Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
951–1000/1000
extraction
951 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0013
The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products.
Kemična sinteza, fermentacija, ekstrakcija, formulacija in dodelava farmacevtskih izdelkov in proizvodnja polizdelkov, če poteka na isti lokaciji.
952 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus.
Nato bučko za umiljanje speremo s 25 ml etanola (3.1) in 100 ml petroletra (3.2) ter raztopine za izpiranje prenesemo v lij ločnik ali v aparaturo za ekstrakcijo.
953 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1882
Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients(20).
Direktiva Sveta 88/344/EGS z dne 13. junija 1988 o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin [20].
954 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0023
well-control equipment used in the petroleum, gas or geothermal exploration and extraction industry and in underground storage which is intended to contain and/or control well pressure.
opremo za nadziranje vrtin, ki se uporablja v naftni, plinski ali geotermični raziskovalni in črpalni panogi ter v podzemnih skladiščih, namenjenih zadrževanju in/ali nadziranju tlaka vrtin.
955 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• Appropriate administration materials must be composed of glass, polyolefin, or polyethylene to avoid excessive loss of medicinal product and to decrease the rate of DEHP extraction.
34 • Materiali, primerni za dajanje zdravila, morajo biti sestavljeni iz stekla, poliolefina ali polietilena, s čimer se izognemo večjim izgubam zdravila in zmanjšamo hitrost ekstrakcije DEHP.
956 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0608
Carry out a third extraction by further repeating the operations described in 6.5.3. to 6.5.8. inclusive, but using only 15 ml of diethyl ether (4.4.) and 15 ml of light petroleum (4.5.);
Izvedite tretjo ekstrakcijo z nadaljnjim ponavljanjem postopkov, opisanih v točkah 6.5.3 do 6.5.8, a z uporabo samo 15 ml dietiletra (4.4) in 15 ml petroletra (4.5);
957 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0176
Member States shall take appropriate measures to encourage the prevention, recycling and processing of waste, the extraction of raw materials and any other process for the re-use of waste.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za spodbujanje preprečevanja, recikliranja in predelave odpadkov, pridobivanje surovin in kakršnega koli drugega postopka za ponovno uporabo odpadkov.
958 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0070
To fortify at a level of 3 mg/kg, add 300 ml of the stock standard solution (3.6.1) to 10 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
Za obogatitev na 3 mg/kg dodamo desetim gramom slepe krme 300 l osnovne standardne raztopine (3.6.1), premešamo in počakamo 10 minut, preden začnemo postopek ekstrakcije (5.2).
959 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The Council shall encourage the transfer of technologies to developing members from members highly advanced in olive cultivation, olive-oil extraction and table-olive processing techniques.
Svet spodbuja transfer tehnologije v države članice v razvoju iz držav članic, ki so najbolj napredovale v tehniki gojitve oljk, pri proizvodnji oljčnega olja in obdelavi namiznih oliv.
960 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0242
The purpose of the alcoholic extraction is to eliminate the insoluble and inorganic ingredients of the commercial product, which in some circumstances might upset the biodegradability test.
Namen ekstrakcije z alkoholom je odstranitev netopnih in anorganskih sestavin v tržnem proizvodu, ki lahko v nekaterih okoliščinah motijo preskus biorazgradljivosti.
961 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0117
To fortify at a level of 15 mg/kg, add 600 ml of the stock standard solution (3.7.1) to 20 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
Za obogatitev na vsebnost 15 mg/kg dodamo 600 μl osnovne standardne raztopine (3.7.1) v 20 g slepe krme, premešamo in počakamo 10 minut, preden nadaljujemo s postopkom ekstrakcije (5.2).
962 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
The precipitated blue formazan product is then extracted (solvent extraction) and the concentration of the formazan is measured by determining the OD at a wavelenght between 545 and 595 nm.
Oborina modrega formazana se nato ekstrahira (ekstrakcija topila), koncentracija formazana pa se izmeri tako, da se določi vrednost OD pri valovni dolžini med 545 in 595 nm.
963 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42002D0234
Preference is given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification, etc.
Prednost imajo projekti, ki vključujejo komplementarne tehnike, kakršne so absorpcija metana ali ogljikovega dioksida, ekstrakcija metana iz ležišč premoga, uplinjanje pod zemljo, itn.
964 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8).
Z dekantiranjem prenesemo umilitveno raztopino kvantitativno v 1000 ml lij ločnik (4.2.3) ali v aparaturo za ekstrakcijo (4.8) tako, da jo spiramo s skupno 250 ml vode.
