Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
951–1000/1000
AD
951 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0197
Standing and ad hoc administrative arrangements on modalities for the payment of third States' contributions
Stalni in ad hoc upravni dogovori o modalitetah v zvezi s plačili prispevkov tretjih držav
952 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The MAHs should measure the use of Elidel in patients without AD and report its findings on an annual basis.
Imetniki dovoljenja za promet z zdravilom morajo preverjati uporabo zdravila Elidel pri bolnikih, ki nimajo atopičnega dermatitisa, in svoje ugotovitve sporočati vsako leto.
953 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A1231(06)
For certain products, for which the Common Customs Tariff foresees the application of an ad valorem duty and a specific duty, the rates of reduction, indicated in columns "a" and "c", only apply to the ad valorem duty.
Za nekatere proizvode, za katere skupna carinska tarifa predvideva uporabo dajatve ad valorem in posebne dajatve, se stopnje znižanja, navedene v stolpcih "a" in "c", uporabljajo samo za dajatev ad valorem.
954 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984D0338
The CGCs may set up ad hoc working parties with clearly defined terms of reference which are limited in time.
Svetovalni odbori lahko ustanovijo začasne delovne skupine, katerih projektne naloge so jasno določene.
955 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0119
On this basis, definitive anti-dumping duties, in the form of ad valorem duties, would be imposed as follows:
Na tej podlagi se uvedene dokončne protidampinške dajatve v obliki dajatev ad valorem kot sledi:
956 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Total grade AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total grade AST Total Staff
Stopnja AD skupaj AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Stopnja AST skupaj Osebje skupaj
957 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The CHMP agreed that the diagnosis of these skin malignancies is difficult and may mimic AD. However, having ct
Vendar pa je CHMP, na podlagi pregleda razpoložljivih ve
958 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0623(01)
Members of the ad hoc chamber must not be in the service of, or nationals of, any of the parties to the dispute.
Člani ad hoc senata ne smejo biti niti v službi niti biti državljani katere koli stranke v sporu.
959 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21999A0318(01)
When additional expertise is required, ad hoc groups, notably scientific groups, may be constituted by the Parties.
Če je potrebno dodatno strokovno znanje in izkušnje, lahko pogodbenici ustanovita priložnostne, predvsem znanstvene skupine.
960 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 51991XC0906(02)
(ad) Agreements on the imposition of technical and quality standards on the services provided on the public network
(ad) Sporazumi o uvedbi tehničnih standardov in standardov kakovosti za storitve, ki se izvajajo na javnem omrežju
961 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3774
Destinato ad essere trasformato in burro concentrato ed all'ulteriore consumo diretto [regolamento (CEE) n. 3143/85]
Destinato ad essere trasformato in burro concentrato ed all'ulteriore consumo diretto [regolamento (CEE) n. 3143/85]
962 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
in the first paragraph of Article 12 of Annex II to the Staff Regulations, the words "AD 14" are replaced by "A*14";
v prvem odstavku člena 12 Priloge II h Kadrovskim predpisom se besedilo "AD 14" nadomesti z "A*14";
963 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
With regard to efficacy, pimecrolimus is less effective than the primary treatment for AD (topical corticosteroids).
Kar se tiče učinkovitosti, je pimekrolimus manj učinkovit od primarnega zdravljenja atopičnega dermatitisa (z lokalno uporabljenimi kortikosteroidi).
964 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0437
There are no reasons why these measures should not, as with provisional measures, take the form of an ad valorem duty.
Ni razloga, zakaj te dajatve ne bi kot začasni ukrepi prevzele oblike dajatve ad valorem.
965 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21996A1231(02)
The agricultural element of the duty for Norwegian code 2106.9020 Preparations of the juice of apples or blackcurrants for the manufacture of beverages would be 9 % ad valorem and the industrial element of the duty would be 5 % ad valorem.
Kmetijski del dajatve za proizvode iz norveške tarifne oznake 2106.9020 Pripravki iz soka jabolk ali črnega ribeza, ki se uporabljajo za proizvodnjo pijač, znaša 9 % ad valorem, industrijski del dajatve pa 5 % ad valorem.
966 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0195
For a test to be valid, the correction factor ad must be such that 0,9 ad 1,1 If these limits are exceeded, the corrected value obtained shall be given and the test conditions (temperature and pressure) precisely stated in the test report.
Za veljavni preskus mora biti korekcijski faktor d takšen, da je 0,9 d 1,1. Če so te meje prekoračene, je treba v poročilu o preskusu navesti dejansko korekturno vrednost in natančno opisati preskusne pogoje (temperaturo in tlak).
967 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0404
where the ad hoc Working Party on a European Armaments Policy and WEAG agree, informal joint sessions on relevant topics,
neformalne skupne sestanke o pomembnih temah, če se ad hoc delovna skupina za evropsko politiko oboroževanja in WEAG strinjata,
968 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0305(01)
The duty will be reduced to 2 % ad valorem for an aggregate quantity of 45 000 metric tonnes entered in any calendar year.
