Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
951–1000/1000
development
951 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(a) Development and provision of models based on experience from industrial accidents, and scenarios for preventive, preparedness and response measures;
(a) razvijanje in zagotavljanje vzorcev ravnanja, ki temeljijo na izkušnjah, pridobljenih ob industrijskih nesrečah, in opisi ravnanja pri ukrepih za preprečevanje, pripravljenost in odzivanje;
952 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-29
e) exchange of experience arising from the bilateral scientific and technological co-operation and examine of the proposals for its further development.
e) izmenjati izkušnje, ki izhajajo iz dvostranskega znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, in proučiti predloge za nadaljnji razvoj tega sodelovanja.
953 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
The Parties shall regularly review the present Protocol, taking into account the best available scientific substantiation and technological development.
Pogodbenice redno pregledajo ta protokol ob upoštevanju najboljših razpoložljivih znanstvenih utemeljitev in tehnološkega razvoja.
954 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-22
j) Support for development in the field of education, training and youth issues, especially within the framework of multilateral cooperation programmes,
j) podpora razvoju na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine, še posebej na podlagi večstranskih programov sodelovanja,
955 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Each Party should encourage scientific research into the development of methods which could provide the same information as that obtained in procedures.
Vsaka pogodbenica mora spodbujati znanstvene raziskave razvoja metod, ki bi lahko zagotovile enake informacije, kakor so tiste, pridobljene v postopkih.
956 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-108
RECOGNIZING the growing importance of cooperation in the field of Technology and Industrial Research and Development and considering the mutual interest of the Parties in making progress in the fields of industrial and technological research and development and the resulting advantages for both Parties;
KER SE ZAVEDATA, da se povečuje pomen sodelovanja na področju tehnoloških in industrijskih raziskav in razvoja, in glede na skupni interes pogodbenic za napredek na področju industrijskih in tehnoloških raziskav in razvoja ter iz njih izhajajočih prednosti za obe pogodbenici;
957 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
To ensure the safeguarding, development and promotion of the intangible cultural heritage present in its territory, each State Party shall endeavour to:
Za zagotavljanje varovanja, razvoja in predstavitve nesnovne kulturne dediščine na svojem ozemlju, si vsaka država pogodbenica prizadeva za:
958 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Cooperation activities aim at including socially and economically disadvantaged individuals and groups in the opportunities and benefits of development.
Cilj sodelovanja je približanje možnosti in koristi razvoja socialno in ekonomsko ogroženim posameznikom in skupinam;
959 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Anchoring in the national development planning and, if possible, the National Strategic Reference Framework and the respective Operational Programme(s);
skladnost z nacionalnim razvojnim načrtovanjem in po možnosti z nacionalnim strateškim referenčnim okvirom ter ustreznim izvedbenim programom;
960 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Such tendencies will have numerous unfavourable consequences on the further development of population but also in the economic, social and cultural area.
Tako stanje bo imelo številne neugodne posledice na nadaljni razvoj prebivalstva, tudi na ekonomskem, socialnem in kulturnem področju.
961 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
The preparation of national action programmes shall be closely interlinked with other efforts to formulate national policies for sustainable development.
Priprava državnih programov ukrepov je tesno povezana z drugimi prizadevanji za oblikovanje državnih usmeritev za trajnostni razvoj.
962 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(a) ` Industrial accident` means an event resulting from an uncontrolled development in the course of any activity involving hazardous substances either:
(a) ` industrijska nesreča` pomeni dogodek, ki je posledica nenadzorovanega razvoja dogodkov med katero koli dejavnostjo, ki vključuje nevarne snovi, in sicer:
963 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
1.1 To determine the possibilities for joint development and production programs in the industrial and technical fields concerning the defense materials;
1.1 določiti možnosti za skupni razvoj in proizvodne programe na industrijskem in tehničnem področju za obrambne proizvode;
964 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
(a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
a) zagotavljanje mednarodnega sodelovanja, tudi mednarodnih razvojnih programov, ki vključuje invalide in jim je dostopno;
965 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Montenegro's Energy Sector Development Strategy includes its international commitments, EU energy policy guidelines and commitments from the Treaty establishing the Energy Community that sets forth the principles of the reorganisation of the energy sector and the development of the regional energy market.
Strategija razvoja energetike Črne gore vključuje mednarodne obveznosti Črne gore, smernice energetske politike EU in obveznosti iz Sporazuma o oblikovanju energetske skupnosti, s katerim so določena načela reorganizacije energetskega sektorja in razvoja regionalnega energetskega tržišča.
966 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
We are aware that economic development can only be achieved given certain macroeconomic conditions through increased labour productivity, innovation, technological development, and investment in knowledge and human resources, which in turn is bound to fitting working conditions and efficient organisation.
Zavedamo se, da je gospodarski razvoj ob ustreznih makroekonomskih pogojih možno dosegati le ob povečani produktivnosti dela, inovativnosti, tehnološkem razvoju ter povečanem vlaganju v znanje in razvoj človeškega dejavnika, kar je povezano tudi z ustreznimi delovnimi pogoji in učinkovito organizacijo.
