Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/1000
upravni spor
51 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Pogodbenici se po diplomatski poti obveščata o vseh upravnih postopkih in pogojih v zvezi z izvajanjem tega sporazuma.
The Parties shall inform each other through diplomatic channels of all administrative procedures and conditions related to the implementation of this Agreement.
52 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
V ta namen vsaka pogodbenica sprejme in izvaja učinkovite zakonske, izvršilne, upravne ali druge ukrepe za spodbujanje:
Towards this end, each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative or other measures to promote:
53 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 81-2008
spodbujanje strokovnega in upravnega sodelovanja med državami pogodbenicami na področjih, ki jih obravnava ta konvencija;
to promote and maintain technical and administrative co-operation between the Contracting States in matters dealt with by this Convention;
54 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
15.5 Upravni organ si bo za namene iz tega člena prizadeval skleniti sporazume z drugimi ustreznimi mednarodnimi ustanovami.
15.5 The Governing Body will also seek to establish agreements for the purposes stated in this Article with other relevant international institutions.
55 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) V sporih o pristojnosti med upravnim sodiščem in vrhovnim sodiščem odloča vrhovno sodišče v senatu petih sodnikov.
(1) In disputes between the Administrative Court and the Supreme Court over their jurisdiction, the decision shall be made by the Supreme Court with a panel of five judges.
56 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Kakršen koli spor, ki ni rešen s pogajanji, pogodbenice v sporu predložijo Upravnemu odboru, ki nato spor obravnava in da priporočila za njegovo rešitev.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Management Committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement.
57 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
(a) vse dokumente v zvezi z njegovim upravnim statusom in vsa poročila glede njegovih sposobnosti, učinkovitosti in vedenja;
(a) all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct;
58 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Določbe tega zakona o postopku v upravnem sporu se pričnejo uporabljati 1. januarja 1998, razen če zakon določa drugače.
(1) The provisions of this Law on Administrative Disputes shall enter into force on 1 January 1998, unless otherwise stipulated by law.
59 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
(a) Vsaka članica najpozneje do začetka veljavnosti Sporazuma o WTO zagotovi skladnost svojih zakonov, predpisov in upravnih postopkov z določbami tega sporazuma.
(a) Each Member shall ensure, not later than the date of entry into force of the WTO Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with the provisions of this Agreement.
60 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Vsaka pogodbenica sprejme in uveljavi tiste zakonodajne in upravne ukrepe, ki bi lahko bili potrebni za uresničevanje tega sporazuma.
Each Party shall adopt and enforce such legislative and administrative measures as may be necessary for the purpose of giving effect to this Agreement.
61 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
3) Pogodbenica v skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi sprejme potrebne zakonske in upravne ukrepe, da na svojem ozemlju omogoči:
(3) In accordance with applicable international agreements, each Party shall take necessary legal or administrative measures to facilitate:
62 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Vsaka članica najpozneje od dneva začetka veljavnosti tega sporazuma zanjo poskrbi za skladnost svojih zakonov, predpisov in upravnih postopkov z določbami tega sporazuma.
Each Member shall ensure, not later than the date of application of the provisions of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with the provisions of this Agreement.
63 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
(f) Mednarodna prijava lahko vsebuje tudi izjave, sporočila ali druge za zadevo pomembne navedbe, ki so morda določene v upravnih navodilih.
(f) The international application may also contain any declaration, statement or other relevant indication as may be specified in the Administrative Instructions.
64 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) Vsaka država pogodbenica sporoči Organizaciji vsak podatek, ki je po mnenju upravnega sveta potreben za določitev zneska njenih plačil.
(2) Each Contracting State shall communicate to the Organisation such information as the Administrative Council considers to be necessary to determine the amount of its payments.
