Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/148
strokovni izpit
51 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
pravilnik o strokovni izobrazbi, izpitih in dovoljenjih za delo letalskega tehničnega osebja kontrole letenja (Uradni list SFRJ, št. 13/79),
Rules on professional education, examinations and permits for the work of aviation technical personnel of flight control (Ur.l. SFRY, no. 13/79),
52 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
pravilnik o strokovni izobrazbi strokovnem usposabljanju, izpitih, dovoljenjih in pooblastilih letalsko prometnega osebja (Uradni list SFRJ, št.
The bans referred to in the first and second paragraphs of this Article may be ordered for s duration of 3 to 12 months.
53 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
pravilnik o strokovni izobrazbi, izpitih in dovoljenjih za delo članov posadke letal (Uradni list SFRJ, št. 2/80, 31/80, 53/80, 43/81 in 10/85),
Rules on professional education, examinations and permits for the work of members of aircraft crews of (Ur.l. SFRY, no. 2/80, 31/80, 53/80, 43/81 and 10/85),
54 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
12. pravilnik o programu in načinu opravljanja strokovnih izpitov pri poklicnih zbornicah, ki se ga izda na podlagi četrtega odstavka 133. člena;
12. The Rules on the Programme and Method for Holding Professional Examinations at the Professional Chambers, which shall be issued on the basis of the fourth paragraph of Article 133
55 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(4) Minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, s pravilnikom predpiše standarde znanj ter program in način opravljanja strokovnih izpitov.
Via rules the minister responsible for spatial planning and construction matters shall prescribe the standards of knowledge and the programmes for professional examinations, and the manner in which they are held.
56 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
pravilnik o strokovni izobrazbi strokovnem usposabljanju, izpitih, dovoljenjih in pooblastilih letalsko prometnega osebja (Uradni list SFRJ, št. 37/88),
Rules on professional education, professional training, examinations, permits and authorities of air traffic personnel (Ur.l. SFRY, no. 37/88),
57 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(6) Ne glede na določbe prejšnjih odstavkov tega člena se tudi šteje, da posameznik, ki je bil pred 9. novembrom 1996 imenovan za odgovornega projektanta v skladu s tretjim odstavkom 28. člena zakona o graditvi objektov (Uradni list SRS, št. 34/84) ali je pred tem datumom kot poklic opravljal dejavnost projektiranja v skladu z 79. členom navedenega zakona, izpolnjuje pogoje za odgovornega projektanta po tem zakonu, če je pred dnem uveljavitve tega zakona, pri pristojni inženirski zbornici vložil zahtevo za vpis v posebni imenik odgovornih projektantov iz tretjega odstavka 100.e člena ZGO in se je v ta imenik tudi vpisala ter v roku petih let po vpisu opravila dopolnilni strokovni izpit za izdelovanje posameznih načrtov.
Irrespective of the provisions of the previous paragraphs of this article, an individual that was appointed a responsible project designer in accordance with the third paragraph of Article 28 of the Construction Act (Ur. l. SRS, No. 34/84) prior to 9 November 1996 or that performed project design activities as a profession in accordance with Article 79 of the aforementioned act of law prior to that date shall also be deemed to fulfil the conditions for the responsible project designer pursuant to this act, if prior to the entry into force of this act he lodged a request for entry in the special register of responsible project designers specified in the third paragraph of Article 100e of the ZGO with the relevant chamber of engineers and was entered in the register, and he passed the supplementary professional examination for the formulation of individual plans within five years of entry.
58 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
36. pravilnik o strokovni izobrazbi, strokovnem izpitu, dovoljenju za delo in delu, ki ga sme opravljati osebje službe za zvezo (Uradni list SFRJ, št. 62/74),
36. Rules on the professional education, professional examinations, work permit and work that may be performed by personnel of the communications service (Ur.l. SFRY, no. 62/74),
59 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(3) Odgovorni vodja posameznih del je lahko tudi posameznik, ki ima višjo strokovno izobrazbo z opravljenim strokovnim izpitom in najmanj dvemi leti delovnih izkušenj in tehnik z opravljenim strokovnim izpitom in z najmanj tremi leti delovnih izkušenj, lahko pa tudi oseba z opravljenim delovodskim ali mojstrskim izpitom s področja izvajanja del pri gradnjah in z najmanj petimi leti delovnih izkušenj pri gradnjah.
