Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/1000
sredstva
51 Končna redakcija
CELEX: 41998D0026
sredstva za zagotavljanje varnosti in kadrovska zasedba na obmejnem območju.
security means and staff level in the border region.
52 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Sredstva in dolgovi odvisnih podjetij, pridruženih podjetij in skupnih podvigov
Assets and liabilities of subsidiaries, associates and joint ventures
53 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Sredstva se dajejo na voljo v skladu z uredbo Sveta o izvajanju navedenega sklepa.
It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
54 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
sredstva v smislu Wet op het Specifiek Cultuurbeleid (zakon o posebni kulturni politiki),
funds within the meaning of the Wet op het Specifiek Cultuurbeleid (Law on Specific Cultural Policy)
55 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Sredstva za izboljšanje tal vključujejo, na primer, apno, šoto, blato, pesek in sintetične pene.
Soil improvers include, for example, lime, peat, sludge, sand and synthetic foams.
56 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
sredstva in dolgovi odvisnih podjetij, pridruženih podjetij in skupnih podvigov (odstavka 24 in 25).
assets and liabilities of subsidiaries, associates and joint ventures (paragraphs 24 and 25).
57 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Sredstva javnega obveščanja so dolžna objaviti sezname list kandidatov s podatki, določenimi v tem zakonu.
The media shall be obliged to publish rolls of the lists of candidates with data determined by this Act.
58 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Sredstva proračuna, ki ostanejo neporabljena na koncu proračunskega leta, za katerega so bila odobrena, zapadejo.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
59 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
Sredstva za identifikacijo se dodelijo gospodarstvu, razdelijo in namestijo na živali na način, ki ga določi pristojni organ.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
60 Končna redakcija
CELEX: 31983D0516
Sredstva namenjene za pomoč Sklada posebnim projektom iz člena 3(2), letno ne smejo presegati 5 % vseh razpoložljivih sredstev.
The appropriations intended for Fund assistance in respect of specific projects mentioned in Article 3 (2) must not be higher in any one year than 5 % of all appropriations available.
61 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Sredstva za dostop do bivalnih prostorov morajo biti tako razporejena in imeti take dimenzije, da se lahko uporabljajo brez nevarnosti ali težav.
Means of access to the accommodation must be so arranged and of such dimensions that they can be used without danger or difficulty.
62 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Sredstva od prodanih izvodov revije so zaradi nizke naklade v primerjavi s tiskanimi mediji v tujini glede na celotne stroške revije namreč minimalna.
In Slovenia, revenues from sales contribute minimally to overall expenses, owing to small circulations.
63 Končna redakcija
CELEX: 31983D0516
Sredstva namenjena za pomoč Sklada vsem vrstam projektov, namenjenih mladim iz člena 4(1), letno ne smejo biti nižja od 75 % vseh razpoložljivih sredstev.
The appropriations intended for Fund assistance to projects of all kinds aimed at the young people mentioned in Article 4 (1) must not be lower in any one year than 75 % of all credits available.
64 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
Sredstva iz člena 4 tega sporazuma, skupaj s sredstvi iz člena 1(3), se uporabijo za kritje upravnih in finančnih stroškov, ki izhajajo iz izvrševanja sredstev 9.
The resources referred to in Article 4 of this Agreement shall, together with the resources referred to in Article 1(3), be used to cover administrative and financial costs arising from the implementation of the resources of the 9th EDF.
65 Končna redakcija
DRUGO
Sredstva EMI, določena v skladu s členom 16.1, se zagotovijo iz prispevkov nacionalnih centralnih bank po ključu iz člena 29.1 statuta ESCB in se vplačajo ob ustanovitvi EMI.
The resources of the EMI determined in accordance with Article 16.1 shall be provided out of contributions by the national central banks in accordance with the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and be paid up at the establishment of the EMI.
66 Končna redakcija
DRUGO
Sredstva za zaposlene so opredeljena kot skupno plačilo v gotovini ali v naravi, plačljiva s strani delodajalca zaposlenemu v zameno za delo, ki ga je ta opravil v referenčnem obdobju.
Compensation of employees is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the reference period.
67 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Sredstva za prevzem obveznosti v okviru diferenciranih sredstev in nediferenciranih sredstev, za katere obveznosti ob koncu proračunskega leta še niso bile prevzete, se lahko prenesejo:
Appropriations for commitment of differentiated appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of:
68 Končna redakcija
DRUGO
Sredstva za politične stranke na evropski ravni iz proračuna Evropskih skupnosti se ne smejo uporabljati za financiranje političnih strank na nacionalni ravni, bodisi neposredno ali posredno.
The funding for political parties at European level provided out of the budget of the European Communities may not be used to fund, either directly or indirectly, political parties at national level.
69 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Sredstva za zaposlene so opredeljena kot celotno nadomestilo v denarju ali naravi, ki ga delodajalec plača zaposlenemu v zameno za njegovo opravljeno delo v obračunskem obdobju (prim. ESR 95, 4.02).
The compensation of employees is defined as total remuneration, cash/kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period (cf. ESA 95, 4.02).