Carina se zniža na 2 % ad valorem za skupno količino 45000 metričnih ton, prispelih v katerem koli koledarskem letu.
969 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0119
In these circumstances, the setting up of measures in a form different from an ad valorem duty was considered appropriate.
V teh okoliščinah se je štela za primerno uvedba ukrepov v obliki, ki se razlikuje od dajatve ad valorem.
970 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0305(01)
The duty will be reduced to 13 % ad valorem for an aggregate quantity of 1 500 metric tonnes, entered in any calendar year.
Carina se zniža na 13 % ad valorem za skupno količino 1500 metričnih ton, prispelih v katerem koli koledarskem letu.
971 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0016
Article 40 shall apply to the organisation of ad hoc meetings at the request of the Commission or the Monitoring Committee.
Za organiziranje priložnostnih sestankov na zahtevo Komisije ali nadzornega odbora se uporablja člen 40.
972 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0195
The power correction factor (ad) for compression-ignition engines at constant fuel rate is obtained by applying the formula:
Korekcijski faktor za moč d za motorje na kompresijski vžig pri konstantnem dovodu goriva se dobi z naslednjo formulo:
973 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0001
The power correction factor (ád) for compression-ignition engines at constant fuel rate is obtained by applying the formula:
Korekcijski faktor za moč (d) za motorje s kompresijskim vžigom pri konstantnem pretoku goriva se izračuna po naslednji enačbi:
974 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1545
This Annex is based on technical recommendations of the ad-hoc expert group on ground vegetation assessment (EU/ICP Forests).
Ta priloga temelji na tehničnih priporočilih začasne strokovne skupine za popisovanje pritalne vegetacije (EU/MPS gozdovi).
975 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0016
EXPENDITURE INCURRED IN RELATION TO MONITORING COMMITTEES, AD HOC MEETINGS AND COMPUTERISED MANAGEMENT AND MONITORING SYSTEMS
IZDATKI V ZVEZI Z NADZORNIMI ODBORI, PRILOŽNOSTNIMI ODBORI TER RAČUNALNIŠKI SISTEMI UPRAVLJANJA IN SPREMLJANJA
976 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1926
The final rate of preferential duty, calculated according to this note, shall be rounded down to the first decimal place, except for duties expressed as "EAR", "AD S/ZR" and "AD F/MR" in this table, which shall be rounded down to the second decimal place.
Končna stopnja preferencialne carine, izračunane v skladu s to opombo, se zaokroži navzdol na prvo decimalno mesto, razen za carinske stopnje, izražene kot "EAR", "AD S/ZR" in "AD F/MR" v tej preglednici, ki se zaokrožijo navzdol na drugo decimalno mesto.
977 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1128
For those animals, the ad valorem duty and the specific duties fixed in the Common Customs Tariff (CCT) shall be reduced by 80 %.
Za navedene živali se dajatev ad valorem in posebne dajatve, določene v skupni carinski tarifi (SCT), zmanjšajo za 80 %.
978 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2791
The provisions referred to in Articles 6(2) and (3), 8, 10 and 11 shall remain in force on an ad hoc basis until 31 December 2000.
Določbe iz členov 6(2) in (3), 8, 10 ter 11 ostanejo v veljavi začasno do 31. decembra 2000.
979 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001A0504(01)
For the products covered by chapters 7 and 8 of the combined nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination applies only to the ad valorem part of the duty.
Pri proizvodih iz poglavij 7 in 8 kombinirane nomenklature, za katere Skupna carinska tarifa določa uporabo carin ad valorem in posebnih carin, se odprava nanaša samo na del carine ad valorem.
980 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22002A1217(02)
Persons appointed to the ad hoc advisory panel shall act in their personal capacities and without instructions from any Government.
Osebe, imenovane v priložnostni posvetovalni sosvet, delajo v svojem imenu in brez navodil katere koli vlade.
981 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0577
A programme of ad hoc modules covering several years shall be drawn up each year according to the procedure laid down in Article 8:
Program priložnostnih modulov, ki zajema nekaj let, se sestavi vsako leto s postopkom, opredeljenim v členu 8:
982 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999E0877
Tax collection must be improved, and ad hoc tax amnesties and tax exemptions for specific sectors of the economy should be avoided.
Potrebno je izboljšati pobiranje davkov in se izogibati ad hoc davčnim amnestijam in oprostitvam za nekatere gospodarske sektorje.
983 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1578
The detailed list of information to be collected in the year 2001 ad hoc module is laid down in the Annex to the present Regulation.
Podroben seznam informacij, ki jih je treba zbrati v priložnostnem modulu za leto 2001, je naveden v Prilogi te uredbe.
