Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/929
zbor
51 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-46
podpis te pogodbe je za Republiko Slovenijo odobril Državni zbor Republike Slovenije (priloga II k pogodbi),
Execution of this Agreement by the Republic of Slovenia has been authorised by the Parliament of the Republic of Slovenia (Annex II hereto).
52 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(zasedanja državnega zbora)
(Sessions of the National Assembly)
53 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(poslovnik državnega zbora)
(Rules of Procedure of the National Assembly)
54 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. sedež poklicne zbornice,
1. The head office of the professional chamber
55 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
RAZMERJA DO DRŽAVNEGA ZBORA
RELATIONSHIP WITH THE NATIONAL ASSEMBLY
56 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Nedavno, marca 2005, je Državni zbor RS odobril Nacionalni program prehranske politike za leta 2005-2010 ( ).
More recently, in March 2005 the Slovenian Parliament approved a National Nutrition Policy Programme for 2005- 2010 ( ).
57 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Referendum se ureja z zakonom, ki ga sprejme državni zbor z dvotretjinsko večino glasov navzočih poslancev.
Referendums are regulated by a law passed in the National Assembly by a two-thirds majority vote of deputies present.
58 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Volitve v državni svet ureja zakon, ki ga sprejme državni zbor z dvotretjinsko večino glasov vseh poslancev.
Election to the National Council shall be regulated by a law passed by the National Assembly by a two-thirds majority vote of all deputies.
59 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(predsednik državnega zbora)
(President of the National Assembly)
60 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(2) Zbornica je pravna oseba.
(2) The Chamber shall be a legal person.
61 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Razglašam zakon o prekrških (ZP-1), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 18. decembra 2002.
I hereby promulgate the Misdemeanours Act (ZP-1), adopted by the National Assembly of the Republic of Slovenia at its session of 18 December 2002.
62 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
O razglasitvi vojnega ali izrednega stanja, nujnih ukrepih in njihovi odpravi odloča na predlog vlade državni zbor.
The declaration of war or state of emergency, urgent measures, and their repeal shall be decided upon by the National Assembly on the proposal of the Government.
63 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Gospodarska zbornica Slovenije
Chamber of Commerce of Slovenia
64 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
GOSPODARSKA ZBORNICA SLOVENIJE
CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF SLOVENIA
65 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Strategija je strategija upravljanja kapitalskih naložb, ki jo skladno z ZUKN sprejme državni zbor na predlog vlade.
»Strategy« is the Strategy of Corporate Governance of Capital Investments which is adopted in compliance with ZUKN by the National Assembly upon the proposal of the Government.
66 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Razglašam zakon o pravdnem postopku (ZPP), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 25. marca 1999.
I hereby promulgate the Civil Procedure Act adopted by the National Assembly of the Republic of Slovenia at its session of 25 March 1999.
67 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Državni organi predstavljajo Državni zbor Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: državni zbor) in Vlado Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: vlada), agencijo ali kogar koli, ki sprejema odločitve v imenu Republike Slovenije.
»National Authorities« represent the National Assembly of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as: »the National Assembly") and the Government of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as: »the Government"), the Agency or any body which adopts decisions on behalf of the Republic of Slovenia.
68 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-22
da je sklenitev te pogodbe (v nadaljevanju »garancijska pogodba«) odobril Državni zbor Republike Slovenije (Priloga I);
Execution of this agreement (hereinafter the ` Guarantee Agreement` ) has been authorised by the Parliament of the Republic of Slovenia (Annex I).
69 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Vlada mora zavzeti stališče do pobud in predlogov, ki jih da Državni zbor ali poslanci v zadevah iz njene pristojnosti.
The Government must take a position on initiatives and proposals made by the National Assembly or deputies on matters within its competency.
70 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
V tem sporazumu izraz “sodišče” vključuje senate treh sodnikov, senate, zbor velikega senata, veliki senat in sodnike.
For the purposes of this Agreement, the term “Court” shall include committees, chambers, a panel of the Grand Chamber, the Grand Chamber and the judges.