An individual that has gained a two-year tertiary professional qualification, has passed the professional examination and has gained at least two years of work experience, a technician that has passed the professional examination and has gained at least three years of work experience, or a person that has passed a work management or artisan craft examination in the field of execution of works in construction and has gained at least five years of work experience in construction may be a responsible manager of individual works.
60 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Strokovni izpiti, za katere je kandidat vložil zahtevo za opravljanje izpita pri IZS/97 pred uveljavitvijo tega zakona, se opravljajo po dosedanjih predpisih.
Professional examinations for which the candidates lodged an examination application with the IZS/97 prior to the entry into force of this act shall be held pursuant to the previous regulations.
61 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
12/88 in 8/89), 36. pravilnik o strokovni izobrazbi, strokovnem izpitu, dovoljenju za delo in delu, ki ga sme opravljati osebje službe za zvezo (Uradni list SFRJ, št.
A procedure because of an aviation violation under this Act shall not be allowed if more than two years has passed from the day on which the violation was committed.
62 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
pravilnik o strokovni izobrazbi, strokovnem usposabljanju, izpitih, dovoljenjih in pooblastilih osebja službe za zveze pri kontroli letenja (Uradni list SFRJ, št. 12/88),
Rules on professional education, professional training, examinations, permits and authorities of the communications service in flight control (Ur.l. SFRY, no. 12/88),
63 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Do začetka poslovanja ZAPS in IZS se strokovni izpiti, za katere kandidat vloži zahtevo za opravljanje izpita pri IZS/97 po uveljavitvi tega zakona, opravljajo pri IZS/97.
Until the ZAPS and the IZS commence operations, professional examinations for which the candidates lodged an examination application with the IZS/97 after the entry into force of this act shall be held at the IZS/97.
64 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
UNIDO donatorici zagotovi navedene izpise in poročila v obliki, kot jih navadno uporablja za obračune in finančna poročila v zvezi z dejavnostmi na področju strokovnega sodelovanja:
UNIDO shall provide the Donor with the following statements and reports in the format normally followed by UNIDO for accounting and financial reporting for technical cooperation activities:
65 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
33. pravilnik o strokovni izobrazbi, izpitih in dovoljenjih za delo strokovnega osebja, ki opravlja dela, pomembna za varnost zračne plovbe (Uradni list SFRJ, št. 64/80, 63/81 in 77/82),
33. Rules on professional education, examinations and permits for the work of professional personnel who performs work relevant to the safety of air navigation (Ur.l. SFRY, no. 64/80, 63/81 and 77/82),
66 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
8. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za odgovorno projektiranje načrtov arhitekture in krajinske arhitekture in revidiranje takšnih načrtov ter odgovorno prostorsko načrtovanje,
8. It shall ensure the provision of professional examinations for the responsible project design of architecture and landscape architecture plans, the auditing of such plans and responsible spatial planning.
67 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Šteje se, da oseba, na katero se glasi potrdilo o strokovnem izpitu za opravljanje projektantskih storitev s področja arhitekturne stroke, izpolnjuje pogoje za izdelovanje načrtov arhitekture.
A person that holds a professional examination certificate for the provision of project design services in the field of the architecture profession shall be deemed to fulfil the conditions for the formulation of architecture plans.
68 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
40. pravilnik o strokovni izobrazbi, strokovnem usposabljanju, izpitih, dovoljenjih in pooblastilih, osebja, ki dela pri meteorološki varnosti zračne plovbe (Uradni list SFRJ, št. 36/89 in 50/90),
40. Rules on the professional education, professional training, examinations, permits and authorities of a person who works in meteorological safety of air traffic (Ur.l. SFRY, no. 36/89 and 50/90),
69 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(5) V primerih dvoma, za katero področje opravljanja inženirske storitve je bilo dano potrdilo o strokovnem izpitu, odloča minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve ter o tem izda sklep.
The minister responsible for spatial planning and construction matters shall decide in cases of doubt as to the field of the provision of engineering services for which a professional examination certificate was awarded, and shall issue a resolution thereon.
70 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
8. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za tisti del odgovornega projektiranja, ki se nanaša na gradbeno in drugo projektiranje ter revidiranje načrtov iz 2. do 10. točke 36. člena tega zakona,
8. It shall ensure the provision of professional examinations for the part of responsible project design relating to construction project design and other project design and the auditing of the plans specified in points 2 to 10 of Article 36 of this act.
71 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(5) Standardi znanj ter program in način opravljanja strokovnega izpita za odgovorne geodete pri opravljanju geodetskih storitev določa pravilnik, sprejet na podlagi zakona, ki ureja geodetsko dejavnost.
