskavo( fn ) v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
53 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Iz razlogov, navedenih v uvodnih izjavah 23 do 25, se je Poljska kot ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom uporabila tudi za določitev normalne vrednosti v okviru pregleda zaradi izteka ukrepov.
For the reasons set out in recitals 23 to 25, Poland was also used as an appropriate market-economy third country to determine the normal value for the expiry review.
54 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0312
Upoštevati bi bilo treba tudi, da ker je to preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa, bi ta preiskava morala pokazati tudi učinek obstoječih ukrepov zlasti na uporabnike, potrošnike in trgovce.
It should also be noted that, since this is an expiry review investigation, this investigation should also show the impact of the existing measures in particular on users consumers and traders.
55 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0311
Treba je tudi navesti, da bi morala ta preiskava glede na to, da gre za preiskavo v zvezi s pregledom zaradi izteka, morala pokazati tudi učinek obstoječih ukrepov zlasti na uporabnike, potrošnike in trgovce.
It should also be noted that, since this is an expiry review investigation, this investigation should also show the impact of the existing measures in particular on users, consumers and traders.
56 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0976
Indonezijski izvoznik, ki ni sodeloval, je trdil tudi, da si nasprotujeta ugotovitev iz uvodne izjave 118 in dejstvo, da je dovolj dokazov za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov za Ljudsko republiko Kitajsko.
It was also contended by an Indonesian exporter who did not cooperate, that there is a contradiction between the conclusion stated in recital 118 and the fact that there is sufficient evidence to open an expiry review on the PRC.
57 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0977
Indonezijski izvoznik, ki ni sodeloval, je trdil tudi, da si nasprotujeta ugotovitev iz uvodne izjave 138 in dejstvo, da je dovolj dokazov za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov za Ljudsko republiko Kitajsko.
It was also contended by an Indonesian exporter which did not cooperate, that there is a contradiction between the conclusion stated in recital 138 and the fact that there is sufficient evidence to open an expiry review on the PRC.
58 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2239
(42) Zainteresirane stranke so bile obveščene o dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bil namen priporočiti prenehanje sedanjega delnega vmesnega pregleda in pregleda zaradi izteka ukrepa brez uvedbe ukrepov, in dana jim je bila možnost pripomb.
(42) The interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the termination of the present partial interim review and the expiry review without the imposition of measures and were given an opportunity to comment.
59 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Ker je sedanja preiskava obenem pregled zaradi izteka ukrepov, omogoča analizo stanja, v katerem že veljajo protidampinški ukrepi, in oceno vsakršnega nepotrebnega negativnega učinka, ki ga imajo na zadevne stranke sedanji protidampinški ukrepi.
Furthermore, as the present investigation is an expiry review, it allows analysis of a situation in which anti-dumping measures have already been in place and to assess any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
60 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0645
Te dajatve so bile uvedene na podlagi pregleda zaradi izteka dokončnih protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (EGS) št. 3433/91 in razširjenih z Uredbo (ES) št. 192/1999, v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
These duties were imposed further to an expiry review concerning the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 and extended by Regulation (EC) No 192/1999, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
61 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Na podlagi ugotovitev v okviru pregleda zaradi izteka ukrepov je treba v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ohraniti protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo pri uvozu rezanih poliestrskih vlaken s poreklom iz Belorusije.
Based on the findings for the expiry review and as provided for by Article 11 (2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of polyester stable fibres, originating in Belarus should be maintained.
62 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0658
V zvezi s tem je treba opomniti, da je namen pregleda zaradi izteka ukrepa analizirati položaj trga Skupnosti, kar se tiče verjetnosti, da bi se damping in škoda nadaljevala ali ponovila, če bi bili veljavni ukrepi odpravljeni.
In this respect, it should be recalled that the scope of an expiry review is to analyse the situation of the Community market as against the likelihood that dumping and injury would continue or recur should the measures in force be removed.
63 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0976
V zvezi s tem je treba navesti, da je namen pregleda zaradi izteka ukrepov proučiti položaj trga Skupnosti, kar se tiče verjetnosti, da bi se damping in škoda nadaljevala ali ponavljala, če bi bili veljavni ukrepi odpravljeni.
In this respect, it should be recalled that the scope of an expiry review is to analyse the situation of the Community market in the perspective of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury should the measures in force be removed.
