Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/134
presoditi
51 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu z določbami člena 6(3) Direktive je Komisija v svoji Odločbi 98/ 242/ES fn potrdila, da je mogoče presoditi, da predložena dokumentacija za azafenidin v načelu izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz Priloge II in zahteve za eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje to aktivno snov, iz Priloge III k Direktivi. Priloe III k Direktivi.
In accordance with the provisions of Article 6(3) of the Directive the Commission confirmed in its Decision 98/ 242/EC fn that the dossier submitted for azafenidin could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and for a plant protection product containing this active substance, of Annex III to the Directive.
52 Pravna redakcija
DRUGO
Če generalni direktorat ali služba, ki hrani dokument, po preučevanju presodita, da je treba dostop do njega zavrniti v okviru ene od izjem iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001, se negativni odgovor pošlje prosilcu brez posvetovanja z avtorjem, ki je tretja stranka.
If, after that examination, the Directorate-General or department holding the document considers that access to it must be refused under one of the exceptions provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
53 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri bolnikih z ledvično okvaro je treba presoditi o prilagajanju odmerkov:
For patients with renal impairment the following dosage adjustments should be considered:
54 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Iz varnostnih razlogov je treba presoditi o dodatnem antibiotičnem zdravljenju.
An additional antibiotic treatment should be considered for safety reasons.
55 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uporabo zdravila Optisulin v nosečnosti je treba presoditi, če je le- ta potrebna.
The use of Optisulin may be considered in pregnancy, if necessary.
56 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
kako presoditi ali je vrsta poslov povezana in jih je treba obračunati kot en posel;
how to determine whether a series of transactions is linked and should be accounted for as one transaction;
57 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
O zdravljenju moramo ponovno presoditi, če se po 5 dneh klinično stanje ne izboljša.
The treatment should be reconsidered if at 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
58 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Poleg tega je treba pri njih presoditi o zmanjšanju odmerka ali prekinitvi zdravljenja.
Furthermore a reduction of dosage or termination of therapy may be considered.
59 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vsakih šest mesecev mora zdravnik presoditi, ali je potrebno nadaljevati z zdravljenjem.
The need for continued treatment should be assessed by a doctor every six months.
60 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če ste mlajši od 18 let, mora zdravnik presoditi o koristih in možnih tveganjih cepljenja.
Your doctor needs to assess the benefits and potential risks of giving you the vaccine if you are below the age of 18 years.
61 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če je bolnik prejel heparin v 4 urah pred krvavitvijo, je treba presoditi o dajanju protamina.
Administration of protamine should be considered if heparin has been administered within 4 hours before the onset of bleeding.
62 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
Stopnjo in naravo dopustnih kontaminantov mora pristojni organ presoditi z vidika ocene tveganja.
The level and nature of acceptable contaminants should be judged from a risk assessment point of view, by the competent authority.
63 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravnik mora presoditi o koristih in možnih tveganjih, povezanih s cepljenjem med nosečnostjo.
Your doctor needs to assess the benefits and potential risks of giving you the vaccine if you are pregnant.
64 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri klinični diagnozi utesnitvenega sindroma je treba presoditi o naslednjih terapevtskih ukrepih:
In case the clinical diagnosis of compartment syndrome is made the following treatment should be considered: 1.
65 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
2 Če bolnik priporočenega odmerka ne prenaša, je potrebno presoditi o zdravljenju z nižjim odmerkom.
2 If the recommended dose is not tolerated by the subject, treatment with a lower dose can be considered.
66 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravnik mora presoditi o koristih in možnih tveganjih, povezanih s cepljenjem med nosečnostjo ali dojenjem.
Your doctor needs to assess the benefits and potential risks of giving you the vaccine if you are pregnant or breast- feeding.
67 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če pri globoki piodermi ni zadovoljivega izboljšanja po 21 dneh zdravljenja, je treba o njem ponovno presoditi.
If in cases of deep pyoderma, sufficient improvement is not seen after a treatment course of 21 days, it is recommended that the treatment is reconsidered.
68 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0337
ker imajo nekatere vrste projektov znaten vpliv na okolje in se mora te projekte praviloma sistematično presoditi;
Whereas projects belonging to certain types have significant effects on the environment and these projects must as a rule be subject to systematic assessment;
69 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
O prilagoditvi dnevnega odmerka, vključno z zmanjšanjem odmerka, je treba presoditi na osnovi kliničnega stanja.
Adjustments of daily dosage, including dose reduction should be considered on the basis of clinical status.
70 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravnik mora zato presoditi, če korist zdravljenja upravičuje morebitno tveganje (glejte poglavji 4. 2 in 4. 3).
Therefore the physician should determine if the benefit of treatment outweighs the risk (see sections 4.2 and 4.3).