The standards of knowledge and the programme for the professional examination for responsible land surveyors in the provision of land surveying services, and the manner in which it is held, shall be set out by rules adopted pursuant to the act of law governing land surveying activities.
72 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) IZS zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za tisti del odgovornega projektiranja in revidiranja projektne dokumentacije, ki se nanaša na gradbeno in drugo projektiranje in za vse vrste odgovornega vodenja del.
The IZS shall provide professional examinations for the part of responsible project design and the auditing of project documentation that relates to construction project design and other project design, and for all types of responsible works management.
73 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(3) Šteje se, da oseba, na katero se glasi potrdilo o strokovnem izpitu za opravljanje projektantskih storitev s področja krajinsko arhitekturne stroke, izpolnjuje pogoje za izdelovanje načrtov krajinske arhitekture.
A person that holds a professional examination certificate for the provision of project design services in the field of the landscape architecture profession shall be deemed to fulfil the conditions for the formulation of landscape architecture plans.
74 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
pravilnik o strokovni izobrazbi, strokovnem usposabljanju, izpitih, dovoljenjih in pooblastilih letalsko tehničnega osebja in letalskega osebja tehnične priprave (Uradni list SFRJ, št. 35/87, popravek v št. 12/88 in 8/89),
Rules on the professional education, professional training, examinations, permits and authorities of aviation technical personnel and /aircrew/ for technical preparation (Ur.l. SFRY, no. 35/87, corrections in no. 12/88 and 8/89),
75 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(b) ustanovitev ali priznanje združenja, ki ga sestavljajo osebe, ki imajo pravico delovati kot registrirani zastopniki bodisi na podlagi opravljenega evropskega strokovnega izpita ali po določbah sedmega odstavka 163. člena;
(b) the establishment or recognition of an institute constituted by the persons entitled to act as professional representatives by virtue of either the European qualifying examination or the provisions of Article 163, paragraph 7;
76 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) ZAPS zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za tisti del odgovornega projektiranja in revidiranja projektne dokumentacije, ki se nanaša na arhitekturno in krajinsko-arhitekturno projektiranje in za odgovorno prostorsko načrtovanje.
The ZAPS shall provide professional examinations for the part of responsible project design and the auditing of project documentation that relates to architectural project design and landscape architectural project design, and for responsible planning.
77 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. ki ima sicer pridobljen status pooblaščenega arhitekta, pa opravlja poleg izdelovanja načrtov arhitekture tudi storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (1. točka prvega odstavka 129. člena);
1. Has acquired the status of an authorised architect but in addition to formulating architecture plans also provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 1 of the first paragraph of Article 129)
78 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Odgovorni vodja del je lahko posameznik, ki ima pridobljeno univerzitetno izobrazbo gradbene ali druge podobne tehnične stroke z opravljenim strokovnim izpitom za odgovorno vodenje del pri pristojni poklicni zbornici in z najmanj tremi leti delovnih izkušenj pri gradnjah, ali posameznik, ki ima pridobljeno visoko strokovno izobrazbo gradbene ali druge podobne tehnične stroke z opravljenim strokovnim izpitom za odgovorno vodenje del pri pristojni poklicni zbornici in z najmanj petimi leti delovnih izkušenj pri gradnjah ali posameznik, ki ima pridobljeno višjo strokovno izobrazbo gradbene ali druge podobne tehnične stroke z opravljenim strokovnim izpitom za odgovorno vodenje del pri pristojni poklicni zbornici in z najmanj sedmimi leti delovnih izkušenj pri gradnjah, ali tehnik oziroma posameznik, ki ima pridobljeno srednjo izobrazbo gradbene ali druge podobne tehnične stroke z opravljenim strokovnim izpitom za odgovorno vodenje del pri pristojni poklicni zbornici in z najmanj desetimi leti delovnih izkušenj pri gradnjah.
(1) An individual that has gained a university qualification in construction or a similar engineering profession, has passed the professional examination for responsible works management at the relevant professional chamber and has gained at least three years of work experience in construction, an individual that has gained a four- year tertiary professional qualification in construction or a similar engineering profession, has passed the professional examination for responsible works management at the relevant professional chamber and has gained at least five years of work experience in construction, an individual that has gained a two-year tertiary professional qualification in construction or a similar engineering profession, has passed the professional examination for responsible works management at the relevant professional chamber and has gained at least seven years of work experience in construction, or a technician or individual that has gained a secondary qualification in construction or a similar engineering profession, has passed the professional examination for responsible works management at the relevant professional chamber and has gained at least ten years of work experience in construction may be a responsible works manager.