967 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The partners shall ensure the development and implementation of the following priority measures in individual areas of the employment policy application:
Partnerji bomo zagotavljali razvoj in izvajanje naslednjih prioritetnih ukrepov na posameznem področju uresničevanja politike zaposlovanja:
968 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
the continuation of human activity and unhindered development in the future depend on the appropriate management of the environment and natural resources;
trajnost aktivnosti človeka in nemoteni razvoj v prihodnosti sta odvisna od ustreznega gospodarjenja z okoljem in naravnimi viri;
969 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
The Parties to this Convention undertake to promote the development of European cinematographic co-production in accordance with the following provisions.
Pogodbenice te konvencije se obvezujejo, da bodo spodbujale razvoj evropske filmske koprodukcije v skladu s temi določbami.
970 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
the preparation of the legislative and institutional framework for policy development and implementation, including privatisation of the transport sector;
priprava zakonodajne in institucionalne podlage za razvoj in izvajanje prometne politike, ki bo med drugim vključevala privatizacijo tega sektorja,
971 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 90-2008
and the Ministry of Finance of the Russian Federation and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation from the Russian Party.
na ruski strani Ministrstvo za finance Ruske federacije in Ministrstvo za ekonomski razvoj in trgovino Ruske federacije.
972 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
with respect to the inclusion in its PECS of the development of certain technologies listed in the Agency's Technology Master Plan to be undertaken by the Republic of Slovenia or the development by the latter of non-critical path technology in this field and of activities to be undertaken in support of SMEs.
glede vključitve v svoj PECS razvoja tehnologij, navedenih v glavnem načrtu agencijske tehnologije, ki jih bo prispevala Republika Slovenija, ali glede razvoja neključne tehnologije na tem področju in pri dejavnostih, ki jih bo Republika Slovenija izvajala v podporo malim in srednje velikim podjetjem.
973 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Numerous experimental and epidemiological studies have revealed the relationship between elevated blood cholesterol and the development of atherosclerosis.
Številni poskusi in epidemiološke študije so pokazale povezavo med povišano koncentracijo krvnega holesterola in razvojem ateroskleroze.
974 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
About 26 articles concern medical and social demands defining the needs of children in favour of providing healthy development of children and adolescents.
Približno 26 členov govori o medicinskih in socialnih potrebah otrok in mladosnikov, ki opredeljujejo njihov zdrav razvoj.
975 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The prognosis with regard to illness and development of these children is serious, most frrequently resulting in severe motor and intellectual retardation.
Prognoza glede bolezni in razvoja teh otrok je resna, saj največkrat vodi v hudo motorično in umsko manjrazvitost.
976 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
verifying whether the new global technical regulation under development satisfies the stated objective of the Regulation and the criteria in Article 4; and
6.3.4.1.6 preveri, ali novi svetovni tehnični predpis, ki je v pripravi, ustreza opredeljenemu cilju predpisa in merilom iz 4. člena; in
977 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Tourism is the central pillar of the country's economic base. Successful development will create new jobs, providing a source of income for the population.
Turizem predstavlja glavni steber ekonomske osnove države in z uspešnim razvojem te dejavnosti je mogoče zagotoviti nova delovna mesta in vir prihodka za prebivalstvo.
978 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
In the framework of the programme it will relate available funds from the EU Structural Funds with the needs stemming from regional development programmes.
Na programski način bo povezala razpoložljiva sredstva iz strukturnih skladov Evropske unije s potrebami, ki izhajajo iz regionalnih razvojnih programov.
979 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The partners hereby agree that quality economic development and the level of social security in the country shall be closely linked and mutually dependent.
Partnerji se strinjamo, da sta kvalitativna gospodarska rast in raven socialne varnosti v državi tesno povezani in medsebojno soodvisni.
980 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
More recent epidemiologic studies have determined that microalbuminuria and proteinuria are significant risk markers for the development of atherosclerosis.
Novejše epidemiološke študije so ugotovile, da sta mikroalbuminurija in proteinurija pomembna dejavnika tveganja za razvoj ateroskleroze.
981 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
By changing of social values, by the development of science and accompanying technolgies the physician's position, role and working method is being changed.
S spreminjanjem socialnih vrednot, z razvojem znanosti in spremljajočih tehnologij se spreminja položaj, vloga in način dela zdravnika.
982 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(4) Other international forums have also identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates.
) Potrebo po razvoju ustreznih načel nadzora finančnih konglomeratov so ugotovili tudi drugi mednarodni forumi.
983 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Increased representation and participation of women at all levels of political decision-making and development of political culture based on gender equality
Povečanje zastopanosti in udeležbe žensk na vseh ravneh političnega odločanja ter ustvarjanje politične kulture, ki temelji na enakosti spolov
984 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
National action programmes shall be an integral part of broader national policies for sustainable development of the affected country Parties of the region.