64 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2239
(5) Komisija je uradno obvestila vlagatelja, proizvajalce v državi izvoznici ter njihove predstavnike o začetku vmesnega pregleda in pregleda zaradi izteka ukrepa ter dala vsem neposredno zadevnim strankam priložnost, da svoja stališča izrazijo pisno in da zahtevajo zaslišanje.
(5) The Commission officially advised the applicant, the producers in the exporting country and their representatives of the initiation of the interim review and the expiry review, and gave all parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
65 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
(31) Po navedbah v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov, ki so v tem pogledu temeljile na podatkih iz revije Metal Bulletin, avgust 2001, so skupne kitajske proizvodne zmogljivosti za obravnavani izdelek okoli 1 203 000 ton na leto.
(31) According to the application for the expiry review, which in this respect was based on information in the Metal Bulletin of August 2001, the total Chinese production capacity for the product under consideration is around 1203000 tonnes per year.
66 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Zahtevo za pregled zaradi izteka ukrepov je vložil ''International Rayon and Synthetic Fibres Committee'' (v nadaljnjem besedilu ''CIRFS'') v imenu proizvajalcev Skupnosti, ki predstavljajo večji delež skupne proizvodnje RPV v Skupnosti.
The request for expiry review was lodged by the International Rayon and Synthetic Fibres Committee ('CIRFS') acting on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of PSF.
67 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1524
Iz navedenega je razvidno, da je ne glede na obseg uvoza iz določene zadevne države namen pregleda zaradi izteka ukrepa ugotoviti, ali je verjetno, da bi iztek protidampinških ukrepov povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode.
It follows from the above that the purpose of an expiry review, regardless of the level of imports from a given country concerned, is to determine whether the expiry of anti-dumping measures is likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury.
68 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Treba je opozoriti, da je obseg izvoza sodelujočega izvoznika predstavljal 80 % uvoza, ki ga je zabeležil Eurostat, in je presegal skupni obseg obravnavanega izdelka, ki so ga uvozili iz LRK med OP v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov.
It should be noted that the volume of the exports by the cooperating exporter constituted 80 % of the imports registered by Eurostat and was higher than the total volume of the product under consideration imported from the PRC during the IP of the previous expiry review.
69 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Ko je po posvetovanju s svetovalnim odborom Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa in vmesnega pregleda v skladu s členom 11(2) in (3) osnovne uredbe, je v Uradnem listu Evropskih skupnosti fn objavila obvestilo o začetku ter začela preiskavo.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Communities ( fn ) and commenced the investigation.
70 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Protidampinški ukrepi za uvoz korejskih BTV v Združene države Amerike so veljali od leta 1984, vendar so novembra 1998 Združene države Amerike dovolile, da protidampinški ukrepi iztečejo, ker se domača industrija v ZDA ni odzvala na obvestilo o pregledu zaradi izteka ukrepov.
Imports of Korean CTVs into the United States of America were subject to anti-dumping measures since 1984. However, in November 1998 the United States of America allowed the anti-dumping measures to expire given the failure of the USA domestic industry to reply to the notice of initiation of the expiry review.
71 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0151
Omeniti je treba tudi, da v okviru pregleda zaradi izteka veljavnosti ukrepa, pregled razmer, v katerih so bili uporabljeni protidampinški ukrepi, omogoča oceno vseh negativnih in neprimernih učinkov veljavnih protidampinških ukrepov na zadevne stranke.
It should also be noted that, in the context of an expiry review, the scrutiny of a situation in which anti-dumping measures have been in place allows assessment of any negative, undue impact of the anti-dumping measures in force on the parties concerned.
72 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
V zvezi s tem je bila zahteva za uvedbo pregleda zaradi izteka ukrepov utemeljena predvsem s tem, da se izvoz iz Belorusije v tretje države izvaja po dampinških cenah in da proizvajalec izvoznik razpolaga s precejšnjimi prostimi proizvodnimi zmogljivostmi.
In this respect, the request for the expiry review was mainly based on the grounds that the Belar-ussian exports to third countries were made at dumped prices and that the exporting producer has significant spare capacity.
73 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1603
Po objavi obvestila dne 23. julija 1998 ( fn ) o nujnem izteku veljavnih protidampinških ukrepov glede na uvoz etanolaminov po poreklu iz Združenih držav Amerike, je Komisija prejela zahtevo po pregledu teh ukrepov skladno s členi 11(2) in 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96 ("osnovne uredbe"), tj. zahtevo po pregledu zaradi izteka ukrepa in zahtevo po vmesnem pregledu.