79 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
Šteje se, da osebe, ki izpolnjujejo pogoje za odgovornega projektanta zahtevnih objektov po tem zakonu, lahko nastopajo kot odgovorni revidenti po tem zakonu še tri mesece po uveljavitvi pravilnika o programu in načinu opravljanja strokovnih izpitov pri poklicnih zbornicah.
Persons that fulfil the conditions for the responsible project designer of demanding works pursuant to this act shall be deemed to be able to act as responsible auditors pursuant to this act for three months after the entry into force of the rules on the programme and manner for holding professional examinations at the professional chambers.
80 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. ki ima sicer pridobljen status pooblaščenega krajinskega arhitekta, pa opravlja poleg izdelovanja načrtov krajinske arhitekture tudi storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (2. točka prvega odstavka 129. člena);
2. Has acquired the status of an authorised landscape architect but in addition to formulating landscape architecture plans also provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 2 of the first paragraph of Article 129)
81 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
1. izpolnjuje pogoje glede starosti, 2. je dokazala potrebno zdravstveno sposobnost, 3. ima predpisano strokovno izobrazbo, je uspešno opravila predpisane izpite in ni nobenih okoliščin, ki kažejo na nezanesljivost pri upravljanju z zrakoplovom ali pri opravljanju drugih del v zvezi z njegovim upravljanjem.
1. meets age conditions, 2. has demonstrated the necessary health capacity, 3. has the prescribed professional education, has successfully passed the prescribed examinations and there is no circumstance which indicates unreliability in operating an aircraft or in performing other work in connection with its operating.
82 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Šteje se, da osebe, ki so z dnem uveljavitve tega zakona vpisane v imenik pooblaščenih inženirjev ali v posebni imenik odgovornih projektantov v skladu z določbami ZGO, izpolnjujejo pogoje za odgovornega projektanta po tem zakonu za tisto vrsto načrtov, v zvezi s katerimi so opravili posebni del strokovnega izpita.
Persons that on the day this act enters into force are entered in the register of authorised engineers or in the special register of responsible project designers in accordance with the provisions of the ZGO shall be deemed to fulfil the conditions for the responsible project designer pursuant to the provisions of this act for the type of plans in connection with which they passed the special section of the professional examination.
83 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Ne glede na določbe prejšnjega odstavka je lahko odgovorni vodja del za zahtevne objekte samo posameznik, ki ima pridobljeno univerzitetno izobrazbo gradbene ali druge podobne tehnične smeri z opravljenim strokovnim izpitom za odgovorno vodenje del pri pristojni poklicni zbornici in ima najmanj pet let delovnih izkušenj pri gradnjah, pri tej zbornici pa je tudi vpisan v ustrezen imenik, ali posameznik, ki ima visoko strokovno izobrazbo gradbene oziroma druge podobne tehnične smeri z opravljenim strokovnim izpitom za odgovorno vodenje del pri pristojni poklicni zbornici in ima najmanj sedem let delovnih izkušenj pri gradnjah, pri tej zbornici pa je tudi vpisan v ustrezen imenik ali posameznik, ki ima višjo strokovno izobrazbo gradbene oziroma druge podobne tehnične smeri z opravljenim strokovnim izpitom za odgovorno vodenje del pri pristojni poklicni zbornici in ima najmanj deset let delovnih izkušenj pri gradnjah, pri tej zbornici pa je tudi vpisan v ustrezen imenik.
Irrespective of the provisions of the previous paragraph, only an individual that has gained a university qualification in construction or a similar engineering profession, has passed the professional examination for responsible works management at the relevant professional chamber, has gained at least five years of work experience in construction and is entered in the appropriate register at the chamber, an individual that has gained a four-year tertiary professional qualification in construction or a similar engineering profession, has passed the professional examination for responsible works management at the relevant professional chamber, has gained at least seven years of work experience in construction and is entered in the appropriate register at the chamber or an individual that has gained a two-year tertiary professional qualification in construction or a similar engineering profession, has passed the professional examination for responsible works management at the relevant professional chamber, has gained at least ten years of work experience in construction and is entered in the appropriate register at the chamber may be a responsible works manager for demanding works.
