Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/285
preiskava subvencij
51 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Sodelujoči proizvajalec izvoznik je izkoristil to shemo v obdobju preiskave in prejel subvencije v višini 0,03 %.
The cooperating exporting producer benefited from this scheme during the investigation period and obtained subsidies of 0,03 %.
52 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R2597
Dejansko so vse subvencije enake nepovratnim sredstvom, če so izražene kot nominalna vrednost v obdobju preiskave.
When expressed as a face value during the investigation period, all subsidies are effectively equivalent to a grant.
53 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R2597
Štiri podjetja so uporabila to shemo v obdobju preiskave in dobila subvencije, ki so znašale od 2,34 % do 17,68 %.
Four companies benefited from this scheme during the investigation period and obtained subsidies of between 2,34% and 17,68%.
54 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Vendar pa subvencije, za katere je bilo v tej preiskavi ugotovljeno, da obstajajo, niso izvozne subvencije in torej velja, da niso vplivale na izvozne cene in ustrezno stopnjo dampinga.
However, the subsidies found in this investigation are not export subsidies and are therefore considered not to have affected the export price and the corresponding dumping margin.
55 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2094
Samo v primeru enega podjetja je bila po rezultatih preiskave stopnja subvencije pod pragom neznatnosti 3 % za Indijo.
The subsidy amount for only one company was found to be below the 3 % de minimis threshold for India.
56 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2094
Treba je spomniti, da je obdobje preiskave subvencioniranja in škode zajemalo obdobje od 1. oktobra 2000 do 30. septembra 2001 (v nadaljnjem besedilu ''obdobje preiskave'').
It is recalled that the investigation period of subsidisation and injury covered the period from 1 October 2000 to 30 September 2001 (IP).
57 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2603
Naj spomnimo, da je preiskava o subvencioniranju in o škodi zajemala obdobje od 1. oktobra 1998 do 30. septembra 1999 ("PO").
It is recalled that the investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 ('IP').
58 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0164
Preiskava subvencioniranja je zajela obdobje od 1. aprila 1998 do 31. marca 1999 (v nadaljnjem besedilu ''obdobje preiskave'').
The investigation of subsidisation covered the period from 1 April 1998 to 31 March 1999 (hereinafter referred to as 'the investigation period').
59 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Praksa Evropske skupnosti v preiskavah proti subvencijam je, da razporedi subvencije na promet gospodarske družbe v preiskavi.
The practice of the European Community in anti-subsidy investigations is to allocate the subsidies over the turnover of the company investigated.
60 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
V tem primeru je podjetje, glede na to, da mu je bila subvencija izplačana med obdobjem preiskave, prejelo ugodnost istega dne.
In this case, since the grant was paid out to the company during the investigation period, the benefit was conferred on the company by that date.
61 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Pravna podlaga za prištevanje obresti k nominalni vrednosti subvencije so členi 5, 6 in 7 osnovne uredbe, ki vsebujejo določbe o izračunu višine subvencije, kot so določene v smernicah Komisije za izračun višine subvencije pri preiskavah v zvezi z izravnalnimi dajatvami.
The legal bases for the addition of interest to the face value of the subsidy are Articles 5, 6 and 7 of the basic Regulation, which contain provisions on the calculation of the amount of subsidy, as developed by the Commission's Guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations.
62 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1994
Preiskava je razkrila obstoj subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, ki so na voljo nesodelujočim izvoznikom.
The investigation has revealed the existence of counter-vailable subsidies which are available to the non-cooperating exporters.
63 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
(20) Preiskava o subvencioniranju in škodi je pokrila obdobje od 1. oktobra 2001 do 30. septembra 2002 (obdobje preiskave ali OP).
(20) The investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002 (investigation period or IP).
64 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Sodelujoči proizvajalec izvoznik je izkoristil IICP in IAP v obdobju preiskave in prejel subvencije v višini 1,92 % oziroma 0,64 %.
The cooperating exporting producer benefited from the IICP and the IAP during the investigation period and obtained subsidies of 1,92% and 0,64%, respectively.