Following the publication on 23 July 1998 (3) of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force with regard to imports of ethanolamines originating in the USA, the Commission received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (the 'Basic Regulation'), i.e. a request for an expiry and interim review.
74 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0468
Kot je navedeno zgoraj, je ta preiskava kombinacija pregleda zaradi izteka veljavnosti ukrepov na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe in vmesnega pregleda na podlagi člena 11(3), pri čemer je bil slednji začet, zaradi preveritve informacije iz zahteve za pregled, v kateri se navaja, da se je škodljivi damping povečal.
As indicated above, this investigation is a combination of an expiry review based on Article 11(2) of the basic Regulation and an interim review based on Article 11(3), the latter having been initiated to examine information contained in the request for review indicating that the injurious dumping had increased.
75 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom ocenila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi bližnjega izteka veljavnosti ukrepov, in v Uradnem listu Evropskih skupnosti ( fn ) objavila obvestilo o začetku preiskave v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation by a notice published in the Official Journal of the European Communities ().
76 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
Proizvajalci Skupnosti, ki so vložili prošnjo, niso zahtevali pregleda, zaradi izteka ukrepov za uvoz s poreklom s Hrvaške, ker razpoložljiva statistika kaže zelo majhen izvoz v druge države, in na podlagi tega ni zanesljivih dokazov o morebitnem ponovnem pojavu škodljivega dampinga.
The applicant Community producers did not request the initiation of an expiry review concerning imports originating in Croatia on the grounds that available statistics show very low exports worldwide and, accordingly, no reliable evidence concerning the likely recurrence of injurious dumping.
77 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Po ugotovitvi, ki je sledila posvetovanju s svetovalnim odborom, da obstaja dovolj dokazov za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, je Komisija z objavo obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti dne 30. aprila 1999( fn ) začela sedanjo preiskavo v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated the present investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation by the publication of a notice in the Official Journal of tne European Communities on 30 April 1999( 8 ).
78 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Po objavi obvestila o bližajočem se izteku fn protidampinških ukrepov, ki veljajo pri uvozu BTV s poreklom iz Kitajske, Koreje, Malezije, Singapurja in Tajske, je združenje Združenje evropskih proizvajalcev televizij (Poetic) zahtevalo pregled zaradi izteka veljavnih ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96 (osnovna uredba).
Following the publication of a notice of impending expiry ( fn ) of the anti-dumping measures in force on imports of CTVs originating in China, Korea, Malaysia, Singapore and Thailand, the Producers of European Televisions in Cooperation (Poetic), requested an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11 (2) of Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation).
79 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Posledično in zaradi nerazpoložljivosti drugih zanesljivih virov je analiza verjetnosti ponovitve dampinga v primeru izteka ukrepov temeljila na podatkih, ki so bili podani v zahtevi za pregled, in na podatkih, ki so bili med preiskavo pridobljeni od industrije Skupnosti in uporabnikov sistemov televizijskih kamer.
Consequently, and in the absence of any other reliable source, the analysis regarding the likelihood of recurrence of dumping, should the measures be allowed to expire, was based on information provided in the request for a review as well as information obtained in the course of the investigation from the Community industry and users of TCS.
80 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Glede na to, da je bil cilj zagotoviti globalen pregled učinka uvoza iz vseh zadevnih držav na industrijo Skupnosti, se je med preiskavo zbrane podatke glede Turčije preučilo skupaj s podatki, zbranimi v okviru pregleda zaradi izteka ukrepa in vmesnih pregledov, ki veljajo za Kitajsko, Korejo, Malezijo, Singapur in Tajsko.
Given the intention to obtain a global view of the impact of the imports from all the countries concerned on the Community industry, the data gathered in the investigation concerning Turkey was examined in conjunction with that gathered in the framework of the expiry and the interim reviews of measures against China, Korea, Malaysia, Singapore and Thailand.
81 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
Po pregledu zaradi izteka ukrepov je Svet z Uredbo (ES) št. 821/94 ( fn ) uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz silicijevega karbida, ki spadajo pod oznako KN 2849 20 00 in so po poreklu iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu ''Kitajska''), Ruske federacije (v nadaljnjem besedilu ''Rusija'') in Ukrajine.