71 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0016
Priglašeni organ mora presoditi sistem zagotavljanja kakovosti, da bi določil, ali izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.2.
The notified body must assess the quality assurance system to determine whether it satisfies the requirements referred to in Section 3.2.
72 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
27 O svojih sposobnostih za vožnjo motornih vozil ali opravljanje opravil, ki zahtevajo zbranost, morate presoditi sami.
You are responsible to decide if you are able to drive a motor vehicle or perform other tasks that require increased concentration.
73 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Treba je presoditi, ali je ta omejitev njihove poslovne neodvisnosti dovolj občutna, da jo zajamejo določbe iz člena 85.
It should be determined whether this restriction of their business autonomy is sufficiently appreciable to be caught by Article 85.
74 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravnik mora presoditi med koristjo in možnimi tveganji pri cepljenju nosečnic in pri tem upoštevati uradna priporočila.
Healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine to pregnant women taking into consideration official recommendations.
75 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V skladu z nacionalnimi priporočili utegne vaš zdravnik presoditi, da potrebujete dodatne ukrepe za preprečevanje okužbe.
In accordance with national recommendations, your doctor might consider that you need supplementary measures to prevent infection.
76 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0001
Zlasti je treba ponovno presoditi ureditev o uporabi izjeme prepovedi sporazumov, ki omejujejo konkurenco iz člena 81(3) Pogodbe.
In particular, there is a need to rethink the arrangements for applying the exception from the prohibition on agreements, which restrict competition, laid down in Article 81(3) of the Treaty.
77 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pred cepljenjem doječe matere s cepivom Prepandrix je treba presoditi o možnih koristih za mater in tveganjih za dojenega otroka.
The potential benefits to the mother and risks to the infant should be considered before administering Prepandrix during lactation.
78 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če v 6 mesecih ni odziva, mora zdravnik presoditi koristi in tveganja nadaljnjega zdravljenja ter razmisliti o alternativnem zdravljenju.
If there is no response within 6 months, doctors should consider the benefits and risks of continuing treatment, and consider alternative treatments.
79 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri naštetih stanjih je lahko tveganost zdravljenja z Metalysom povečana, zato moramo o njegovi uvedbi presoditi glede na pričakovano korist:
- Recent gastrointestinal or genitourinary bleeding (within the past 10 days)
80 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
O še dodatnem jemanu vitamina D je treba presoditi pri vsakem bolniku posebej, pri tem pa upoštevati vnos vitamina D z vitamini in dodatki v prehrani.
Additional supplementation with vitamin D should be considered on an individual basis taking into account any vitamin D intake from vitamins and dietary supplements.
81 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če zdravnik med zdravljenjem posumi na zaplet v prebavilih, mora piroksikam nemudoma ukiniti in ponovno presoditi o dodatni klinični oceni in zdravljenju. ''
If a gastrointestinal complication is suspected during treatment, piroxicam should be discontinued immediately and additional clinical evaluation and treatment should be considered.” … [ ]…
82 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0079
Priglašeni organ mora presoditi predlagane spremembe in preveriti, ali po teh spremembah sistem kakovosti še vedno izpolnjuje zahteve, omenjene v oddelku 3.2.
The notified body must assess the changes proposed and verify whether after these changes the quality system still meets the requirements referred to in section 3.2.
83 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Kljub temu pa morate v primeru vožnje ali upravljanja s stroji ali orodji kritično presoditi svoje zdravstveno stanje in možne neželene učinke zdravila Kivexa.
However, you should take into account the state of your health and the possible side effects of Kivexa before considering driving or using machines.
84 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bolniki morajo biti ustrezno hidrirani na začetku sočasnega zdravljenja in v rednih razmikih med njim pa je treba presoditi tudi o spremljanju ledvičnega delovanja.
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring of renal function after initiation of concomitant therapy and periodically thereafter.
85 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V primeru neuspešnega zdravljenja okužbe s S. aureus je treba presoditi o prisotnosti sevov z dodatnimi virulenčnimi faktorji (kot je Panton - Valentine Leukocidin).
In the case of treatment failure associated with S. aureus, the presence of strains possessing additional virulence factors (such as Panton-Valentine Leukocidin) should be considered.
86 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Kljub temu pa morate, v primeru vožnje ali upravljanja s stroji ali orodji, kritično presoditi vaše zdravstveno stanje in možne neželene učinke zdravila Trizivir.
However, you should take into account the state of your health and the possible side effects of Trizivir before considering driving or using machines.
87 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če med zdravljenjem zasledimo povečano koncentracijo kalija ali njeno naraščanje, moramo presoditi o ukinitvi zdravljenja z zdravilom NeoRecormon, dokler je ne uravnamo.
If an elevated or rising potassium level is observed then consideration should be given to ceasing NeoRecormon administration until the level has been corrected.