Državni programi ukrepov so sestavni del širših državnih usmeritev za trajnostni razvoj prizadetih držav pogodbenic iz regije.
985 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Educational scholarships shall enhance the development of high quality human resources, encourage networking and initiate cooperation among young academics.
Izobraževalne štipendije krepijo razvoj visoko usposobljenih strokovnjakov, krepijo mrežno povezovanje in spodbujajo sodelovanje med mladimi izobraženci.
986 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2008-46
wishing to promote the development of their economic co-operation in the fields of mutual interest on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity;
v želji spodbujati razvoj gospodarskega sodelovanja na področjih skupnega interesa na podlagi enakosti, obojestranske koristi in vzajemnosti,
987 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-68
wishing to promote the development of their economic cooperation in the fields of mutual interests on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity;
v želji, da bi spodbujali razvoj gospodarskega sodelovanja na področjih skupnega interesa na podlagi enakosti, obojestranske koristi in vzajemnosti,
988 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
It will facilitate the creation of new jobs and thus contribute to the economic progress of the municipality and overall development of the local community.
Projekt bo omogočil ustvarjanje novih delovnih mest ter s tem prispeval h gospodarskemu razvoju občine in splošnemu razvoju lokalne skupnosti.
989 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Trade unions shall take part in the preparation and realisation of regional development programmes in the framework of programme committees for the regions.
Sindikati bodo sodelovali pri pripravi in izvajanju regionalnih razvojnih programov v okviru programskih odborov regij.
990 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
contribute to price stability by investing in the development of knowledge and technology and by introducing modern methods to increase labour productivity.
z vlaganjem sredstev v razvoj znanja in tehnologije in z uvajanjem sodobnih metod za povečanje produktivnosti dela prispevali k stabilnosti cen.
991 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
understanding of health as a development project of life quality and social values in the city, intersectoral collaboration in health promotion, activation of public and development of civil society and the urgency of building up the organizational structure of healthy city project, are presented in the article.
razumevanje zdravja kot razvojnega projekta kvalitete življenja in družbenih vrednot v mestu, medsektorsko sodelovanje v varovanju zdravja, aktiviranje javnosti in razvijanje civilne družbe ter nujnost izgradnje organizacijske strukture projekta zdravo mesto.
992 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Traditional farming induced the development of specific secondary habitats, which are of exceptional importance for the conservation of biological diversity.
Tradicionalno kmetovanje je povzročilo nastanek določenih tipov drugotnih habitatov, ki imajo tudi izreden pomen pri ohranjanju biotske raznovrstnosti.
993 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
(1) Politika Unije na področju razvojnega sodelovanja se izvaja v okviru načel in ciljev zunanjepolitičnega delovanja Unije.
994 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Unija upošteva cilje razvojnega sodelovanja pri politikah, ki jih izvaja in ki lahko vplivajo na države v razvoju.
995 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
The Parties reaffirm their commitment to achieving the Millennium Development Goals by the target date of 2015. The Parties also agree to redouble their efforts to meet their Monterrey Financing for Development commitments(6), as well as achieving the outcomes of the Johannesburg Plan of Implementation (WSSD(7)).
Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezanost, da se do ciljnega leta 2015 dosežejo razvojni cilji novega tisočletja. Pogodbenici se strinjata tudi s podvojitvijo prizadevanj, da bi izpolnili svoje zaveze o financiranju razvoja iz Monterreya(2) ter uresničili cilje izvedbenega načrta iz Johannesburga(3).
996 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
The Contractor agrees to use the grant only in support of the CEFTA Secretariat to the project "Development of a regional framework for trade policy in SEE".
Pogodbenik soglaša, da bo pomoč porabil le za podporo sekretariatu CEFTA pri projektu »Razvoj regionalnega okvira za trgovinsko politiko v JV Evropi«.
997 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
The logo of the Republic of Slovenia and of Slovenia's international development cooperation is used for any official communication relating to the donation.
Za uradno komunikacijo donacije se uporablja logotip Republike Slovenije in mednarodnega razvojnega sodelovanja Republike Slovenije.
998 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
Desiring to promote the development of air transport between both Countries and to advance to the fullest extent the international co-operation in this field;
sta se v želji, da bi pospešili razvoj zračnega prometa med državama in da bi čim bolj pospešili mednarodno sodelovanje na tem področju,
999 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Member States reaffirm that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union.
(1) Države članice ponovno potrjujejo, da je spodbujanje ekonomske, socialne in teritorialne povezanosti bistvenega pomena za polni razvoj in trajen uspeh Unije.
1000 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(d) promotion and implementation of joint research, technological development on projects in the field of new technologies related to the information society.
(d) spodbujanje in izvajanje skupnih raziskav in tehnoloških razvojnih projektov na področju novih tehnologij, povezanih z informacijsko družbo.
Prevodi: en > sl
951–1000/1000
development