965 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0025
the processing to which the product/by-product has been subjected, for example decortication, extraction, heating and/or the resulting product/by-product, for example flakes, bran, pulp, fat,
postopek, ki mu je bil proizvod/stranski proizvod podvržen, npr. luščenje, ekstrakcija, segrevanje in/ali iz tega izhajajoč proizvod/stranski proizvod, npr. kosmiči, otrobi, pulpa (kaša), maščoba,
966 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
Another Community collaborative study (third intercomparison) was arranged in which two samples were analysed by up to 13 laboratories to certify the method for extraction of free tryptophan.
Organizirana je bila še ena medlaboratorijska študija Skupnosti (tretja medsebojna primerjava), v kateri so analizirali dva vzorca v do 13 laboratorijih, da bi certificirali metodo glede na ekstrakcijo prostega triptofana.
967 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0258
Whereas food additives, flavourings for use in foodstuffs and extraction solvents are covered by other Community legislation and should therefore be excluded from the scope of this Regulation;
ker so živilski aditivi, arome za živila in ekstrakcijska topila zajeti v drugi zakonodaji Skupnosti ter bi jih bilo treba zaradi tega izključiti s področja uporabe te uredbe;
968 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
the deposit of unpolluted soil or of non-hazardous inert waste resulting from prospecting and extraction, treatment, and storage of mineral resources as well as from the operation of quarries.
odlaganje neonesnažene zemlje ali nenevarnih inertnih odpadkov, ki nastajajo pri raziskovanju in izkoriščanju, obdelavi in skladiščenju mineralnih surovin ter v kamnolomih.
969 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
Any components in this residue which are identified as being impurities or additives are to be subtracted for the purpose of determining the degree of solution/extraction of the polymer itself.
Vsako sestavino v tem ostanku, ki je prepoznana kot nečistota ali aditiv, je treba odšteti, da bi določili stopnjo raztopine/izvlečka samega polimera.
970 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
KOGENATE Bayer contains low level of polysorbate-80 as an excipient, which is known to increase the rate of di-(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) extraction from polyvinyl chloride (PVC) materials.
Zdravilo KOGENATE Bayer kot pomožno snov vsebuje nizke količine polisorbata 80, za katerega je znano, da zveča hitrost ekstrakcije di - (2- etilheksil) ftalata (DEHP) iz polivinilkloridnih (PVC) materialov.
971 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0104
Consequently, as a preventive measure, the height and slope of overburden-stripping and extraction faces must be appropriate to the nature and stability of the ground and the methods of working.
Zato morata, kot preventivni ukrep, višina in naklon razbremenilnih deponij in delovnih etaž v dnevnih kopih ustrezati vrsti in trdnosti kritine ter načinu dela.
972 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
Repeat the extraction procedure with further 100 ml of light petroleum (3.2), then twice with 50 ml portions of light petroleum (3.2) and add the light petroleum layers to the separating funnel.
Ponovimo postopek ekstrakcije z novimi 100 ml petroletra (3.2), nato dvakrat s 50 ml porcijami petroletra (3.2) in dodamo plasti petroletra v lij ločnik.
973 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Helixate NexGen contains low level of polysorbate-80 as an excipient, which is known to increase the rate of di-(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) extraction from polyvinyl chloride (PVC) materials.
Zdravilo Helixate NexGen kot pomožno snov vsebuje nizke količine polisorbata 80, za katerega je znano, da zveča hitrost ekstrakcije di - (2- etilheksil) ftalata (DEHP) iz polivinilkloridnih (PVC) materialov.
974 Prevajalska redakcija
izobraževanje
doors should be designed in a manner that allows the installation of particulate matter extraction systems with connection to a dedusting device (via a collecting main) during pushing operations;
vrata bi morala biti oblikovana tako, da bi omogočila vgraditev sistemov za izločanje delcev s priključkom na odpraševalno napravo (prek zbiralnega voda) med potiskanjem;
975 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972R0100
obtained by drying and grinding carcases and parts of carcases of warm blooded land animals which have undergone high-pressure steam treatment and which may then have been defatted by extraction;
pridobljen s sušenjem in mletjem trupel ali delov trupel toplokrvnih kopenskih živali, ki so bila obdelana s visokotlačno paro, in nato morda razmaščen z ekstrakcijo;
976 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Products used for the prevention or control of slime growth on materials, equipment and structures, used in industrial processes, e.g. on wood and paper pulp, porous sand strata in oil extraction.
Pripravki, ki se uporabljajo za preprečevanje ali nadzor nastajanja sluzi na materialih, opremi ali konstrukcijah, ki se uporabljajo v industrijskih procesih, na primer pri lesni ali papirni kaši, pri poroznih peščenih slojih pri pridobivanju naftnih derivatov.