88 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če na zdravljenje ni odziva, moramo ponovno presoditi o diagnozi, da bi odkrili morebitne druge vzroke inkontinence, kot so nevrološke motnje, neoplazija mehurja in druge.
If no response to treatment is obtained the diagnosis should be reconsidered in order to investigate other causes for the incontinence such as neurological disorders, bladder neoplasia, etc.
89 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0573
Predhodno neugotovljena zdravstvena stanja, ki se jih odkrije neposredno pred odhodom in ki lahko vplivajo na izvršitev odstranitve, je treba presoditi z odgovornimi organi;
Previously unknown medical dispositions, which are discovered immediately before departure and which may affect the enforcement of the removal, should be assessed with the responsible authorities;
90 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0042
Priglašeni organ mora presoditi o predlaganih spremembah in odločiti, ali spremenjeni sistem kakovosti še vedno zadošča zahtevam iz 3.2, in ali je potrebna vnovična ocena.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in 3.2 or whether a reassessment is required.
91 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1545
Nato bi bilo treba presoditi strategijo, na podlagi katere so bila določena merila za izbor, in se odločiti, katera merila je treba uporabiti pri postopku izbire nove ploskve.
The next step would be to review the strategy behind the selection criteria and to decide what criteria are to be applied to the selection procedure of the new plot.
92 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri odločitvi o nadaljevanju ali ukinitvi zdravljenja z zdravilom MIRCERA je treba presoditi glede na koristi dojenja za otroka in koristi zdravljenja z zdravilom MIRCERA za mater.
A decision on whether to continue or discontinue breast-feeding or to continue or discontinue therapy with MIRCERA should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of MIRCERA therapy to the woman.
93 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0042
Priglašeni organ mora presoditi o predlaganih spremembah in odločiti, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še vedno izpolnjeval zahteve iz 3.2 in ali je potrebna vnovična presoja.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in 3.2 or whether reassessment in required.
94 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
OH ↔ 0 (0, 68- 1, 49) Presoditi je treba o uporabo Cmax klaritromicinovega presnovka alternativnih zdravil namesto 14- OH ↑ 1, 47 (1, 21- 1, 80) klaritromicina, na primer azitromicina.
Metabolite 14-OH clarithromycin AUC ↑ 1.42 (1.16-1.73) Metabolite 14-OH clarithromycin Cmin ↔ 0 (0.68-1.49) Metabolite 14-OH clarithromycin Cmax ↑ 1.47 (1.21-1.80)
95 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Pred koncem poskusnega obdobja mora Komisija izvesti natančen pregled uporabnosti in področja uporabe okvira, ki mora med drugim presoditi, ali ga je treba obnoviti, revidirati ali odpraviti.
Before the end of the trial period, the Commission must carry out a thorough review of the utility and scope of the framework, which must inter alia consider the question of whether it should be renewed, revised or abolished.
96 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0016
vse ustrezne informacije o dvigalih, zlasti tiste, ki pomagajo razumeti razmerje med konstrukcijo in delovanjem dvigala ter omogočajo skladnost z zahtevami direktive, ki jih je treba presoditi,
all relevant information on the lifts, in particular information which makes for an understanding of the relationship between the design and operation of the lift and enables conformity with the requirements of the Directive to be assessed,
97 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Poleg tega je treba te dejavnike presoditi glede na strukturo in posebne značilnosti trga, na katerem se pojavijo težave glede konkurence, vključno s položajem strank in drugih akterjev na trgu.
Moreover, these factors have to be judged by reference to the structure and particular characteristics of the market in which the competition concerns arise, including of course the position of the parties and other players on the market.
98 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0337
ker druge vrste projektov morda nimajo pomembnega vpliva na okolje prav v vsakem primeru in ker bi bilo treba te projekte presoditi, kjer države članice menijo, da njihove značilnosti to zahtevajo;
Whereas projects of other types may not have significant effects on the environment in every case and whereas these projects should be assessed where the Member States consider that their characteristics so require;
99 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0868
Namen ponovnih pregledov je ugotoviti stalen obstoj subvencij ali nepoštenega oblikovanja cen in/ali s tem povzročene škode in na novo presoditi, če interes Skupnosti narekuje stalno intervencijo.
Reviews shall assess the continued existence of subsidies or unfair pricing, and/or injury caused thereby, together with a new determination as to whether the Community interest calls for continued intervention.
100 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Skrbno moramo presoditi o morebitni potrebi po kombiniranem zdravljenju z zdravili z zaščitnim delovanjem na želodec (na primer mizoprostolom ali zaviralci protonske črpalke) (glejte poglavje 4. 2).
The possible need for combination therapy with gastro-protective agents (e. g. misoprostol or proton pump inhibitors) should be carefully considered. (see section 4.2).
Prevodi: sl > en
51–100/134
presoditi