984 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(03)
The references to the Contracting Parties acting jointly in Articles XV:1, XV:2, XV:8, XXXVIII and the Notes Ad Article XII and XVIII;
Navajanje POGODBENIC, ki delujejo skupno, v členih XV:
985 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(10)
'customs value of imported goods' means the value of goods for the purposes of levying ad valorem duties of customs on imported goods;
"carinska vrednost uvoženega blaga" pomeni vrednost blaga za namen odmere ad valorem carine za uvoženo blago;
986 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0404
the ad hoc Working Party on a European Armaments Policy by the Presidency of the WEAG supported as needed by the relevant WEAG Panels,
ad hoc delovni skupini za evropsko politiko oboroževanja, ki jo predsedstvo WEAG obvešča po potrebi ob podpori zadevnih odborov WEAG,
987 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Protopy 0.1 % is indicated for the treatment of moderate to severe atopic dermatitis (AD) in adults who are not adequately responsive to or are intolerant of conventional therapies and Protopy 0.03 % is indicated for the treatment of moderate to severe AD in adults or
Zdravilo Protopy 0, 1 % je namenjeno zdravljenju zmernega do hudega atopičnega dermatitisa (AD) pri odraslih, ki se na konvencionalne terapije ne odzovejo ustrezno ali jih ne prenesejo, zdravilo Protopy 0, 03 % pa je namenjeno zdravljenju zmernega do hudega atopičnega dermatitisa (AD) pri
988 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2501
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex IV as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
Dajatve ad valorem skupne carinske tarife za izdelke, ki so v Prilogi IV navedeni kot občutljivi izdelki, se znižajo za 3,5 odstotne točke.
989 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0986
equal to an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases not falling under subparagraph (a) and (b) above (Taric additional code A999).
dajatvi ad valorem v višini 63,3 % v vseh drugih primerih, ki ne sodijo v zgornji pododstavek (a) in (b) (dodatna oznaka Taric A999).
990 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1164
Monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.
Spremljanje se izvaja s skupaj dogovorjenimi postopki poročanja, pregledi vzorcev ter z ustanavljanjem priložnostnih odborov.
991 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1267
Monitoring is to be carried out by means of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.
Spremljanje se mora izvajati s skupaj dogovorjenim postopkom poročanja, vzorčnimi preverjanji ter ustanovitvijo ad-hoc odborov.
992 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3774
Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti di cui all'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 570/88
Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti di cui all'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 570/88
993 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0404
The Commission and WEU Secretariat-General will in principle invite respective representatives to seminars and ad hoc events they may hold.
Komisija in generalni sekretariat ZEU bosta na seminarje in ad hoc dogodke, ki jih utegneta organizirati, načeloma vabila ustrezne predstavnike svojih organizacij.
994 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1916
This refers to ad hoc bonuses or other exception payments linked to the overall performance of the enterprise made under incentive schemes.
Nanaša se na priložnostne bonitete ali druga izredna plačila, povezana s celotnim izvajanjem podjetja, pripravljena na podlagi stimulativnega nagrajevanja.
995 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
Adapting data from ad hoc data collections into routine data collection with a view to producing regular time series for health indicators.
Prilagajanje podatkov iz ad hoc podatkovnih zbirk za rutinsko zbirko podatkov, da bi omogočili redno časovno zaporedje za zdravstvene kazalce.
996 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1626
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98 a programme of ad hoc modules covering several years must be drawn up each year.
v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 577/98, mora biti vsako leto narejen osnutek programa priložnostnih modulov, ki bodo pokrivali več let.
997 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
The Executive Director should have the possibility to set up ad hoc Working Groups to address in particular scientific and technical matters.
Izvršni direktor mora imeti možnost ustanoviti priložnostne delovne skupine, ki obravnavajo predvsem znanstvena in tehnična vprašanja.
998 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996E0408
Member States will accordingly seek maximum progress on verification measures in the context of the ad hoc Group and at the Review Conference.
Države članice si bodo temu primerno prizadevale za čim večji napredek v zvezi z nadzornimi ukrepi v okviru ad hoc skupine in na revizijski konferenci.
999 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R1555
Whereas, in the case of imports enjoying tariff preference as to ad valorem duty, calculation of the additional duty must take account of this;
ker je treba pri uvoženem blagu s tarifnim preferencialom na podlagi dajatve ad valorem to pri izračunu dodatne uvozne dajatve tudi upoštevati;
1000 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21981A0515(01)
The Community undertakes to limit the levy applicable to imports of products covered by this arrangement to a maximum amount of 10 % ad valorem.
Skupnost se zavezuje, da bo omejila prelevman, ki se uporablja za uvoz proizvodov, zajetih v ta dogovor do največjega zneska 10 % ad valorem.
Prevodi: en > sl
951–1000/1000
AD