71 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(mandatna doba državnega zbora)
(Term of the National Assembly)
72 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. dejavnosti poklicne zbornice,
3. The professional chamber's activities
73 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
115. člen (skupščina zbornice)
Article 115 (General meeting of chamber)
74 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Nov državni zbor se izvoli najprej dva meseca in najkasneje 15 dni pred potekom štirih let od prve seje prejšnjega državnega zbora.
A new National Assembly shall be elected no sooner than two months and no later than fifteen days before the expiry of four years from the date of the first session of the previous National Assembly.
75 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Državni zbor mora predlagano spremembo ustave predložiti v sprejem volilcem na referendumu, če to zahteva najmanj trideset poslancev.
The National Assembly must submit a proposed constitutional amendment to voters for adoption in a referendum if so required by at least thirty deputies.
76 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Državni svet lahko v sedmih dneh od sprejetja zakona in še pred njegovo razglasitvijo zahteva, da državni zbor o njem še enkrat odloča.
The National Council may within seven days of the passing of a law and prior to its promulgation require the National Assembly to decide again on such law.
77 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Če vlada ne dobi podpore večine glasov vseh poslancev, mora državni zbor v tridesetih dneh izvoliti novega predsednika vlade ali dotedanjemu predsedniku pri ponovljenem glasovanju izglasovati zaupnico, sicer predsednik republike razpusti državni zbor in razpiše nove volitve.
If the Government does not receive the support of a majority vote of all deputies, the National Assembly must elect within thirty days a new President of the Government or in a new vote express its confidence in the incumbent President of the Government, or failing this, the President of the Republic dissolves the National Assembly and calls new elections.
78 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
Državnega zbora Republike Slovenije
National Assembly of the Republic of Slovenia
79 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Če tudi pri teh volitvah noben kandidat ne dobi potrebne večine glasov, predsednik republike razpusti državni zbor in razpiše nove volitve.
If in such elections no candidate receives the necessary number of votes, the President of the Republic dissolves the National Assembly and calls new elections.
80 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Če sodnik pri opravljanju sodniške funkcije krši ustavo ali huje krši zakon, lahko državni zbor na predlog sodnega sveta sodnika razreši.
If in the performance of the judicial office a judge violates the Constitution or seriously violates the law, the National Assembly may dismiss such judge on the proposal of the Judicial Council.
81 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Državni zbor lahko prizna imuniteto tudi poslancu, ki se nanjo ni skliceval ali ki je bil zaloten pri kaznivem dejanju iz prejšnjega odstavka.
The National Assembly may also grant immunity to a deputy who has not claimed such immunity or who has been apprehended committing such criminal offence as referred to in the preceding paragraph.
82 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V letu 1995 je Državni zbor Republike Slovenije sprejel slovenski Zakon o nalezljivih boleznih, ki je aids uvrstil na seznam nalezljivih bolezni.
In 19% the Slovenian Parliament adopted the Slovenian Law on Communicable Diseases, that listed AIDS as one of the communicable diseases.
83 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Tujci lahko pridobijo lastninsko pravico na nepremičninah pod pogoji, ki jih določa zakon ali mednarodna pogodba, ki jo ratificira državni zbor.
Aliens may acquire ownership rights to real estate under conditions provided by law or a treaty ratified by the National Assembly.
84 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Če predsednik republike pri opravljanju svoje funkcije krši ustavo ali huje krši zakon, ga državni zbor lahko obtoži pred ustavnim sodiščem.
If in the performance of his office the President of the Republic violates the Constitution or seriously violates the law, he may be impeached by the National Assembly before the Constitutional Court.
85 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Ustavno sodišče je sestavljeno iz devetih sodnikov, ki jih na predlog predsednika republike izvoli državni zbor, na način, ki ga določa zakon.
The Constitutional Court is composed of nine judges, elected on the proposal of the President of the Republic by the National Assembly in a manner provided by law.
86 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Če po razpravi o interpelaciji večina vseh poslancev izreče nezaupnico vladi ali posameznemu ministru, državni zbor vlado ali ministre razreši.
If, after the debate following such interpellation, a majority of all deputies carries a vote of no confidence in the Government or in an individual minister, the National Assembly dismisses the Government or said minister.
87 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Rezultati so se postopno zboljševali.
The results, in the begining being poor, gradualy improved.
