Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/396
tla
51 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Nazadnje omaga, se divje vrže na tla in zatuli.
Finally she gives way and flings herself furiously on the floor, raging.
52 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
LIZA (skoraj v solzah). Nejsem tla dubene ubleke.
LIZA [almost in tears] I didnt want no clothes.
53 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0883
METODA ODSTRANJEVANJA ODPADKOV: INJEKTIRANJE V TLA
METHOD OF WASTE DISPOSAL: INJECTION INTO SOIL
54 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
- pričvrščen na tla, tako da se ne more premikati.
Secured to the floor so as to prevent any movement.
55 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
pravokotno na tla, vzporedno s čelnima črtama (slika 1).
at right angles to the floor, parallel to the endlines (Diagram 1).
56 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0883
ETODA ODSTRANJEVANJA ODPADKOV: SKLADIŠČENJE IN ODLAGANJE NA TLA
METHOD OF WASTE DISPOSAL: STORAGE AND DUMPING ON LAND
57 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Ampak nejsam tla, da b me šlišu, kam se pelam. Vi me pa kar dam pelte.
But I wasnt going to let him know that. You drive me home.
58 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
"naravni vir" : pomeni zavarovane vrste in naravne habitate, vodo in tla;
"natural resource" means protected species and natural habitats, water and land; 13.
59 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Ključne besede: živo srebro, Idrija, tla, podstrešni prah, onesnaženje, geokemija
Key words: mercury, Idrija, soil, attic dust, pollution, geochemistry
60 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Tla, palubna površina, talne obloge skladišč, stene, stropi, odprtine in palubna okna
Floors, deck surfaces, hold floorings, walls, ceilings, ports and skylights
61 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
- emisije v vodo, zrak ali tla, odlaganje in kopičenje odpadkov ter druge vplive na okolje.
- emissions into water, air, or soil, the disposal and collection of waste, and other environmental impacts.
62 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0074
Če tla niso iz pravokotne žične mreže, lahko države članice dovolijo bolj strm naklon;
In the case of floors using other than rectangular wire mesh, Member States may permit steeper slopes;
63 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Tla, stene in stropi morajo biti narejeni tako, da je njihovo čiščenje preprostoenostavno.
The floor, walls and ceilings must be made so that they may be cleaned easily.
64 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Slovensko povprečje za tla znaša 0.15 mg/kg (Pirc, 1993) in za podstrešni prah 1.1 mg/kg (Šajn, 1999).
The Slovene average for soil is 0.15 mg/kg (Pirc, 1993) and for attic dust 1.1 mg/kg (Šajn, 1999).
65 Končna redakcija
DRUGO
tla, stene in stopi ter pipe so izolirani z materiali, ki so odporni na gnitje, nepremočljivi in brez vonja;
floors, walls and ceilings and pipes insulated with materials which are rot proof, waterproof and odourless;
66 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Porušena, v robidovje in bršljan ovita obzidja okrog njih se zde nekakšna v temna tla pogreznjena čarna bitja.
The ruined walls clad in brambles and ivy are like magical beings sunk in the dark earth.
67 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Ko ga je preoblačila, ga je grobo zvlekla iz stajice, ga vrgla na tla in nadaljevala s tepežem, ko ga je previjala
When she had to change its diapers, she pulled the baby roughly out of the playpen, thrust it on the ground and continued to hit it while changing its diapers.
68 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
škodo, povzročeno tlom, in sicer vsako onesnaženje tal, ki predstavlja znatno nevarnost škodljivih vplivov na zdravje ljudi zaradi neposrednega ali posrednega vnosa snovi, pripravkov, organizmov ali mikroorganizmov v tla ali pod tla;
land damage, which is any land contamination that creates a significant risk of human health being adversely affected as a result of the direct or indirect introduction, in, on or under land, of substances, preparations, organisms or micro-organisms;
69 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) Spremljanje onesnaževanja okolja obsega opazovanje in nadzorovanje emisij v tla, vode in zrak (emisijski monitoring).
(4) Monitoring of environmental pollution shall include the observation and supervision of emissions into the soil, water, and air (emission monitoring).
70 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Porazdelitev živega srebra v profilih nakazuje večinoma antropogeni, z zračnim depozitom pogojeni vnos živega srebra v tla.