70 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Sredstva znotraj področij porabe proračuna za Jamstveni oddelek EKUJS, strukturne sklade in raziskave se lahko prerazporedijo samo v skladu s posebnimi določbami iz naslovov I, II in III drugega dela.
Transfers within the titles of the budget devoted to the EAGGF, Guarantee Section, the Structural Funds and research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of part two.
71 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Sredstva Raziskovalnega sklada za premog in jeklo se vložijo na način, ki zagotavlja prihodek, s katerim se financirajo nadaljnje raziskave v sektorjih, povezane s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
The Assets of the Research Fund for Coal and Steel shall be invested so as to provide income to be used to fund the continuation of research in the sectors related to the coal and steel industry.
72 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Sredstva iz točke 2 se vložijo na način, ki zagotavlja, da je po potrebi vedno na voljo zadostna količina teh, pri čemer pa je treba dolgoročno še vedno poskrbeti za čim večjo donosnost ob visoki stopnji varnosti in stabilnosti.
The assets referred to in point 2 are to be invested in such a way as to ensure that funds are available as and when needed, while still generating the highest return available, consistent with maintaining a high degree of security and stability over the long-term.
73 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Sredstva ESPJ v likvidaciji, vključno z njenim portfeljem posojil in vlaganji, se po potrebi uporabi za poravnavo preostalih obveznosti ESPJ v smislu neporavnanih dolgov, obveznosti iz prejšnjih operativnih proračunov in vseh nepredvidenih obveznosti.
The assets of the ECSC in liquidation, including both its loan portfolio and its investments, shall be used as necessary to meet the remaining obligations of the ECSC, in terms of its outstanding borrowings, of its commitments resulting from previous operating budgets, and of any unforeseeable liability.
74 Končna redakcija
CELEX: 32004R0872
sredstva ali gospodarski viri bodo porabljeni izključno za poravnavo terjatev, zavarovanih s tako zastavno pravico ali ki so bile potrjene kot veljavne s tako sodbo ali odločbo v mejah, ki jih določajo zakoni in drugi predpisi, ki urejajo pravice oseb, imetnikov takih terjatev;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
75 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Sredstva za ustvarjanje, pripravljanje, oddajanje in širjenje programov pridobiva rtv Slovenija iz plačila prispevka za programe rtv Slovenija, iz državnega proračuna, z oglaševanjem in objavljanjem drugih plačanih obvestil, sponzoriranjem in iz drugih virov (zrtvs 14. člen).
rtv Slovenia is funded through the license fee, state budget, advertising and other payable forms of broadcast messages, sponsorship and other sources(rtv Slovenia Act, Article 14).
76 Končna redakcija
CELEX: 32004R0865
Sredstva skupnosti, sestavljena iz odstotka neposredne pomoči, ki jih lahko države članice pridržijo v skladu s členom 110i(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003, morajo spodbujati odobrene organizacije proizvajalcev, da pripravijo programe dela, katerih namen je izboljševati proizvodno kakovost oljčnega olja in namiznih oljk.
Community finance, consisting of the percentage of direct aid that Member States are allowed to withhold in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, is required to encourage approved operators' organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives.
77 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
Sredstva skupaj
Total assets
78 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
Sredstva skladov
Resources of the Facility
79 Pravna redakcija
DRUGO
sredstva prenosa,
the means of transfer,
80 Pravna redakcija
DRUGO
Sredstva in naloge
Means and tasks
81 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A1204(02)
Sredstva in načini
Means and methods
82 Pravna redakcija
DRUGO
Sredstva za snemanje
Recording media
83 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Sredstva za dodelavo
Finishing agents
84 Pravna redakcija
DRUGO
sredstva za zaposlene
compensation of employees
85 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0126
Sredstva za izpiranje
Rinsing agents
86 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Sredstva za odtajanje
De - icing agents
87 Pravna redakcija
DRUGO
sredstva za depilacijo
depilating agents
88 Pravna redakcija
DRUGO
sredstva za zaposlene,
compensation of employees;
89 Pravna redakcija
DRUGO
sredstva proti prhljaju
antidandruff agents
90 Pravna redakcija
DRUGO
sredstva proti znojenju
antiperspirant agents
91 Pravna redakcija
DRUGO
sredstva proti prhljaju/protimikrobna sredstva
antidandruff agents/antimicrobials
92 Pravna redakcija
DRUGO
SREDSTVA PROTI PRHLJAJU
ANTIDANDRUFF AGENTS
93 Pravna redakcija
DRUGO
SREDSTVA PROTI ZNOJENJU
ANTIPERSPIRANT AGENTS
94 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21996A0319(02)
SREDSTVA ZA SODELOVANJE
RESOURCES FOR COOPERATION
95 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Sredstva za diagnostiko
Diagnostic agents
96 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Sredstva za kosmičenje
Flocculating agents
97 Pravna redakcija
DRUGO
sredstva za tvorbo filma
film formers
98 Pravna redakcija
DRUGO
sredstva za kelatizacijo
dictating agents
99 Pravna redakcija
DRUGO
SREDSTVA ZA KELATIZACIJO
CHELATING AGENTS
100 Pravna redakcija
DRUGO
SREDSTVA ZA TVORBO FILMA
FILM FORMERS
Prevodi: sl > en
51–100/1000
sredstva