88 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
V primeru naklepno storjenega kaznivega dejanja z zlorabo sodne funkcije, ugotovljenega s pravnomočno sodno odločbo, državni zbor sodnika razreši.
If a judge is found by a final judgement to have deliberately committed a criminal offence through the abuse of the judicial office, the National Assembly dismisses such judge.
89 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Kadar se državni zbor zaradi izrednega stanja ali vojne ne more sestati, lahko predsednik republike na predlog vlade izdaja uredbe z zakonsko močjo.
In the event that the National Assembly is unable to convene due to a state of emergency or war, the President of the Republic may, on the proposal of the Government, issue decrees with the force of law.
90 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(zakonska pristojnost državnega zbora)
(Legislative Power of the National Assembly)
91 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Predsednika vlade ali ministre lahko državni zbor pred ustavnim sodiščem obtoži kršitve ustave in zakonov, storjene pri opravljanju njihovih funkcij.
The National Assembly may impeach the President of the Government or ministers before the Constitutional Court on charges of violating the Constitution and laws during the performance of their office.
92 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-46
novembra 1999 je Državni zbor Republike Slovenije sprejel nov Zakon o železniškem prometu (Uradni list Republike Slovenije, št. 92-4349/1999) ("zakon").
In November 1999 the Parliament of the Republic of Slovenia passed a new Railway Transport Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 92-4349/1999) (the ` Act` ).
93 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Gospodarska in Obrtna zbornica Slovenije
Chamber of Commerce and Chamber of Crafts of Slovenia
94 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(5) Zaradi vzpostavitve okvira za prispevek mladih Evropejcev k humanitarnim dejavnostim Unije, se ustanovi Evropski prostovoljski zbor za humanitarno pomoč.
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
95 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Državni zbor lahko izglasuje nezaupnico vladi le tako, da na predlog najmanj desetih poslancev z večino glasov vseh poslancev izvoli novega predsednika vlade.
The National Assembly may pass a vote of no confidence in the Government only by electing a new President of the Government on the proposal of at least ten deputies and by a majority vote of all deputies.
96 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Državni zbor lahko odredi preiskavo o zadevah javnega pomena, mora pa to storiti na zahtevo tretjine poslancev državnega zbora ali na zahtevo državnega sveta.
The National Assembly may order inquiries on matters of public importance, and it must do so when required by a third of the deputies of the National Assembly or when required by the National Council.
97 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Če tudi po izteku tega roka predsednik vlade ne predloži predloga za imenovanje članov vlade, Državni zbor ugotovi, da je predsedniku vlade prenehala funkcija.
If the President of the Government still fails to submit a proposal for the appointment of the members of the Government by this latter deadline, the National Assembly shall establish that the President of the Government has ceased to hold office.
98 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Če tudi po izteku tega roka predsednik vlade ne predloži predloga za imenovanje članov vlade, Državni zbor ugotovi, da je predsedniku vlade prenehala funkcija.
If the Prime Minister also fails to submit a proposal for the appointment of members of the Government by this latter deadline, the National Assembly shall establish that the Prime Minister has ceased to hold office.
99 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-21
da je podpis te garancijske pogodbe odobril Državni zbor Republike Slovenije, v prilogi I pa je overjen prevod ustreznih določb zadevnega zakona v angleški jezik;
Execution of this Guarantee Agreement has been authorised by the Parliament of the Republic of Slovenia and a certified English translation of the relevant provisions of the relevant law is attached hereto as Annex I.
100 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Če ni izvoljen noben kandidat, predsednik republike razpusti državni zbor in razpiše nove volitve, razen če državni zbor v oseminštiridesetih urah z večino opredeljenih glasov navzočih poslancev ne sklene izvesti ponovne volitve predsednika vlade, kjer zadošča za izvolitev večina opredeljenih glasov navzočih poslancev.
If no candidate is elected, the President of the Republic dissolves the National Assembly and calls new elections, unless within forty-eight hours the National Assembly decides by a majority of votes cast by those deputies present to hold new elections for President of the Government, whereby a majority of votes cast by those deputies present is sufficient for the election of the candidate.
Prevodi: sl > en
51–100/929
zbor