By Regulation (EC) No 821/94 (), following an expiry review, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of silicon carbide, falling within CN code 2849 20 00, originating in the People's Republic of China (hereinafter referred to as 'China'), the Russian Federation (hereinafter referred to as 'Russia') and the Ukraine.
82 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2229
Glede na informacije, ki so na voljo za vzporedni pregled zaradi izteka ukrepov proti Kitajski, je bilo ugotovljeno, da je povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen, ugotovljena na podlagi primerjave cen po posameznih kakovostnih razredih, skladna s stopnjo, ugotovljeno na podlagi primerjave povprečne uvozne cene Eurostata in povprečne cene industrije Skupnosti.
In relation to the information available for the parallel expiry review against China, it emerged that the average undercutting margin found when prices were compared on a grade-by grade basis was in line with the margin found when Eurostat average import price was compared to Community industry average price.
83 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
(12) Kakor pri prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov je preiskava pokazala, da imajo silicij, ki je proizveden v LRK in se prodaja doma kakor tudi izvaža v Skupnost, silicij, proizveden in prodan na domačem trgu primerljive države (Norveške) in silicij, ki ga v Skupnosti izdelujejo in prodajajo proizvajalci Skupnosti - vlagatelji, enake fizikalne in kemične lastnosti ter enako osnovno uporabo.
(12) As in the previous expiry review, the investigation has shown that the silicon, produced in the PRC and sold domestically, as well as that exported to the Community, the silicon produced and sold on the domestic market of the analogue country (Norway) and that manufactured and sold in the Community by the applicant Community producers have the same basic physical and chemical characteristics, and the same basic uses.
84 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0778
Ukrepi v zvezi z uvozom s poreklom iz Hrvaške so se od takrat iztekli( fn {1><)), toda tisti vezani na uvozom s poreklom iz Tajske in Kitajske, razširjeni na dobave iz Kitajskega Taipeja, ostanejo v veljavi zaradi pregleda zaradi izteka ( fn {2><2), v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96. Svet je z Uredbo (ES) št. 1514/2002 ( fn {3><3), uvedel tudi protidampinške ukrepe za uvoz pribora (fitingi) za cevi s poreklom iz Češke republike, Malezije, Republike Koreje, Rusije in Slovaške.
The measures in relation to imports originating in Croatia have since expired ( fn ), but those in relation to imports originating in Thailand and China, as extended to imports consigned from Chinese Taipei, remain in force by virtue of the initiation of an expiry review ( fn ), pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96. The Council, by Regulation (EC) No 1514/2002 ( fn ), also imposed anti-dumping measures on imports of tube and pipe fittings originating in the Czech Republic, Malaysia, the Republic of Korea, Russia and Slovakia.
85 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0174
Ko se opravi pregled zaradi izteka ukrepa, protidampinški ukrep velja, dokler niso znani rezultati pregleda.
If an expiry review is carried out, the anti-dumping measure remains in force pending the outcome of the review.
86 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2239
REZULTATI PREGLEDA ZARADI IZTEKA UKREPA
CONSEQUENCES OF THE EXPIRY REVIEW
87 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0384
Tak pregled zaradi izteka ukrepa se začne na pobudo Komisije ali pa na zahtevo, ki jo vložijo proizvajalci Skupnosti ali pa se vloži v njihovem imenu, in ukrep ostane v veljavi, dokler ni znan rezultat takega pregleda.
Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon request made by or on behalf of Community producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
88 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1011
Po objavi obvestila o bližnjem izteku [3] veljavnih protidampinških ukrepov je Komisija prejela zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa, ki ga je vložil Svet evropske kemijske industrije (CEFIC) v imenu dveh proizvajalcev, ki skupaj predstavljata večji delež (več kot 80 %) celotne proizvodnje aktivnega oglja v prahu Skupnosti.
Following the publication of a notice of impending expiry(3) of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for an expiry review lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of two producers, together representing a major proportion (more than 80 %) of the total Community production of powdered activated carbon (PAC).
89 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0658
Po objavi obvestila o bližajočem se izteku veljavnosti protidampinških ukrepov za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije [8] dne 24. februarja 2000 je Komisija prejela zahtevo za pregled zaradi izteka ukrepa in za vmesni pregled v skladu s členom 11(2) in (3) osnovne uredbe, ki jo je vložilo združenje EFMA v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo velik del proizvodnje amonijevega nitrata v Skupnosti ("proizvajalci vlagatelji v Skupnosti").