65 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
ob upoštevanju, da se bo ta cilj v skladu z določbami 1. člena Statuta Sveta Evrope uresničeval predvsem s sporazumi na upravnem področju;
Considering that, as defined in Article 1 of the Council of Europe Statute, this aim will be pursued in particular by agreements in the administrative field;
66 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
V tem sklepu sodišče odloči tudi o tem, katera dejanja, ki jih zajema bistvena kršitev določb postopka v upravnem sporu, se ponovno opravijo.
In the resolution, the court shall decide on which actions, contained in the essential violation of provisions in administrative dispute procedures, must be repeated.
67 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
V tem sklepu sodišče odloči tudi o tem, katera dejanja, ki jih zajema bistvena kršitev določb postopka v upravnem sporu, se ponovno opravijo.
In the resolution, the court shall decide on which actions, contained in the essential violation of provisions on administrative dispute procedures, must be repeated.
68 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
če spozna, da v postopku za izdajo upravnega akta niso bila upoštevana pravila postopka (2. točka prvega odstavka in tretji odstavek 25. člena);
if it concludes that, in the procedure of issuing an administrative act, the procedural rules (point 2 of the first paragraph and the third paragraph of Article 25) were not followed:
69 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(c) po generalnem direktorju si medsebojno sporočajo podatke o zakonih, upravnih predpisih in ukrepih, sprejetih v skladu s pododstavkoma (a) in (b);
(c) communicate to one another, through the Director-General, information on the laws, administrative provisions and measures taken under sub-paragraphs (a) and (b);
70 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
` razen v sporih, ki se nanašajo na zakonitost kandidiranja, imenovanja in razrešitve višjih upravnih delavcev, ki jih imenuje in razrešuje vlada.
"other than in disputes concerning the legality of the candidacy, appointment and dismissal of senior administrative employees who are appointed and dismissed by the Government;"
71 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Vsaka članica zagotavlja usklajenost svojih zakonov, predpisov in upravnih postopkov s svojimi obveznostmi, kot so določene v priloženih sporazumih.
Each Member shall ensure the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with its obligations as provided in the annexed Agreements.
72 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Izvršni direktor je najvišji upravni funkcionar Organizacije in je odgovoren Svetu za upravljanje in izvajanje tega sporazuma v skladu s sklepi Sveta.
The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Organization and shall be responsible to the Council for the administration and operation of this Agreement in accordance with decisions of the Council.
73 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
Določbe točk 15 in 16 ne preprečujejo upravnemu odboru, da na posameznika prenese izvršno dejanje podpisa ustrezno potrjenega sporazuma ali pogodbe.
The provisions of Articles 15 and 16 above shall not prevent the BOD from delegating to an individual the performance of the executive act of signing an agreement or a contract appropriately approved.
74 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Tretji do deseti člen se ne uporabljajo za tiste zakone, predpise in upravne določbe držav članic in Slovenije ali prostovoljne sporazume, s katerimi:
Articles 3 to 10 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States and Slovenia or voluntary agreements by means of which Member States or Slovenia:
75 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Države članice v skladu z upravnim postopkom, ki ga priporoči Komisija, sporočijo vse koristne informacije Komisiji, ki zagotovi njihovo razširjanje.
Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.
76 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Če sodišče v upravnem sporu odloča o pravici, obveznosti ali pravni koristi, odloči o stroških postopka po določbah zakona o pravdnem postopku.
(1) If the court adjudicates on a right, obligation or legal benefit in an administrative dispute, it shall apply the provisions of the Law on the Civil Procedure for the decision relating to the costs of the procedure.
77 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
Pogodbenici oblikujeta upravne določbe in določita kontaktne točke, da se omogočijo posvetovanja in zagotovi učinkovita izvedba določb tega sporazuma.
The Parties shall establish administrative arrangements and enquiry points in order to provide for consultations and effective implementation of the provisions of this Agreement.
78 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
Skladno s 44. členom pogodbe je namen tega izvedbenega sporazuma, da se opredelijo določbe, potrebne za upravno in tehnično izvajanje in uporabo pogodbe.