977 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31973L0405
If the potassium carborate concentration is too small, then either the layers do not separate out or the isopropanol phase remains too aqueous, both of which adversely affect the extraction process.
Če je koncentracija kalijevega karbonata prenizka, se plasti ne ločijo ali pa v izopropanolni fazio stane preveč vode, kar oboje neugodno vpliva na postopek ekstrakcije.
978 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0347
The reference method of measurement to be used for determining HCBD in effluents and waters is gas chromatography with electron-capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Referenčna metoda meritve, ki se uporablja za določanje prisotnosti HCBD v odpadnih vodah in vodah, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.
979 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990D0515
If a separation procedure, such as an extraction, is used, to separate analyte from interferents or for concentration, the efficiency of each step must be checked for every new type of sample matrix.
Če se uporabi postopek ločevanja, kot je ekstrakcija, za ločitev analizirane snovi od motečih snovi ali zaradi koncentriranja, je treba preveriti učinkovitost vsake faze za vsako novo vrsto matriksa vzorca.
980 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0034
For mining, extraction of hydrocarbons, quarrying and similar activities insofar as significant, description of deposits, estimate of economically exploitable reserves and expected period of working.
Za rudarstvo pridobivanje ogljikovodikov, pridobivanje kamna v kamnolomih in podobne dejavnosti, če je pomembno, opis nahajališč, ocena ekonomsko izkoristljivih rezerv in pričakovana doba izkoriščanja.
981 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0078
Preference is given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification, etc. Appendix C
Prednost imajo projekti, ki vključujejo dopolnilne tehnike, kot je adsorpcija metana ali ogljikovega dioksida, črpanje metana iz premogovnega ležišča in podzemno uplinjanje premoga itd. Dodatek C
982 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The Council shall, in support of the programmes of technical cooperation in olive cultivation, olive-oil extraction and table-olive processing, create a separate chapter within the administrative budget.
Da bi svet uresničil program tehničnega sodelovanja pri gojitvi oljk, proizvodnji oljčnega olja in predelavi namiznih oliv, bo v svojem administrativnem proračunu predvidel ločeno postavko.
983 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0008
In the case of extraction with Method 10.2, acidify by adding 0,5 M hydrochloric acid (4.2) up to the point of change of the indicator solution, then add a further 0,5 ml of 0,5 M hydrochloric acid (4.2).
Pri ekstrakciji po metodi 10.2 se okisa z dodajanjem 0,5 M solne kisline (4.2), dokler se raztopina indikatorja ne spremeni, nato se doda še 0,5 ml 0,5 M solne kisline (4.2).
984 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
Whereas the use of an extraction solvent under conditions of good manufacturing practice should result in the removal of all or the major part of the solvent residues from the foodstuff or food ingredient;
ker je treba pri uporabi nekega ekstrakcijskega topila v skladu z dobrimi proizvodnimi običaji zagotoviti, da so tako proizvedena samo živila ali njihove sestavine, iz katerih so v celoti ali večinoma odstranjeni ostanki topil;
985 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
"Melt Extraction" (1) means a process to 'solidify rapidly' and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.N.B.:
"Ekstrakcija s taljenjem" (1) je postopek "hitrega strjevanja" in ekstrakcije zlitine v obliki traku z vstavitvijo kratkega kosa vrtečega se in ohlajenega bloka v kad s staljeno kovinsko zlitino. NB.:
986 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
" AUTOMATICALLY LOCKING RETRACTOR " (TYPE 3) MEANS A RETRACTOR ALLOWING EXTRACTION OF THE STRAP TO THE DESIRED LENGTH AND WHICH , WHEN THE BUCKLE IS FASTENED , AUTOMATICALLY ADJUSTS THE STRAP TO THE WEARER.
izraz "navijalo s samodejno zaskočitvijo" (tip 3) pomeni potezni mehanizem, ki omogoča, da pas izvlečemo do želene dolžine in ki potem, ko ga zapnemo, samodejno regulira pas glede na uporabnika.
987 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0519
Depending upon the forseeable sodium content of the extraction solution as in method 8.1 or 8.3 (five grams of fertilizer in 500 millilitres), carry out the dilutions in accordance with the following table:
Odvisno od predvidene vsebnosti natrija v ekstrakcijskih raztopinah, kakor v metodi 8.1 ali 8.3 (pet gramov gnojila v 500 mililitrih), opravite razredčitve v skladu z naslednjo tabelo:
988 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0070
An appropriate validation of the extraction efficiency should be carried out, depending on the stage at which internal standards are introduced and on whether results are reported on a product or fat basis.