Following the publication, on 24 February 2000, of the notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of ammonium nitrate originating in Russia(8), the Commission received a request for an expiry and an interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation, lodged by EFMA on behalf of producers representing a major proportion of Community production of ammonium nitrate ("applicant Community producers").
90 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0964
Po objavi obvestila [6] v septembru 2000 o bližajočem se prenehanju veljavnosti trenutno veljavnih protidampinških ukrepov je Komisija prejela prošnjo za pregled zaradi izteka ukrepa, ki jo je vložil Obrambni odbor industrije EU za varjenje jeklenega pribora (fitingov) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež vse proizvodnje Skupnosti določenega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla.
Following the publication, in September 2000, of a notice(6) of the impending expiry of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for an expiry review lodged by the Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry, on behalf producers representing a major proportion of the total Community production of certain tube or pipe-fittings of iron or steel.
91 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1799
Preiskava dampinga v primeru pregleda zaradi izteka ukrepov je zajela obdobje od 1. julija 2000 do 30. junija 2001 (v nadaljnjem besedilu "obdobje preiskave zaradi izteka").
The investigation period for dumping for the expiry review is 1 July 2000 to 30 June 2001 ("expiry IP").
92 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0398
V OP prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepov je bil obseg uvoženega silicija iz LRK v Skupnost 10 199 ton.
During the IP of the previous expiry review, the volume of silicon imports from the PRC to the Community was 10199 tonnes.
93 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1011
V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je namen pregleda zaradi izteka ukrepa ugotoviti, ali je verjetno, da se bo zaradi izteka veljavnosti ukrepov damping nadaljeval ali ponovil.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the purpose of an expiry review is to determine whether the expiry of the measures is likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
94 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1799
Obdobje, ki se je upoštevalo pri oceni položaja industrije Skupnosti v okviru pregleda zaradi izteka ukrepov je zajemalo obdobje od 1. januarja 1997 do konca obdobja preiskave zaradi izteka (v nadaljnjem besedilu "zadevno obdobje").
The period considered for the assessment of the situation of the Community industry, as applied in the expiry review, covered the period from 1 January 1997 to the end of the expiry IP ("the period considered").
95 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2239
Glede na rezultate vmesnega pregleda, ki so privedli do izteka protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 2398/97, je treba s tem skladno zaključiti tudi postopek v zvezi pregledom zaradi izteka ukrepa.
In the light of the results of the interim review leading to the expiry of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 2398/97, the procedure concerning the expiry review should be terminated accordingly.
96 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0311
Ukrepi pri uvozu 3,5-palčnih disket s poreklom iz Japonske, Tajvana in Ljudske republike Kitajske so trenutno predmet pregleda zaradi izteka ukrepov [5].
The measures on imports of 3,5" microdisks originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China are currently subject to an expiry review(5).
97 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0964
Še pomembneje, decembra 1999 so na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa ugotovili, da bi odprava teh ukrepov lahko povzročila nadaljevanje ali ponovni pojav dampinga [10].
More importantly, in December 1999, pursuant to an expiry review, it was concluded that the removal of these measures would be likely to lead to the continuation or recurrence of dumping(10).
98 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0398
Preiskava je razkrila, da je bil obseg uvoza obravnavanega izdelka s Kitajske večji kakor v OP prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepov in da je nedvomno ostal na dampinški ravni.
The investigation has revealed that the import volume of the product under consideration from China was higher than in the IP of the previous expiry review and that it had clearly remained at dumped levels.
99 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2239
Komisija je preučila dokaze, ki jih je predložil vlagatelj, in ugotovila, da so zadostni za utemeljitev začetka vmesnega pregleda in pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu z določbami člena 11(2) in (3) osnovne uredbe.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of an interim review and an expiry review in accordance with the provisions of Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
100 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0398
Kakor pri prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov je bila v obvestilo o začetku te zaključne revizije Norveška predlagana kot primerljiva država za ugotavljanje normalne vrednosti.
As in the previous expiry review, in the notice of initiation of this expiry review, Norway was proposed as analogue country for the purposes of establishing normal value.
Prevodi: sl > en
51–100/115
pregled zaradi izteka ukrepa