65 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
to je pomembno, saj preiskava zajame subvencije, dodeljene v državi izvoznici, ki dodelijo ugodnosti posebnemu izdelku ali izdelkom.
This is important, since the investigation targets subsidies granted in the exporting country benefiting a specific product or products.
66 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Takšen pristop je tudi usklajen s smernicami Skupnosti za izračun zneska subvencije pri preiskavah v zvezi z izravnalnimi dajatvami.
This approach is also in line with the Community's guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations.
67 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
(12) Družbam iz vzorca, ki so v celoti sodelovale v preiskavi, sta bili dodeljeni individualna stopnja subvencije in stopnja dajatve.
(12) Those companies selected in the sample which fully cooperated during the investigation were attributed their own subsidy margin and individual duty rate.
68 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0977
Preiskava subvencioniranja in škode je zajela obdobje od 1. aprila 2000 do 31. marca 2001 (v nadaljnjem besedilu "obdobje preiskave").
The investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 April 2000 to 31 March 2001 ('investigation period' or 'IP').
69 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2603
Če bi se ta protisubvencijska preiskava končala brez uvedbe ukrepov, bi lahko subvencionirani uvoz hitro znova pridobil tržni delež.
Furthermore, should the on-going anti-subsidy investigation be terminated without imposing measures, subsidised imports could rapidly regain market share.
70 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Praviloma se dejstvo, ali je bila subvencija dodeljena v obdobju preiskave, določi glede na časovni rok, ko je podjetje prejelo ugodnost.
As a general rule, the appropriation of a subsidy to the investigation period is determined by the point in time when the benefit is received by the company.
71 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1973
Poleg tega je v členu 10(5) in (6) te uredbe navedeno, da se lahko začnejo preiskave za ugotovitev, ali imajo subvencije takšen status neizravnalnosti, in da se preiskave ne začnejo, če se nanašajo na nekatere subvencije, proti katerim ni mogoče uvesti izravnalnega ukrepa.
Furthermore, Article 10(5) and (6) of that Regulation state that investigations may be initiated in order to determine whether subsidies have such non-countervailable status, and that investigations are not to be initiated if they relate to certain non-countervailable subsidies.
72 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0164
Ker v okviru te preiskave ni bila vložena nobena zahteva za pregled ugotovitev o škodi, se je pregled omejil na vprašanje subvencioniranja.
As no request for a review of the findings on injury was made in this investigation, this review was limited to subsidisation.
73 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1522
Vse avstralske subvencijske sheme, ki so bile predmet preiskave, so izvozne subvencije v smislu člena 3(4)(a) osnovne protisubvencijske uredbe.
All of the subsidy schemes investigated in Australia constituted export subsidies within the meaning of Article 3 (4) (a) of the basic anti-subsidy Regulation.
74 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Opozoriti je potrebno, da je preiskava subvencioniranja in škode zajela obdobje od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2001 ("obdobje preiskave").
It is recalled that the investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 January 2001 to 31 December 2001 (`IP` ).
75 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2026
Za reprezentativno ugotovitev se določi obdobje preiskave, ki pri subvencioniranju ponavadi zajema obdobje preiskave iz člena 5. Informacije, ki se nanašajo na čas po preiskavi, se ponavadi ne upoštevajo.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which, in the case of subsidization shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.
76 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0977
Za namen ukrepov se bo v skladu s predhodno preiskavo domnevalo, da en del (50 %) predstavljajo domače subvencije, drugi del pa izvozne subvencije, glede na to, da je samo ena od obeh shem, in sicer EPZ, štela za izvozno subvencijo.
For the purpose of measures, it will be assumed, in accordance with the previous investigation, that one part (50 %) are domestic subsidies and the other part (50 %) constitute export subsidies, since only one of the two schemes, the EPZ, was considered as an export subsidy.
77 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Odločitev, ali je subvencija, o kateri teče preiskava, posebna, je bila sprejeta v skladu z določbami osnovne uredbe, predvsem člena 3 osnovne uredbe.