Treba je izvesti ustrezno validacijo učinkovitosti ekstrakcije, ki je odvisna od faze, pri kateri se dodajo notranji standardi, in od tega, ali se o rezultatih poroča na podlagi proizvoda ali maščob.
989 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0176
there is no deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environment in question.
ne bo škodljivih vplivov na rekreativne aktivnosti, izkoriščanje surovin, na rastline in živali, na območja posebnega znanstvenega pomena ali na druge upravičene rabe zadevnega okolja.
990 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
information on the treatment of fish and water samples, including details of preparation, storage, extraction and analytical procedures (and precision) for the test substance and lipid content (if measured).
podatki o ravnanju z ribjimi in vodnimi vzorci, vključno s podrobnostmi o pripravi, shranjevanju, ekstrakciji in analitičnih postopkih (in natančnost) za preskusno snov in vsebnost lipida (če je izmerjena).
991 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0068
'(e) adequate ventilation and, where necessary, good steam and water-vapour extraction facilities in order to eliminate as far as possible condensation on surfaces such as walls and ceilings or roof linings;'
"(e) primerno prezračevanje in po potrebi dobre naprave za črpanje pare in vodnih hlapov, da se v največji možni meri odpravi kondenzacija na površinah, kot so stene in stropi ali stropne obloge;"
992 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0045
This documentation shall include the reports of at least three measurements of the spin extraction made according to EN 60456:1999, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.
Ta dokumentacija vključuje poročila o najmanj treh meritvah ožemanja v skladu z EN 60456:1999, ob uporabi enakega standarda za program pranja bombaža pri 60 °C, kakor je izbran za Direktivo 95/12/ES.
993 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0045
The machine shall achieve a residual moisture content (also termed D or spin extraction) of less than 54 %, in an EN 60456:1999 test, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.
Vsebnost preostale vlage (imenovana tudi D ali ožemalni izvleček), ki jo dosega stroj, mora biti manjša od 54 % po preskusu EN 60456:1999, ob uporabi enakega standarda za program pranja bombaža pri 60 °C, kakor je izbran za Direktivo 95/12/ES.
994 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
Before the beginning of the study, information on the proper method of storage for the particular test substance - for example, deep-freezing, holding at 4 °C, duration of storage, extraction, etc. are obtained.
Pred začetkom študije se pridobijo podatki o ustrezni metodi shranjevanja za določeno preskusno snov - na primer globoko zmrzovanje, shranjevanje pri 4 °C, trajanja shranjevanja, ekstrakcija, itd.
995 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0347
The reference method of measurement to be used for determining the presence of HCB in effluents and waters is gas chromatography with electron-capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje prisotnosti HCB v odpadnih vodah in vodah, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.
996 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
However, the Member States shall ensure that the use of food additives, vitamins and other nutritional additives does not result in foodstuffs containing extraction solvent residue levels dangerous to human health.
Države članice pa zagotovijo, da kljub uporabi aditivov za živila, vitaminov in drugih prehranskih dopolnil, vsebnost ostankov topil v živilih ni takšna, da bi bilo to za zdravje ljudi nevarno.
997 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
7 Where public spaces span three or more open decks and contain combustibles such as furniture and enclosed spaces such as shops, offices and restaurants, the space shall be equipped with a smoke extraction system.
.7 Če javni prostor sega čez tri odprte krove ali več in vsebuje gorljive snovi, npr. pohištvo, ter zaprte prostore, npr. trgovine, pisarne in restavracije, se prostor opremi s sistemom za odvajanje dima.
998 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0280
1.The reference method of measurement to be used for determining DDT in effluents and the aquatic environment is gas chromatography with electron capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Referenčna merilna metoda za določanje DDT v odpadnih vodah in vodnem okolju je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji z ustreznim organskim topilom.
999 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
This Directive does not affect the laws of the Member States relating to the use of methanol, propan-1-ol, propan-2-ol and tricholoroethylene as extraction solvents in the production of foodstuffs or food ingredients.
Ta direktiva ne vpliva na predpise držav članic o uporabi metanola, propan-1-ola, propan-2-ola in trikloretilena kot ekstrakcijskih topil pri proizvodnji živil in njihovih sestavin.
1000 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0442
Member States shall take appropriate steps to encourage the prevention, recycling and processing of waste, the extraction of raw materials and possibly of energy therefrom and any other process for the re-use of waste.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da spodbudijo preprečevanje, recikliranje in obdelovanje odpadkov, pridobivanje surovin in morda energije iz odpadkov ter kakršne koli druge postopke za ponovno uporabo odpadkov.
Prevodi: en > sl
951–1000/1000
extraction