The distribution of mercury along four vertical profiles suggests a predominant influence of the fallout on the accumulation of the polutant.
71 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0564
Prejšnja obalna območja imajo peščena tla: pesek se je zgladil in je bolj obrušen in obel kot v klasičnih peščenih tleh.
The former shore zones have sandy soil; the sand has been polished and is smoother and rounder than in classic sandy soils.
72 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Tla, palubna površina, talne obloge skladišč, stene in stropi morajo biti oblikovani tako, da je omogočeno njihovo čiščenje.
Floors, deck surfaces, hold floorings, walls and ceilings must be designed so that they can be cleaned.
73 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Prostori s sanitarno opremo morajo izpolnjevati naslednje zahteve: (a) tla in stene morajo biti iz trajnih in proti vodi obstojnih materialov;
The areas containing sanitary installations must comply with the following requirements: (a) the floors and walls must be of durable and waterproof materials;
74 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Najvišja koncentracija živega srebra v tleh (973 mg/kg) je bila določena v vzorcu št. 507. To so vrtna tla na Kosovelovi ulici 21 v Idriji.
The highest mercury content in soil (973 mg/kg, site 507) occurs in the garden soil on Kosovelova Street 21.
75 Končna redakcija
DRUGO
V tla nameščena zamrzovalna oprema mora biti postavljena v kanale z neodvisnim sistemom za odvajanje vode ali povezanim neposredno na sistem obrata.
The refrigeration equipment installed in the flooring must be placed in troughs with an independent waste disposal system or linked directly to the plant's own system.
76 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Prav tako se reporter ni hotel izogniti krvi, ko je fotografiral okrvavljena tla podhoda, kjer se je zgodil umor (»18-letnik mu je zmečkal lobanjo«)
Similarly, the reporter could not resist the temptation to show a blood-stained subway when writing about a murder that took place there ('18-year old crushed his skull').
77 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Ista reprezentacijska tla, ki jih družbena gibanja strateško uporabljajo za doseganje svojih ciljev, si za doseganje svojih ciljev prisvaja tudi država.
The same representational terrain that social movements strategically employ to achieve goals is appropriated by the state to serve its needs.
78 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0564
Prejšnja obalna območja imajo peščena tla: pesek se je zgladil in je bolj obrušen in obel kot v klasičnih peščenih tleh, kar pomeni da korenček ni razpokan ob spravilu.
The former shore zones have sandy soil; the sand has been polished and is smoother and rounder than in classic sandy soils, which means that the carrots do not have cracks in them when they are picked.
79 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
1. za tla, vodo in zrak, vključno s hrupom in sevanji: ministrstvo v sodelovanju z ministrstvom, pristojnim za kmetijstvo in gozdarstvo, ter ministrstvom, pristojnim za zdravstvo,
1. for soil, water, and air (including noise and radiation) by the Ministry in cooperation with the Ministry responsible for agriculture and forestry and the Ministry responsible for health;
80 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Palube v bližini vitlov in priveznikov, pa tudi stranske palube, tla strojnic, stopnišča za izkrcavanje, prehodi in vrhovi priveznikov na stranski palubi, morajo preprečevati zdrse.
Decks in the vicinity of winches and bollards, as well as side-decks, engine-room floors, landings, companionways and the top of the side-deck bollards must be non-slip.
81 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0074
"gnezdo" pomeni: ločeni prostor za valjenje jajc za posamezno kokoš ali za skupino kokoši (skupinsko gnezdišče), katerega tla ne smejo biti iz žične mreže, ki bi prišla v stik s kokošmi;
"nest" means: a separate space for egg laying, the floor components of which may not include wire mesh that can come into contact with the birds, for an individual hen or for a group of hens (group nest);
82 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Z vzorčevanjem smo zajeli 51 km2 (69 vzorcev tal in 65 vzorcev podstrešnega prahu) in ugotovili, da na ozemlju velikem 17 km2 vsebnosti Hg v tleh presegajo kritično dovoljeno vrednost za tla (10 mg/kg).
By sampling (69 soil and 65 attic dust samples) of a 51 km2 area it was established that on 17.4 km2 Hg concentrations in soil exceed the critical values for soil (10 mg/kg).