The determination of whether an investigated subsidy is specific has been made in accordance with the provisions of the basic Regulation, notably Article 3 thereof.
78 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2603
Višine izvoznih subvencij proti katerim se lahko uvede izravnalni uvod, izraženih ad valorem, so za v preiskavo zajete proizvajalce izvoznike, kot sledi:
The amount of countervailable export subsidies, expressed ad valorem, for the investigated exporting producers is as follows:
79 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Razen tega je proizvajalec izvoznik trdil, da se ne bi smeli uvesti izravnalni ukrepi proti subvenciji, prejeti v obdobju preiskave, glede na to, da je bila povezana s stroški, nastalimi pred začetkom obdobja preiskave.
Furthermore, the exporting producer argued that since the grant received in the investigation period related to expenses incurred before the beginning of the investigation period, it should not be countervailed.
80 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1599
Preučitev uvoza s poreklom iz Koreje v okviru te preiskave je pokazala, da je tehtana povprečna stopnja subvencije na ravni države pod pragom de minimis.
Imports originating in Korea were examined in the context of this investigation and it was concluded that the weighted average country-wide subsidy margin is below the de minimis threshold.
81 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1601
Preučitev uvoza s poreklom iz Koreje v okviru te preiskave je pokazala, da je tehtana povprečna stopnja subvencije na ravni države pod pragom neznatne škode.
Imports originating in Korea were examined in the context of this investigation and it was concluded that the weighted average countrywide subsidy margin is below the de minimis threshold.
82 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Linearna metoda razdelitve razdeljuje ugodnosti vseh neponavljajočih se subvencij, prejetih v obdobju preiskave, enakomerno na število let v obdobju dodelitve.
The linear allocation method distributes the benefit of all non-recurring subsidies received during the investigation period equally over the number of years in the allocation period.
83 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Ker so bile ugodnosti iz ICS pridobljene v obdobju preiskave, so se upoštevale pri izračunu višine subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Since the benefits under the ICS were obtained in the investigation period, they were taken account in the calculation of the amount of countervailable subsidies.
84 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Na tej podlagi je preiskava pokazala, da obstajajo subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, ki so dostopne nesodelujočim proizvajalcem izvoznikom.
On such a basis, the investigation has evidenced the existence of countervailable subsidies which are available to the non-cooperating exporting producers.
85 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Dokončna ad valorem višina subvencije, ugotovljena za oprostitev uvoznih dajatev na investicijsko blago, je v obdobju preiskave za preiskovano družbo znašala 7,3 %.
The definitive ad valorem subsidy amount established for the exemption from import duties on capital goods for the investigated company during the IP was 7,3 %.
86 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0164
Proučila je tudi, ali so proizvajalci - izvozniki uporabili subvencijske sheme, ki so bile navedene v prvotni pritožbi, niso pa bile uporabljene med prvotno preiskavo.
It was also examined whether the exporting producers had used any subsidy schemes which were alleged in the original complaint but not used during the original investigation.
87 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
Poleg tega člen 8(6) osnovne uredbe določa, da mora preiskava pokazati, da je obseg in/ali raven cen subvencioniranega uvoza odgovoren za učinek na industrijo Skupnosti.
In addition, Article 8(6) of the basic Regulation specifies that the examination shall entail a demonstration that the volume and/or price levels of the subsidised imports are responsible for the impact on the Community industry.
88 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Trem podjetjem, ki so nazadnje sestavljala vzorec in popolnoma sodelovala pri preiskavi, je bila pripisana njihova lastna stopnja subvencije in individualna stopnja dajatve.
The three companies which finally constituted the sample and which fully cooperated with the investigation were attributed their own subsidy margin and individual duty rate.
89 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Glede na naravo te subvencije, ki je enakovredna enkratni dotaciji, je bilo ocenjeno, da je ustrezna dolgoročna tržna obrestna mera, ki velja v Indiji v obdobju preiskave.
Given the nature of this subsidy, which is equivalent to a one-time grant, the long-term commercial interest rate during the IP in India was considered appropriate.