84 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. ki ima sicer pridobljeno licenco z označbo “A”, pa opravlja poleg samostojnega izdelovanja načrtov arhitekture, urbanističnih zasnov, občinskih prostorskih redov ter državnih in občinskih lokacijskih načrtov tudi storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (1. točka prvega odstavka 130. člena);
3. Has obtained a licence coded A but in addition to independently formulating architecture plans, conceptions of Urban Development, municipal spatial orders, and national and municipal detailed plans also provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 1 of the first paragraph of Article 130)
85 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(3) Z denarno kaznijo od 50.000 do 300.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki ima sicer pridobljen status pooblaščenega inženirja, pa opravlja poleg izdelovanja načrtov, za katerih izdelavo ima ustrezno strokovno izobrazbo, tudi storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (3. točka prvega odstavka 129. člena);
A fine of SIT 50,000 to 300,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that has acquired the status of an authorised engineer but in addition to formulating plans for which he has an appropriate professional qualification also provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 3 of the first paragraph of Article 129).
86 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
4. ki ima sicer pridobljeno licenco z označbo “KA”, pa opravlja poleg samostojnega izdelovanja načrtov krajinske arhitekture, krajinskih zasnov, občinskih prostorskih redov ter državnih in občinskih lokacijskih načrtov tudi urbanistične zasnove ali storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (2. točka prvega odstavka 130. člena);
4. Has obtained a licence coded KA but in addition to independently formulating landscape architecture plans, conception of Landscape Development and Protection, municipal spatial orders, and national and municipal detailed plans also formulates conceptions of Urban Development or provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 2 of the first paragraph of Article 130)
87 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
5. ki ima sicer pridobljeno licenco z označbo “P”, pa poleg samostojnega izdelovanja posameznih sestavin državne in občinske prostorske strategije, regionalnih prostorskih zasnov in posameznih sestavin občinskega prostorskega reda izdeluje tudi načrte iz 1. ali 2. točke prvega odstavka 130. člena ali storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (3. točka prvega odstavka 130. člena).
5. Has obtained a licence coded P but in addition to independently formulating individual elements of national and municipal development strategies, regional conception of spatial development and individual elements of municipal spatial orders also formulates the plans specified in points 1 and 2 of the first paragraph of Article 130 or provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 3 of the first paragraph of Article 130)
88 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
Ne glede na določbe o izpolnjevanju pogojev iz četrtega odstavka 131. člena tega zakona, ki morajo biti izpolnjeni, da se posamezniku lahko izda licenca z označbo “P”, se šteje, da ima pridobljeno takšno licenco in zato lahko samostojno opravlja storitve iz 3. točke prvega odstavka 130. člena tega zakona tudi posameznik, ki nima opravljenega strokovnega izpita s področja prostorskega načrtovanja, vendar samo, če z dnem uveljavitve tega zakona izpolnjuje naslednje pogoje:
Irrespective of the provisions on the fulfilment of the conditions specified in the fourth paragraph of Article 131 of this act that must be fulfilled for a licence coded P to be issued to an individual, an individual that has not passed the professional examination in the field of spatial planning shall be deemed to have obtained such a licence and may therefore provide the services specified in point 3 of the first paragraph of Article 130 of this act, but only provided he fulfils the following conditions on the day this act enters into force:
89 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(3) Ne glede na določbe prvega odstavka tega člena lahko inženir z višjo univerzitetno izobrazbo, opravljenim strokovnim izpitom in najmanj petimi leti delovnih izkušenj pri gradnjah nastopa kot odgovorni nadzornik in odgovorni vodja del pri gradnjah manj zahtevnih in enostavnih objektov, če je pred 9. novembrom 1996 izpolnjeval pogoje za strokovno vodstvo pri gradnji objektov občanov in civilnih pravnih oseb v skladu z 51. členom zakona o graditvi objektov (Uradni list SRS, št. 34/84).
Irrespective of the provisions of the first paragraph of this article, an engineer that has gained a higher university qualification, passed the professional examination and gained at least five years of work experience in construction may act as the responsible supervisor and the responsible works manager on the construction of less demanding works and simple works if prior to 9 November 1996 he fulfilled the conditions for expert management in the construction of the works of citizens and civil legal persons in accordance with Article 51 of the Construction Act (Ur. l. SRS, No. 34/84).