83 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0008
Vsaka posoda za gorivo mora biti varno pritrjena in nameščena tako, da pri običajnih pogojih uporabe gorivo, ki bi lahko uhajalo iz posode za gorivo ali iz njene opreme, izteče na tla in ne v prostor za potnike.
Every tank must be securely fixed and so placed as to ensure that any fuel leaking from the tank or its accessories will escape to the ground and not into the occupant compartment during normal conditions of use.
84 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Vlada z upoštevanjem načela iz 8. člena tega zakona klasificira in predpiše mejne vrednosti emisij snovi in energije v tla, vodo in zrak, mejne vrednosti imisij, stopnje zmanjševanja in druge obvezne ukrepe.
(1) The Government shall classify and regulate permissible emission levels for substances and energy into the ground, water, and air as well as related mandatory measures.
85 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Finančna pomoč se na primer lahko dodeli za kmetijsko proizvodnjo, da se zaščiti kulturna in naravna dediščina, spodbuja razvoj turizma v neki regiji ali zaščitijo tla pred erozijo, regulira naravno vodno ravnovesje ali vpliva na podnebje.
For example, financial aid may be granted to agricultural production in order to safeguard the cultural and natural heritage, promote tourism in a particular region or to protect the soil against erosion, regulate the natural water balance or influence the climate.
86 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
12 Newageovska pozitivnost, ki tako učinkovito straši po slovenskih logih, je eden dosežkov, ki je prišel iz drugih in drugačnih okolij (tudi iz linije umevanja, ki se v Evropi začne z Schopenhauerjem, ki pa je tukaj našel izjemno plodna tla).
14 New age positivity is a product of other and different environments (including the intellectual one that in Europe began with Schopenhauer and found fertile soil in Slovenia).
87 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
V tleh je ugotovil od 1,8 do 885 mg Hg/kg, štirje vzorci rečnih sedimentov kažejo podobno vsebnost kot tla, vzorca vode pa sta vsebovala 0,35 in 3,1 ug Hg/l. Prostorsko razporeditev koncentracij Hg v tleh na ozemlju velikem 8 x 14 km z Idrijo v sredini je raziskoval Hess (1993).
In soil he found from 1.8 to 885 mg Hg/kg. Analyzed were also 4 river sediment samples that contained comparable mercury as in soils, whereas the water samples contained 0.35 and 3.1 mg Hg/l.Spatial distribution of mercury in soil on an 8 x 14 km area with Idrija in the center was studied by Hess (1993).
88 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Po kratki statistični analizi vzorca besedil, ki smo jih analizirali, pa s kritično diskurzivno analizo stopamo na drseča tla interpretacije medijskih reprezentacij v 644 besedilih o homoseksualnosti, ki so v slovenskem dnevnem časopisju in revijah izšli v letih od 1970 do 2000.
A brief statistical analysis of the sample, consisting of 644 texts published between 1970 and 2000, is followed by critical discourse analysis which takes us to the slippery terrain of media text interpretation.
89 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0883
Ta direktiva določa v skladu s členom 7(3) Direktive 78/176/EGS postopke za nadzor in spremljanje stanja učinkov na okolje ob upoštevanju fizikalnih, kemijskih, bioloških in ekoloških vidikov izpuščanja, odmetavanja, skladiščenja, odlaganja ali injektiranja v tla odpadkov iz industrije titanovega dioksida.
This Directive lays down, pursuant to Article 7 (3) of Directive 78/176/EEC, the procedures for the surveillance and monitoring of the effects on the environment, having regard to its physical, chemical, biological and ecological aspects, of the discharge, dumping, storage on, tipping on or injection into the ground of waste from the titanium dioxide industry.
90 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Sprejmejo se potrebni ukrepi, ki zagotovijo vsaj to, da se onesnaževala odstranijo, nadzirajo ali da se zmanjša njihova količina, tako da onesnažena tla, ob upoštevanju sedanje uporabe ali v času škode odobrene prihodnje uporabe tal, ne predstavljajo večjega tveganja zaradi škodljivih vplivov na zdravje ljudi.
The necessary measures shall be taken to ensure, as a minimum, that the relevant contaminants are removed, controlled, contained or diminished so that the contaminated land, taking account of its current use or approved future use at the time of the damage, no longer poses any significant risk of adversely affecting human health.