90 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0977
Obseg subvencioniranega uvoza se je med letom 1998 in obdobjem preiskave zmanjšal za 14 %, njegov ustrezni delež na trgu Skupnosti pa za dve odstotni točki v istem obdobju.
The volume of the subsidised imports decreased by 14 % between 1998 and the IP, and its corresponding share of the Community market by two percentage points during the same period.
91 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0902
Za to subvencijsko shemo so ugotovili, da obstaja samo na Tajvanu, in so zato menili, da ni del preiskave o subvencioniranju v zvezi z uvozom po poreklu iz Avstralije in Indonezije.
This particular subsidy scheme was only found to exist in Taiwan and was not therefore considered as part of the investigation into subsidisation in respect of imports originating in Australia and Indonesia.
92 Pravna redakcija
DRUGO
Razume se, da namen določb člena 19 ni upočasniti, ovirati ali preprečiti postopkov, predvidenih z notranjo zakonodajo pogodbenic glede antidampinških in subvencijskih preiskav.
It is understood that the provisions of Article 19 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislations of the Parties regarding anti-dumping and subsidies investigations.
93 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0977
Višina subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu z določbami osnovne uredbe, izražena ad valorem, je 2,5 % za izvoznika, proti kateremu teče preiskava.
The amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporter is 2,5%.
94 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Vendar pa je bilo odločeno, da se nadaljuje preiskava o uvozu iz te države, predvsem kar se tiče obravnave nesodelujočih podjetij in določitve stopnje subvencije na ravni države.
Nevertheless it was decided to continue the investigation into the imports from that country concerning notably the treatment of non-cooperating companies and the establishment of the countrywide margin of subsidisation.
95 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Težave, ki bi nastale zaradi trajanja subvencije med obdobjem preiskave, se izravnajo z dejstvom, da je subvencija razporejena na prodajo celega leta, da se določi znesek subvencije.
Any issue relating to timing of the grant during the investigation period is compensated by the fact that the subsidy is being allocated over the entire year's sales in order to determine the subsidy amount.
96 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2026
Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, se za namene te uredbe izračuna glede na ugodnost za prejemnika in se ugotovi v obdobju preiskave o subvencioniranju.
The amount of countervailable subsidies, for the purposes of this Regulation, shall be calculated in terms of the benefit conferred on the recipient which is found to exist during the investigation period for subsidization.
97 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0164
Ugotovljeno je bilo, da Sindia Steels Limited ni uporabil novih subvencijskih shem, ki so bile uvedene po koncu prvotnega obdobja preiskave, niti ni po tem času prejel ad hoc subvencij.
It was established that Sindia Steels Limited had neither made use of new subsidy schemes which were established after the end of the original investigation period, nor had it received any ad hoc subsidies after this date.
98 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2094
Zato je bilo ugotovljeno, da je podjetje v obdobju preiskave prejelo korist v okviru sheme DEPB in da ni razloga za domnevo, da podjetje v prihodnje ne bo več subvencionirano iz te sheme.
Therefore, it was concluded that the company received a benefit under the DEPB scheme during the IP and there is no reason to conclude that the company will not benefit from this scheme in the future.
99 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Proizvajalec izvoznik je trdil, da se Komisija moti, ker prišteva obresti po povprečni tržni obrestni meri v Tajvanu med obdobjem preiskave, k programom, ki so se izkazali za subvencije.
The exporting producers claimed that the Commission is wrong in adding interest, at the average commercial interest rate in Taiwan during the investigation period, to the programmes which are found to be subsidies.
100 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Metoda, ki jo navaja Hynix, bi prav tako povzročila stanje, v katerem bi vsaka neponavljajoča se subvencija, odobrena med obdobjem preiskave, imela svoje lastno obdobje izravnalne dajatve.
A method referred to by Hynix would also lead to a situation in which each and every non-recurring subsidy granted during the investigation period would have its own individual countervailing duty period.
Prevodi: sl > en
51–100/285
preiskava subvencij