According to article 44 of the Treaty, the scope of this Implementing Agreement is to decide the necessary provisions for the administrative and technical implementation and application of the Treaty.
79 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(h) Mednarodna prijava lahko vsebuje tudi kakršne koli izjave, sporočila ali druge za zadevo pomembne navedbe, kot so lahko določeni v upravnih navodilih.
(h) The international application may also contain any declaration, statement or other relevant indication as may be specified in the Administrative Instructions.
80 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Zaradi izboljšanja carinske kontrole si carina prizadeva za sodelovanje z drugimi carinskimi upravami in za sklepanje sporazumov o medsebojni upravni pomoči.
The Customs shall seek to co-operate with other Customs administrations and seek to conclude mutual administrative assistance agreements to enhance Customs control.
81 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
` V postopku v upravnem sporu se ne uporabljata določba tretjega odstavka 87. člena in določba četrtega odstavka 180. člena zakona o pravdnem postopku.` .
"The provisions laid down in third paragraph of Article 87 and the fourth paragraph of Article 180 of the Civil Procedure Act shall not be applied in an administrative dispute procedure."
82 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Če se arbitraža poveri vladam ali njihovim upravnim organom, jih je treba izbrati med državami članicami, ki niso vpletene v spor, so pa podpisnice sporazuma, katerega uporaba je povzročila spor.
If arbitration is to be entrusted to governments, or to administrations thereof, these must be chosen from among the Member States which are not involved in the dispute, but which are parties to the agreement, the application of which caused the dispute.
83 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Pogodbenici oblikujeta upravne določbe in določita kontaktne točke, potrebne pri posvetovanjih za zagotovitev učinkovitega izvajanja določb tega sporazuma.
The Parties shall establish administrative arrangements and designate the requisite contact points for consultations to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement.
84 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
(1) da je bil protokol 4 k sporazumu o opredelitvi pojma ` izdelki s poreklom` in načinih upravnega sodelovanja, v nadaljevanju ` protokol` , večkrat spremenjen.
(1) Protocol 4 of the Agreement, concerning the definition of the concept of ` originating products` and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ` the Protocol` has been amended several times.
85 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Pogodbenice pozivajo mednarodna kmetijska raziskovalna središča k podpisu sporazumov z upravnim organom v zvezi s takimi zbirkami ex situ v skladu s temi pogoji:
The Contracting Parties call upon the IARCs to sign agreements with the Governing Body with regard to such ex situ collections, in accordance with the following terms and conditions:
86 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) Če namerava država pogodbenica predložiti spor razsodišču, o tem uradno obvesti predsednika upravnega sveta, ki to takoj sporoči vsaki državi pogodbenici.
(2) If a Contracting State intends to submit a dispute to arbitration, it shall notify the Chairman of the Administrative Council, who shall forthwith inform each Contracting State of such notification.
87 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
Pravice do varstva in vzgoje, omenjene v pododstavku a), lahko izhajajo predvsem iz zakona, sodne ali upravne odločbe ali sporazuma, veljavnega po pravu te države.
The rights of custody mentioned in sub-paragraph a above, may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision, or by reason of an agreement having legal effect under the law of that State.
88 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) Če ta sporazum ni dosežen v šestih mesecih od datuma, ko je bil spor predložen upravnemu svetu, lahko vsaka od prizadetih držav predloži spor Mednarodnemu sodišču, da to izda zavezujočo odločitev.
(2) If such agreement is not reached within six months from the date when the Administrative Council was seized of the dispute, any one of the States concerned may submit the dispute to the International Court of Justice for a binding decision.
89 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Odločitve, ki jih v skladu s členom 1 a) ii) in (iii), ter odstavkom b) istega člena sprejme Upravni odbor, sporazumno sprejmejo člani, ki predstavljajo pogodbenice.
Decisions taken by the Steering Committee under Article 1(a)(ii), 1(a)(iii) and 1(b) shall be adopted by mutual agreement of the members representing the Contracting Parties.