91 Končna redakcija
DRUGO
ker je treba ne glede na metodo ter obseg obdelave odpadkov iz industrije titanovega dioksida izpuščanje, odmetavanje, skladiščenje, odlaganje ali injektiranje v tla takšnih odpadkov spremljati z metodami za nadzor in spremljanje stanja prvin okolja, ki jih to zadeva s fizikalnega, kemijskega, biološkega in ekološkega vidika;
Whereas, irrespective of the method and extent of the treatment of wastes from the titanium dioxide industry, the discharge, dumping, storage on, tipping on or injection into the ground of such wastes must be accompanied by measures for the surveillance and monitoring of the environments concerned from a physical, chemical, biological and ecological point of view;
92 Končna redakcija
DRUGO
Obloga mora biti zaščitna prevleka iz plastičnega ali drugega primernega materiala, ki preprečuje nevarnost letečih delcev stekla, če se posoda po nesreči razbije. Prevleka mora biti oblikovana tako, da če napolnjen aerosolni razpršilnik, ki je segret na 20 C, pade z višine 1,8 m na betonska tla, prepreči nastanek letečih steklenih delcev.
The coating must be a protective envelope of plastic or other suitable material, intended to prevent the risk of flying particles of glass if the container is accidently broken, and must be so designed that there are no flying particles of glass if the filled aerosol dispenser, brought to a temperature of 20Ĺź C, is dropped from a height of 1 78 m onto a concrete floor.
93 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0324
Obloga mora biti zaščitna prevleka iz plastičnega ali drugega primernega materiala, ki preprečuje nevarnost letečih delcev stekla, če se posoda po nesreči razbije. Prevleka mora biti oblikovana tako, da če napolnjen aerosolni razpršilnik, ki je segret na 20 C, pade z višine 1,8 m na betonska tla, prepreči nastanek letečih steklenih delcev.
The coating must be a protective envelope of plastic or other suitable material, intended to prevent the risk of flying particles of glass if the container is accidently broken, and must be so designed that there are no flying particles of glass if the filled aerosol dispenser, brought to a temperature of 20ş C, is dropped from a height of 1 78 m onto a concrete floor.
94 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Prva lokacija v bližini topilnice je bila onesnažena z drobno razpršenim elementarnim živim srebrom v zraku, druga lokacija pa je znana pod lokalnim imenom Pront, kjer izdanjajo karbonski skrilavi glinavci in meljevci s samorodnim živim srebrom. Ugotovili so, da so na območju topilnice količine živega srebra v preiskovanih rastlinah približno 5-krat večje kot na Prontu, kljub temu, da so tla na obeh območjih vsebovala podobne količine živega srebra (200 - 600 mg/kg).
In the area around the roasting plant, the established amounts of mercury in investigated plants were about 5 times higher than in the Pront area (ore deposit outcrop), although soils at both localities contained about the same amounts of mercury (200 - 600 mg/kg).
95 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
po eni strani normalizacija homoseksualnosti podira samoumevno homofobično »kulturo«, ki doživlja svoj antipol v sprejemanju antidiskriminacijske zakonodaje, z normalizacijo se slabijo občutki sramu, skrivanja in (samo)sovraštva, proces vsaj v zahodnem svetu vzpostavlja plodna tla za socialno vključenost gejev in lezbijk kot polnopravnih državljanov, po drugi strani pa normalizacija prispeva k novim delitvam, k toleriranju zgolj izbranih, ki ne spodkopavajo heteronormativnosti.
On the one hand, normalizaton destroys the homophobic culture, which encounters its opposite pole through the acceptance of anti-discriminatory legislation, weakens the feeling of shame, concealment and (self) hate and creates, at least in western countries, fertile soil for the inclusion of gays and lesbians as fully equal citizens. But on the other hand, normalization leads to new divisions and tolerance of selected individuals only, i.e. those who do not challenge heteronormativity.
96 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Loščila za tla
Floor polishes
97 Pravna redakcija
DRUGO
Trde obloge za tla
Hard floor coverings
98 Pravna redakcija
Loščilniki za tla
Floor polishers
99 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
Tla kabine niso neravna.
The floor of the cab shall not be uneven.
100 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31988R1956
Prosim, položite na tla te ribe?
Will you please lay out those fish?
Prevodi: sl > en
51–100/396
tla