90 Končna redakcija
DRUGO
nadalje mora kandidat zaključiti vsaj 3 leta strokovne prakse in posebnega, najmanj osemurnega usposabljanja za "mehanika za nadzor emisij avtomobilov" ter uspešno opraviti izpit.
furthermore an applicant has to complete at least 3 years' technical practice and the special training for "mechanic for the control of car emissions" of 8 hours' duration as well as successfully passing the exam.
91 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00008
katere šolanje je skupno trajalo vsaj 12 let, od tega 8 let osnovne izobrazbe in vsaj 4 leta poklicnega srednjega izobraževanja, ki se je zaključilo z izpitom "maturitní zkouška", čemur sta sledili vsaj 2 leti strokovnih izkušenj;
represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam, followed by at least 2 years of technical practice;
92 Končna redakcija
DRUGO
katere šolanje je skupno trajalo vsaj 12 let, od tega 8 let osnovne izobrazbe in vsaj 4 leta poklicnega srednjega izobraževanja, ki se je zaključilo z izpitom "maturitnĂ­ zkouška", čemur sta sledili vsaj 2 leti strokovnih izkušenj;
represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitnĂ­ zkouška" exam, followed by at least 2 years of technical practice;
93 Končna redakcija
DRUGO
katerega skupno šolanje je trajalo vsaj 12 let, od tega vsaj 10 let izobraževanja na splošnih šolah in 2 leti strokovne izobrazbe na šoli za medicino, čemur sta sledili 2 leti delovnih izkušenj, ob koncu katerih je treba opraviti izpit, s katerim se pridobi spričevalo o specializaciji.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
94 Končna redakcija
DRUGO
katerega šolanje je skupno trajalo vsaj 13 let, od tega vsaj 10 let izobraževanja na splošnih šolah in 3 leta strokovne izobrazbe na šoli za medicino, čemur sta sledili 2 leti delovnih izkušenj, ob koncu katerih je treba opraviti izpit, s katerim se pridobi spričevalo o specializaciji.",
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and 3 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.",
95 Pravna redakcija
DRUGO
diplome pooblaščenih inženirjev (Ing.), izdane na visokih tehničnih šolah ali visokih gradbenih šolah z licenco 'Baumeister', ki potrjuje vsaj šest let strokovnih izkušenj v Avstriji, in z opravljenim izpitom,
the diplomas of certified engineers (Ing.) awarded by higher technical colleges or technical colleges for building, plus the licence of "Baumeister" attesting a minimum of six years of professional experience in Austria, sanctioned by an examination,
96 Pravna redakcija
DRUGO
Na primer, ko strokovna organizacija, ki opravlja pravne, konferenčne, izpitne in zastopniške storitve za svoje člane, zagotavlja podatke za vsako od teh dejavnosti ali ko verska organizacija zagotovi podatke o prisotnosti na obredih ali številu opravljenih obredov.
For example, a professional organisation providing legal advice, conferences, examination and accreditation services to members would provide data on each of these activities, or a religious organisation would provide data on attendance at services or number of services held.
97 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995D0420(01)
Izobraževanje temelji na obvezni devetletni šoli in - razen v primeru, da oseba pridobi maturitetno spričevalo - triletnem komercialnem pripravništvu in usposabljanju za praktične naloge v podjetju, medtem ko se nujno teoretično znanje in splošna izobrazba pridobi v poklicni šoli, oboje skupaj pa vodi k državnemu izpitu (Državno strokovno spričevalo za komercialne uslužbence).
The training is based on nine years' compulsory school and - unless a maturity certificate is achieved - a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination (National certificate of proficiency as a commercial employee).
98 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0686
"Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung" (potrdilo o strokovnem izpitu), ki ga podelijo pristojni organi;
"Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung" (the State examination certificate in dentistry), awarded by the competent authorities;
99 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0038
ali najmanj tri leta poklicnega usposabljanja na strokovni šoli, zaključenega z izpitom, v nekaterih primerih dopolnjenega z enoletnim ali dvoletnim specializacijskim programom, zaključenim z izpitom,
either at least three years of vocational training in a specialized school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialization course culminating in an examination,
100 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0076
ker to ne vpliva na pravico držav članic do organiziranja obveznih pripravljalnih tečajev za izpite iz strokovne usposobljenosti za kandidate, ki izpite opravljajo prvič in so običajno rezidenti njihovih ozemelj;
Whereas the right of Member States to organise compulsory courses of preparation for the examinations of professional competence for applicants taking them for the first time who are normally resident within their territories shall remain unaffected;
Prevodi: sl > en
51–100/148
strokovni izpit