90 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
Protokol 2 k Sporazumu o opredelitvi pojma ` izdelki s poreklom` in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti s priloženim besedilom, skupaj z ustrezno Skupno izjavo.
Protocol 2 of the Agreement, concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative co-operation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declaration.
91 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Sodišča, upravni in drugi državni organi, organi lokalnih skupnosti in nosilci javnih pooblastil morajo dajati sodiščem v upravnem sporu pravno oziroma drugo pomoč.
ln an administrative dispute, courts, administrative and other state bodies, local community bodies, and holders of public authorisations must provide the courts with legal and other assistance.
92 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Za določitev pristojnosti prekrškovnih organov in spore o pristojnosti med prekrškovnimi organi se uporabljajo določbe zakona, ki ureja splošni upravni postopek.
(1) The determination of jurisdiction of misdemeanour authorities and jurisdiction disputes between misdemeanour authorities shall be subject to the provisions of the act which governs the general administrative procedure.
93 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Svet soglasno, v skladu s postopkom iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji, in po posvetu z Upravnim odborom v zvezi s tem sestavi pravila, ki jih mora Europol spoštovati.
The Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union and after consulting the Management Board, shall draw up the rules to be observed by Europol in this respect.
94 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) V sporih o pristojnosti med upravnim sodiščem in sodiščem splošne pristojnosti oziroma specializiranim sodiščem odloča vrhovno sodišče v senatu treh sodnikov.
(2) In disputes between the Administrative Court and a court of general jurisdiction or a specialised court over jurisdiction, the decision shall be made by the Supreme Court with a panel of three judges.
95 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) V upravnem sporu stranke ne smejo navajati dejstev in predlagati dokazov, če so imele možnost navajati ta dejstva in predlagati te dokaze v postopku pred izdajo akta.
(3) In an administrative dispute, the parties may not state facts and supply evidence if they were given an opportunity to state the facts and supply the evidence in the procedure prior to the issuing of the act.
96 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Sodišče odloči po prejšnjem odstavku tudi, če spozna, da je izpodbijani upravni akt po zakonu utemeljen, vendar iz drugih razlogov, kot so navedeni v upravnem aktu;
(2) The court shall also make the decision from the preceding paragraph if it realises that the contested administrative acts are substantiated in law but for reasons other than those cited in the administrative acts;
97 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) V upravnem sporu odloča sodišče o zakonitosti posamičnih aktov in dejanj, s katerimi se posega v ustavne pravice posameznika, če ni zagotovljeno drugo sodno varstvo.
(3) In an administrative dispute, the court shall adjudicate on the legality of individual acts and actions which interfere with the constitutional rights of an individual, unless a different form of due process has been guaranteed.
98 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
Protokol 4 k sporazumu o opredelitvi pojma ` izdelki s poreklom` in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti s priloženim besedilom, skupaj z ustreznimi Skupnimi izjavami.
Protocol 4 of the Agreement, concerning the definition of the concept of ` originating products` and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
99 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) Kadar sodišče v upravnem sporu odloča le o zakonitosti upravnega akta in v sporih iz tretjega odstavka 2. člena tega zakona, trpi vsaka stranka svoje stroške postopka.
(3) When, in an administrative dispute, the court only rules on the legality of an administrative act and in disputes from the third paragraph of Article 2 of this Law, each of the parties shall be billed for their own costs related to the procedure.
100 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Brez poseganja v nadaljnje sodelovanje, predvideno v tem sporazumu in zlasti z naslovom VIII, si upravni organi pogodbenic s področja carin medsebojno pomagajo v skladu z določbami Protokola, priloženega temu sporazumu.
Without prejudice to other cooperation under this Agreement, and in particular Title VIII, mutual assistance in customs matters between administrative authorities of the Parties shall take place in accordance with the provisions of the Protocol attached to this Agreement.
Prevodi: sl > en
51–100/1000
upravni spor